其中每个服务分组负责某个主题领域。
理解客户问题的主题领域。
客户业务问题的主题领域。
它捕获目标业务主题领域中的详细业务需求。
It captures the detailed business requirements in the target business subject areas.
数据仓库包含属于不同信息主题领域的数据。
A data warehouse contains data that belongs to different information subject areas.
描述数据的主题领域。
主题领域大致通过对业务感兴趣的主题进行划分。
Subject areas are roughly classified by the topics of interest to the business.
映射领域使用与主题领域相同的DTD实现技术。
A map domain USES the same DTD implementation technique as a topic domain.
我怎么来选择研究主题领域？
逻辑数据模型包含关于业务主题领域的更多详细信息。
The logical data model contains much more detailed information about the business subject areas.
每个部分代表认证要求中规定的主题领域。
Each section represents the topic areas as set-out in the certification reqUIrements.
如果不能，当前预算下要包含哪个主题领域是最重要的？
If not, which subject areas are most important to cover under the current budget?
电文名单将利用外观指定名单您定制主题领域。
The list of messages will use the look and feel specified in the Lists area of your custom theme.
一旦开发了主题领域列表，您就需要定义它们之间的业务关系。
Once you have developed a list of subject areas, you need to define the business relationships between them.
然而，请记住高级数据仓库设计应该包括所有的业务主题领域。
However, keep in mind that high-level data warehouse design should include all business subject areas.
促使适当的迭代要用灵活性和信赖，以及主题领域和方法经验。
It takes flexibility and trust, as well as subject domain and methodology experience, to induce proper iterations.
因此，本章将讨论在一个特定的主题领域的信息发表。
Therefore, this chapter will discuss published information in a particular subject area.
我的研究项目是跨学科领域的。我怎么来选择研究主题领域？
My research is interdisciplinary. How should I select a topical area?
研究这样的范围内，然后收窄，以专注于更具体的主题领域。
Thus the range of research was then narrowed down, in order to focus on a more specific topic area.
在这个主题领域，尽管性别差异正在缩小，但是数学老师依然大都是男性。
Most maths teachers are still males even though, in this subject area, the gender gap is closing.
每个数据集市都可以处理可识别的业务问题或主题领域，从而可以计算roi。
Each data mart can tackle an identifiable business problem or subject area, making it possible to calculate ROI.
由于数据仓库项目的重复本质，项目范围可能仅仅包含最重要或紧急的主题领域。
Because of the iterative nature of a data warehouse project, the project scope may only cover the most important or urgent subject areas.
我本可以通过主题领域来组织，这也许很有帮助，但主题列表很快就会变得不实用。
I could have organized the resources by topic area, which may have been helpful, but the list of topics would've gotten unwieldy quickly.
确定主题领域的层次结构或其他分组以提供它们是什么以及如何相互关联的清晰定义。
Make a hierarchy or other grouping of the subject areas, to provide a clear definition of what they are and how they relate to each other.
根据客户的业务难题优先考虑一些主题领域，并将项目建议基于这些优先权是十分重要的。
It is important to prioritize the subject areas according to your client? S business pains, and base your project proposal on these priorities.
根据定义，数据市场是数据仓库的一个子集，是专门针对特定的用户群或特定的主题领域设计的。
By definition, a data mart is a subset of a data warehouse designed for a specific group of users or a particular subject area.
结合更多主题领域可能会耗尽adaptiveWarehouse用户界面所用的虚拟内存。
By combining more subject areas together it is possible to exhaust available virtual memory used by the Adaptive Warehouse graphical user interface.
这些主题领域可以是将数据仓库逻辑划分成几个不同（概念的，甚至或者是物理的）数据库的基础。
These subject areas can be the basis for logically partitioning the data warehouse in several different (conceptual or even physical) databases.
这些主题领域可以是将数据仓库逻辑划分成几个不同（概念的，甚至或者是物理的）数据库的基础。
These subject areas can be the basis for logically partitioning the data warehouse in several different (conceptual or even physical) databases.
应用推荐