在下两篇文章中，当我们从客户以及团队管理的角度进行探讨时，我们还将返回到这个主题。
We will return to these topics when we look at the customer and management team perspectives in the next two articles.
在我们开发这些方法的工作中，什么资源应该致力于项目组合管理领域中的具体工作的问题是一个重复出现的主题。
In our work to develop these methods, this question of what resources should be devoted to specific work in the Portfolio Management domain was a recurring theme.
要了解JMX在网络管理应用程序中负责的那部分功能的精彩概述，可以阅读SingLi关于这一主题的系列(请参阅参考资料)。
For an excellent overview of the part JMX plays in network management applications, you can read Sing li's series on the subject (see Resources).
(从管理视角对迭代进行探讨将是本系列文章中第三部分的主题。)
(Considering iteration from a management perspective will be the topic of the third installment in this series.)
下一个主题是如何定义这些类中的配置文件来保护队列管理器及其资源。
The next topic is how profiles in these classes can be defined to protect a queue manager and its resources.
例如，可以用XML编辑器编写主题定义，然后把主题定义与内容一起在内容管理中进行归档或在版本控制系统中管理版本。
For instance, you can author the subject definitions with your XML editor, and archive and version the subject definitions along with your content in your content management or version control system.
一般来说，我们将以对治理的可靠了解开始，然后我们将自信地转移到治理的主题上来，特别限于项目组合管理的环境中。
We will start with a solid understanding of governance in general; then we'll move confidently to the subject of governance specifically limited to the context of portfolio management.
对主题访问的控制将通常由发布引擎基于主题层次结构中的访问控制列表进行管理。
Control over access to topics will normally be managed by the publication engine based on access control lists on a topic hierarchy.
在新的范式中，队列管理器只是队列和主题的生命保障。
In the new paradigm, queue managers are merely life support for queues and topics.
应用程序在使用中，“操作栏”将始终显示，不过它的内容、主题和其他属性将由应用程序而不是系统来管理。
The Action Bar is always present when an application is in use, although its content, theme, and other properties are managed by the application rather than the system.
在集群中任意位置的给定主题字符串的发布随后流向含有该主题的订阅者的任意其他队列管理器，以便本地交付给应用程序。
Publications on the given topic string anywhere in the cluster are then flowed to any other queue managers with subscribers for that topic, to be delivered locally to applications.
在当今的业务环境中，业务流程管理和应用程序集成是紧密相连的主题。
Business process management and application integration are tightly related subjects in today's business environment.
嵌入式硬件中的电源管理是一个高级主题，而且容易出错；所以要将这项工作交给专门的代码处理。
Power management on embedded hardware is an advanced topic, and it is easy to get it wrong; instead, just hand the job off to the specialized code provided.
对于建立项目组合管理治理工作的执行层领导的主题，属于愿景开发实际训练中的讨论之一。
The subject of the executive leader for an effort to establish portfolio management governance is one that belongs among the discussions in a vision development workshop.
管理员然后可以在提供程序中定义JMS主题，并将其与一个主题空间关联。
An administrator then defines a JMS topic in the provider and associates it with a topic space, which stores and transmits the messages for the topic.
图2中的Configure选项卡使管理员能够修改所有主题的设置或特定主题的设置。
The Configure TAB in figure 2 lets the administrator change Settings for themes in general, or for a particular theme.
在本文的增量管理一节中，我将重新讨论这一主题(还将探讨Eclipse如何向构建器报告更改)。
I will revisit this topic (including a look at how Eclipse reports changes to the builder) in the Delta management section of this article.
在站点管理中配置排序次序，外观主题和外观主题设定。还可以显示带有项目摘要信息的关键词相册链接(一般以缩略图显示)。
Configure the sort order, theme and theme Settings in Site Admin. Also there is an option here to show links into keyword albums with item summary info (usually shown with thumbnails).
一般来说，这些指示说明是要将管理主题插件上传到你的插件文件夹中，然后再在插件面板上将管理主题插件激活。操作简单容易。
Typically, the instructions are to upload the Admin Theme plugin to your plugins folder and then activate it on your plugin Panel. Simple and easy.
因为我们在主题而不是模块中执行此操作，所以我们向管理主题添加了两个文件，以便在工作流编辑器启动时找到它们。
Because we did this in the theme and not a module, we added two files to the Admin theme so they are found when the Workflow editor is brought up.
医疗质量的安全是医院管理中永恒的主题，就医院输液泵的质量安全上，存在的问题是医院质量控制中的一个重要环节。
The safety of medical treatment is the eternal topic in the hospital management. For instance, the quality control of transfusion pump plays an important role in hospital QC.
将垂直搜索技术和主题信息服务应用到城市管理科学决策中，会有效提高效率和准确度。
Applying the vertical search technology and topic information service to scientific decision-making in urban management will effectively improve the efficiency and accuracy.
本文以医院专利为主题，阐明了医院专利管理中的相关法律问题，指出依法加强医院专利管理工作的重大意义。
This paper clarified the legal problems of the management of hospital patent and pointed out that it was vital for hospital to strengthen the management of patent.
版面状态-在下拉选单中，你可以选择是否锁定该版面。一个被锁定的版面只允许版面管理员以及系统管理员发表文章和主题。
Forum Status - a dropdown list box that will allow you to lock or unlock a forum. A locked forum may not be posted to except by moderators and administrators.
数据仓库是面向主题的、集成的、稳定的、包含历史数据的数据集合，用以支持经营管理中的决策制定过程。
A data warehouse is a subject oriented, integrated, steadied, time variant collection of data to support management decisions.
本节中的主题描述网站管理工具的功能和步骤。
The topics in this section describe the features and steps of the Web Site Administration Tool.
数据仓库是一个面向主题的、数据集成的、相对稳定的、包含历史数据的数据集合，用于支持经营管理中的决策制定过程。
A data warehouse is a subject-oriented, integrated, time-variant, nonvolatile collection of data in support of management's decision-making process.
在这个子面板中，如果你为当前主题使用了某个主题，你可以关闭主题标头的外观。返回到管理面板。
On this SubPanel, if you use certain Themes for your current theme, you can manage the look of the theme's header.
在这个子面板中，如果你为当前主题使用了某个主题，你可以关闭主题标头的外观。返回到管理面板。
On this SubPanel, if you use certain Themes for your current theme, you can manage the look of the theme's header.
应用推荐