将主题转换成演练文档。
这里，一个模板规则可以将整个APIdesc主题转换成一个reference或者一般的主题。
From here, a single template rule can transform the entire APIdesc topic to either a reference or a generic topic.
相应地在哲学思想上经历了“实践标准”、“生产力标准”、“人民拥护标准”的主题转换这样一条主线。
Correspondingly in the side of philosophy, we have also gone through such a main line on the theme conversion of practice criterion, productivity criterion and the peoples support criterion.
语篇主题对次主题的宏观统领作用构成了语篇连贯性的基础，而语篇主题转换所用的转换标记又加强了语篇的连贯性。
The author holds that except some adjuncts as topic shift markers, cohesive devices are widely used for discourse topic shift.
还有一些主题应该转换，但使用自动化工具不能很好地迁移。
Some other topics should be converted, but cannot be migrated well with an automated tool.
我们的批处理文件是用同样的信息类型转换一个目录中的所有主题，就是说在迁移之前我们必须把每种类型先分开。
Our batch file converts all of the topics in a directory using the same information type, which means that we have to separate each type prior to migration.
专门化是由作者和体系结构设计者定义新主题类型，同时保持与现有样式表、转换和过程兼容的过程。
Topic specialization is the process by which authors and architects define new topic types, while maintaining compatibility with existing style sheets, transforms, and processes.
本文提供的转换非常适合最基本的主题，但是如果希望将某些信息放在特殊的标签中该怎么办？
The provided transform is good for basic topics, but what happens if you have information that you want in specific tags?
最佳转换对象是那些使用结构良好的HTML、或者使用标准编辑模板的主题。
The best candidates for conversion are topics that use well-structured HTML, or those using a standard authoring template.
如果已经拥有了结构良好的主题，可以找几篇试一试我们提供的转换工具。
If you already have well-structured topics, take a few of them and try using the provided conversion tool.
如果主题具有良好的结构，那么您可以先尝试使用本文提供的转换工具。
If you already have well-structured topics, first try using the provided conversion tool.
比如说清单2中任务主题的一部分，在转换成与清单3一致的格式时，就变成了清单4中的代码。
As an example, part of the task topic in Listing 2, when converted to a format consistent with Listing 3, becomes the code in Listing 4.
XSLT提供了丰富而强大的语言来完成转换，其本身就是很多书和文章的主题，所以我们在这里不再细述。
XSLT provides a rich and powerful language to perform transformations, and is the topic of many books and articles on its own, so we won't go into detail here.
您甚至可以在主题已经交付转换之后增加链接。
You can even add links after topics have shipped to translation.
还可以使用DITA映射，在迁移之后通过定义转换后主题之间的嵌套关系来重新建立分层结构。
You can also use DITA maps after migration to reconstitute hierarchies by defining nesting for the converted topics.
将业务与IT保持一致以便支持业务敏捷性和转换是当今企业议程最重要的主题之一。
The alignment of business and it, in order to support business agility and transformation, is one of the most important topics on today's enterprise agenda.
此外，还为用于产生测试主题的XSL转换维护着一个目录。
In addition, a directory is maintained for the XSL transforms used to generate the test topics.
此外，这些主题和特性(比如页面转换)也为应用程序带来了一种原生感觉。
Further, the themes and features like page transitions bring a native feel to the applications.
可以使用任何XSLT处理程序来转换主题。
作为导出绑定实现的一部分的MDB接收来自主题目的地的消息，并将消息转换为所连接到的组件所需要的形式。
The MDB that's part of the export binding implementation receives messages from a topic destination and translates them into the required form for the component it's wired to.
如果有大批主题需要转换，建立一个批处理文件是不错的办法。
If you have a large group of topics to convert, it is a good idea to develop a batch file to do this.
他还是一位SOA主题专家，帮助客户进行基于SOA的业务转换，并重点关注复杂和大型的企业架构。
He also works as an SOA subject matter expert, helping clients in their SOA-based business transformation, with a focus on complex and large-scale enterprise architectures.
主题专门化就是作者和架构师定义主题类型同时保持与已有样式表、转换、过程兼容的过程。
Topic specialization is the process by which authors and architects can define topic types, while maintaining compatibility with existing style sheets, transforms, and processes.
转换成主题后，代码类似于清单11。
After a transform to topic, the code should look something like Listing 11.
在介绍了基本的转换方法之后，让我们来了解另一个在绘制多个转换和对象时很有用的主题。
With the basic transformations covered, let's explore one additional topic that's useful when you draw multiple transformations and objects.
对专门化主题类型应用常规样式表或转换。
Applying a general style sheet or transform to a specialized topic type.
我们通过转换主题和皮肤来达到这一点，然后对某些不利用的缺省WebSpherePortal特性做进一步的改动。
We accomplished this by switching the theme and skin, and then made some further modifications to work around some default WebSphere Portal features that we chose not to take advantage of.
“为何dita生成html交付品？”一文给出了不应该转换的一些主题的例子。
Several examples of topics that should not be converted are given in the article "Why use DITA to produce HTML deliverables?"
注意，这里使用了doctype - system和doctype - public属性来向xsl转换创建的主题附加适当的OASISDITADTD。
Again, notice the use of the doctype-system and doctype-public attributes to attach the appropriate OASIS DITA DTD to the topic that the XSL transform created.
Virouleguforsetar依赖于这些微妙的转换，包括贯穿旋律的调整，不过围绕着改变自身的展开要比围绕着一个既定的主题来的好。
Viroulegu forsetar relies on these subtle shifts, containing melodic inflections throughout, but developing around change itself rather than around a given motif.
应用推荐