CSS驱动的主题功能，便于定制和扩展。
CSS-driven themes to make customization and extension simple.
改程序为DW环境下开发的简单的BSS系统，里面包括用户和管理员登录，发帖与管理帖子，用户注册，回复主题功能等等。
DW to change procedures for a simple development environment BSS system, which includes user and administrator login, Posting and management posts, user registration, post replies and much more.
代理发布和订阅与其提供的功能相关的主题。
Agents publish and subscribe to topics relevant to the function they provide.
因为DITA支持任务、概念和参考主题，作者和编辑可以很快确定是否彻底完成某个新增功能的文档。
Because DITA supports task, concept, and reference topics, writers and editors can quickly determine if a new function has been completely documented.
通过回顾业务流程和系统文档、功能或技术规范、数据字典、主题专家或其他数据知识源，可以进一步丰富内容。
It may be enriched by review of business process and system documentation, functional or technical specifications, data dictionaries, subject matter experts, or other sources of data knowledge.
共同的特征可以是：颜色、形状、纹理、模式、材料、主题、风格、尺寸或功能。
A common trait could be: color(s), shape(s), texture, pattern(s), material, theme, style, size, or functionality.
新主题的功能包含了提高的编辑性。
轻松的安装似乎意味着我们需要的几乎所有功能都已经就位了，可以开始主题化了。
The easy installation seemed to get us to a point where almost all the function we needed was available and ready to be themed.
传统的SAP系统测试依赖于SAP系统的功能及技术顾问，了解关于主题的专家经验，从而处理各种各样的实例。
Traditional SAP systems testing relies on the functional and technical consultants of the SAP system for subject matter expertise to deal with various instances.
本主题还包括森林和森林外树木的重要功能：储碳，从而促进调节全球气候。
This theme also includes the important function of forests and trees outside forests to store carbon and thereby contribute to moderating the global climate.
在下一部分中，您将了解门户url生成以及如何在您的主题中利用此功能。
In the next part, you learn about portal URL generation and how you can leverage this capability in your theme.
主题是产品功能的占位符，它们能组织好待办事项列表，帮助优先级排序，也使得信息检索变得更加方便。
Themes act as placeholders for product functionality; they structure the backlog, aid prioritization, and make it easier to access information.
本文的剩余部分具体探讨了这些主题，并描述了一些关键性的新功能。
The rest of this article explores each of these themes in detail and describes some of the key new capabilities.
一个小功能也使得深入地挖掘主题更简单和不显眼在这个程序中。
One small feature also makes digging deeper within topics easy and unobtrusive to workflow within the app.
有关该主题的详细信息，请参阅将功能映射到需求。
For more on this topic, see Mapping features to requirements.
该功能允许快速定位特定主题的消息。
This feature lets you quickly locate messages on a particular subject.
DITA专门化提供了额外的功能，包括主题之间关联性的关系和表格式分类。
The DITA specialization provides additional capabilities, including associative relationships between subjects and tabular classification.
它不支持触摸功能，而且UI主题不是以移动为中心的。
It does not contain support for touch gestures that make mobile applications useful and its UI theme is certainly not mobile-centric.
WebSpherePortal编程模型由提供不同功能的几个编程构件组成，例如Portlet、主题和皮肤，以及Portlet服务。
The WebSphere Portal programming model consists of several programming artifacts that provide different functions, such as portlets, themes and skins, and portlet services.
通常，您可以在WebSpherePortal中实现自定义功能，方法是编写Portlet，或者在主题中添加逻辑。
Generally, you can implement the customized function in WebSphere Portal either by writing portlets or by adding logic in the theme.
当某个特定帖子或主题领域的订阅者数量增加时，执行addpost功能所需的时间也越来越长。
As the number of subscribers to a particular post or topic area increased, it would take longer and longer to perform the AddPost function.
WebSpherePortalV6.1主题准备添加或者改进以下门户项目中的功能
The following functions in a portal project are going to be added or enhanced for WebSphere Portal V6.1 theme support
主题支持WebSphereMQV7 中引入的发布/订阅功能，以主题树形式排列。
Topics support the publish/subscribe capabilities introduced in WebSphere MQ V7 and are arranged in topic trees.
有关db 2跟踪的更多信息，参见ibmInformationCenter中的使用db 2trc获取db 2跟踪功能主题。
For more information on db2 trace, see the Obtaining a db2 trace using db2trc topic in the IBM information Center.
同时Mozilla还保证会提供一种适用于Windows7的界面主题Personas，另外awsomeformcomplete表格功能也会有改进。
Mozilla also promises Windows 7 integration light weight themes called Personas, as well as an improved form completion feature called awsomeformcomplete.
在信息中心中，查找关于某一特定主题或者产品功能的页面的最简便的方法就是使用左上角的search框。
The easiest way to find pages on a particular topic or product feature in an Information Centers is to use the Search box in the upper-left corner.
在发布说明中提到的功能列表包括如下一些主题。
The feature list from the release notes shows a few themes. Java integration changes.
Firefox有许多的扩展和主题可以用来增强其功能和外观。
Firefox has a plethora of extensions and themes available that enhances its capabilities and appearance.
本文在一个较高的层面上介绍我们的应用程序的基本生命周期，将其作为一个框架来演示Optim DevelopmentStudio 中的一些新功能，其中包括以下主题
The article covers the basic lifecycle of our application at a high level as a framework for illustrating the new capabilities in Optim Development Studio, including the following topics
本文在一个较高的层面上介绍我们的应用程序的基本生命周期，将其作为一个框架来演示Optim DevelopmentStudio 中的一些新功能，其中包括以下主题
The article covers the basic lifecycle of our application at a high level as a framework for illustrating the new capabilities in Optim Development Studio, including the following topics
应用推荐