成龙在北京为一件大事录制了一首主题曲。他说会对自己代言的产品倍加小心。
Jackie Chan records a theme song for an event in Beijing. And he says he's careful about what he endorses.
有很多文学作品在表达“觉醒了的纽约客”这个主题，我也读过不少，但是其中没有一件能契合我对于这座城市的感受。
A lot of literature has been written on this subject - the disenchanted New Yorker - and I've read much of it, but none of the cases seem to fit precisely my feelings about the city.
在史密森展览中，包括56件公共绘画作品，这些绘画作品由许多不同的主题，如自然、休闲、产业和城市等组合在一起，这些作品展示了自然的美丽、城市生活，以及美国人工作和娱乐的情景。
The Smithsonian's show includes fifty-six public works paintings. They are organized by different subjects such as Nature, Leisure, Industry, and the City.
但看见一些特定主题内在的一致性是一件有趣的事，比如云计算，治理和小规模的SOA。
But it is interesting to see the inherent agreement on certain topics, such as cloud computing, governance and small-scale SOA.
有一件事情你可能已经注意到了：我们没有设置邮件主题。
One thing you might notice is tha t we didn't set the subject.
对于这个无法凝聚到某一件作品中，也无法三言两语总结的深刻主题，却成为《九月》绝佳的取材点。
The impossibility of condensing such a subject into art, or into any final summation, is the true, great subject of September.
Unicode和国际化是一个很大的主题，但有一件很重要的事情您应该知道。
Unicode and internationalization is a large topic, but you should know at least one more important thing.
我们的可爱环保大使—小企鹅将带领你参观逾40件互动展品，当中涵盖10个主题，与你一起踏上环保的旅程。
Our lovely green ambassador - Little Penguin, will guide you through a journey encompassing over 40 interactive exhibits under 10 themes to raise your awareness on environmental protection.
下一次，我们将进入一个新的主题：关于Jars您不知道的5件事。
Next time, we'll branch out into a new topic: five things you didn't know about Jars.
在2个小时的演出中展现我25年艺术生涯的精华，而不是单纯地聚焦到一张专辑的主题上，这是一件很好的事情。
What was nice for me was that I was able to showcase 25 years of my career in a 2-hour evening, instead of focusing on the theme of just one album.
你提到了一件不相关的事情，这与你前面说的是要抓住主题前后不一致。种竹成林。
By bringing up an unrelated matter you are not being consistent with your previous statement that we should stick to the topic.
针对浏览器，有很多增件可用，比如弹出阻止器、标签管理器以及UI主题等，它们都可以以意想不到的方式影响Ajax应用程序。
Many add-ons available for browsers, such as pop-up blockers, tab managers, and UI themes, can affect Ajax applications in unexpected ways.
为了将我们融入“世纪的进步”这个主题中去，我们展示了一个“机械化的梦幻大陆”。 身临其中，游客可以操作两百多件机器。
To partake in a Century of Progress, we showcased a "Mechanical Wonderland," where visitors could operate over 200 pieces of machinery.
这份歌词手写稿将于7月10日拍卖，是克里斯蒂拍卖行“摇滚与流行大事记”主题拍卖的其中一件拍卖品。
The lyrics are being sold as part of Christie's Rock and Pop Memorabilia sale on July 10.
能够快速地更改站点的外观，是件令人兴奋的事情，精选你的主题或者类型更令人兴奋。
Having the ability to quickly change a site's look is very exciting, and having your Theme or style be one of their choices is even more exciting.
记者：迪士尼每个星期都推出至少两件产品，从主题公园里的新马车到电视节目和电影，再到游戏光盘，或者小美人鱼化妆包。
Reporter: Disney comes out with at least two products a week, from new rides at the theme parks, to TV shows and movies, to CDs, to Little Mermaid makeup kits.
凉爽的一件事季节景观的主题是，它改变了按你的位置和时间！
The cool thing about the Seasonal Scape theme is that it changes according to your location and time!
再后来，他的剪纸不单是形似和神似，而且构图合理、主题突出，成为一件件精致的艺术品，为村民的生活增添许多乐趣。
Still later, he is not only the shape and quite similar to paper-cuts, and the composition is reasonable, prominent theme, as an exquisite works of art, life for the villagers to add a lot of fun.
文章的语文很具有生活化，同时也通过生活中很普通的一件小事来折射出父子之间的理解与关爱，升华了文章的主题。
Article language is unripe, but also through life very common one small to reflects the affection between the understanding and love, sublimation article theme.
然后将注意力集中在可能与主题密切相关的某一件人工制品上（或可能是人工制品的展品，注意力集中）。
Then focus in on one artifact (or possibly artifacts, but try to focus) that seem to relate closely to the theme of MIT's role in a dangerous world.
然后，想到任何一件同那个主题有关的积极事件，不论那有多么渺小。然后，对那样的体验写出一个谢谢。
Then think of any positive event, no matter how small, connected with that topic, and compose a short thank-you for that experience.
在百余件留世作品中体现了她主题清晰而融汇中西文化，平衡经典与时尚之间的独特风韵。
More than 100 of her works present clear themes and unique charm of balanced Chinese and Western culture, as well as classic and fashion.
嘿！我注意到一件事，到目前为止都只有女性回应这个主题，是否就代表女性比男性常到市场？
Hey! I noticed one thing, so far only females have responded in this topic. Does it mean females tend to go to market more often than males?
的第一件事，我喜欢做的，是薄了主题的眉毛和睫毛。
The first thing I like to do is to thin out the subject's eyebrows and eyelashes.
的第一件事，我喜欢做的，是薄了主题的眉毛和睫毛。
The first thing I like to do is to thin out the subject's eyebrows and eyelashes.
应用推荐