这是这个主题系列的第一篇文章。
当我曾在博客里要开始一个新主题系列时，我几乎花了一整天的时间进行头脑风暴。
When ever I start a new series of topic on my blog, I spend almost one day brainstorming the post ideas.
一个执业译员大多提供为期一天的课程，从法律翻译的营销主题系列航空学校。
A school for practicing translators offering a series of mostly one-day courses on topics ranging from legal translation to marketing to aeronautics.
本文是旅行摄影主题系列的第七篇。 我与你共同关注的话题是：当你在路上时，会希望能够带回一个关于本次旅行的圆满的故事。
This post is number seven of twenty one subjects that will help you focus when on your next journey and you wish to bring back a well rounded story of where you were.
我们以这篇文章结束了关于这个主题的系列文章。
With this, we conclude our series of articles on this subject.
有关该主题的详细信息，请参阅本文章系列的第 2部分。
See part 2 of this article series for more details on this topic.
请继续关注本系列，获得关于此主题的更多信息。
这个主题在本系列的下面文章中描述。
This topic will be part of the next installment in this series.
这将是本系列下一篇文章的主题。
如果需要重温这些主题，请参阅本系列教程的第3部分和第4部分。
If you need a refresher on these three topics, check out Parts 3 and 4 of this series.
有关与ARM相关的主题，请参阅本系列中的第一篇文章。
For the ARM-related topic, see the first article in this series.
这是本系列的第三篇文章的主题！
毕竟这是你们系列讲座的主题。
这是本系列第3部分的主题。
墨菲说：“这儿没有死亡没有毁灭，倒是挺适合销售员和塑料植物的。”他最终以《战争的建筑师》。作为这一系列照片得主题。
There's "an absence of death and destruction, and in their place [are] suited salesmen and plastic plants," says Murphy. His resulting photo series is titled Architects of War.
大自然的主题——尤其是花朵——贯穿整个高级珠宝系列。
The theme of nature - especially flowers - grew throughout the high jewelry collections.
今天我们想要为读者呈现献予秋天的照片合集，这是我们即将推出的以四季为主题的照片系列的第一组。
Today we want to present our readers with the collection of photographs, devoted to autumn. This is the first set of our upcoming series of photographs, featuring all the four seasons.
我将对这18期中的主要主题进行总结，结束本系列。
I'll end the series with a summary of the main themes from the previous 18 installments.
而这次系列讲座的主题，很切合我们普林斯顿大学非正式的校训，为国家服务，为世界服务。
And the sort of theme of this seminar series is very much like Princeton informal motto, which is "Princeton in the nation's service and the service of all nations".
同时，这个系列的图片哼着超人的主题曲欣赏时，效果最佳。
Also, this slideshow is best enjoyed while humming the Superman theme.
此外，博览会还将举办一系列讲座，主题涉及孩子对父母离异的看法及单亲家庭教育等。
There will also be a series of lectures ranging from a children's view of divorce to single-parenting.
此外，博览会还将举办一系列讲座，主题涉及孩子对父母离异的看法及单亲家庭教育等。
There will also be a series of lectures ranging from a children's view of divorce to single-parenting .
卡通人物“蓝精灵”今年50岁啦！据主办方本周一介绍，为了给这群蓝色的小精灵“祝寿”，以“蓝精灵”为主题的系列新版动画片、图书和电影将与观众见面。
The little blue cartoon Smurfs are planning to celebrate their 50th birthday this year with a new TV series, books and a film, their human promoters said Monday.
这是关于文件共享主题的系列文章中的最后一篇文章。
DojoChart2D对象通常包含4 个组成部分：主题、图、轴（axis）和系列（series）数据。
The Dojo Chart2D object usually consists of four parts: theme, plot, axis and series (data).
本系列探讨了以下主题。
顺便提一下，这篇文章是关于高级WebSphereESB主题的系列文章的第1部分，因此请继续关注此系列的后续文章。
By the way, this article is the first of a series of articles about advanced WebSphere ESB topics, so watch for future articles in this series.
这个中介主题在本系列的第1部分exploringtheEnterpriseServiceBus中有详细介绍。
This subject of mediation is covered in detail in Part 1 of this article on exploring the Enterprise Service Bus.
借助于那些帮助您在一系列主题之间导航的DITA地图(map)或文档，主题之间可以相互关联。
Several topics can relate to each other by means of DITA maps, or documents that help you navigate among a series of topics.
那些想从接收来自代理的消息的应用程序通过订阅一系列主题来完成订阅操作。
Applications that want to receive messages from a broker do so by subscribing to a set of topics.
应用推荐