美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
他能做的就是等——紧张地、焦虑地等，一直等到举国上下做好准备接受他这位卡米拉·帕克·鲍尔斯夫人。
He had to nervously wait until he felt the nation was able to accept Mrs. Camilla Parker Bowles.
耶迪尤拉帕先生在举国一片反对声中窘迫地离开了人民党。
Mr Yeddyurappa leaves the BJP, in opposition nationally, red-faced.
在此举国奉献之际，我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保信我们大家和每一个人，愿上帝在未来的日子里指引我。
In this dedication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of God, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.
我非常清晰地记得七年前那个举国对我们的大胜欣喜若狂的晚上，所有我身边的人都说，世界终于对我们微笑了。
I remember clearly that night when the whole nation is ecstatic about our big win seven years ago, everyone around me said the world had smiled at us, finally.
在此举国奉献之际，我们谦卑地请求上帝恩赐。
In this dedication of a Nation we humbly ask the blessing of God.
出于对僵化的举国训练体制的不满，她20岁的时候第一次退役，回去上大学，并毫无顾忌地与未来的丈夫姜山生活在一起。
Frustrated with the rigid national training system, she retired for the first time at 20 to go to college and live unfettered with her future husband, Jiang Shan.
在此举国奉献之际，我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保信我们大家和每一个人，愿上帝在未来的日子里指引我。
In this dedication, in this dedication of a nation, we humbly ask the blessings of God, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Americanss tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
只有这样做，才能真正地巩固国内和平，停止国内的武装敌对，增强国内的团结，以便举国一致抗御外敌。
Only thus can internal peace be truly consolidated internal armed hostilities ended and internal unity strengthened enabling the whole nation to unite and resist the foreign foe.
是他更成功地响应了举国上下的悲凄情绪吗，还是说他的竞选语言助长了人们的绝望和愤怒?或者，有可能，两者都沾边儿?。
Was he more successfully tapping into a national mood of misery, or was this campaign language fostering a sense of despair and outrage? Or was it, perhaps, a little bit of both?
当北京成功地获得了2008年奥运会主办权时，举国上下都沉浸在激动和喜悦之中。
The whole nation was overwhelmed with excitement and joy when Beijing succeeded in bidding for hosting the 2008 Olympic Games.
比较无法测量但同样深沉的，“tory burch 2010”，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。
Less measurable but not less profound is a sapping of confidence cross our land - a nagging terror that America's ebb is unavoidable, and that the next generation have to lower its sights.
比较无法测量但同样深沉的，“tory burch 2010”，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。
Less measurable but not less profound is a sapping of confidence cross our land - a nagging terror that America's ebb is unavoidable, and that the next generation have to lower its sights.
应用推荐