我最后一次写虚拟化主题专栏到现在已经快3年了。
It's been nearly three years since I last devoted a column to the topic of virtualization.
本文从规划建站目标、主题专栏设置、网站的管理与维护方面提出自己的构想。
This paper, starting from the construction of website goal, subject column, administration and maintenance, puts forward the author's idea.
有关该工具本身的新主题和更新的公告，请继续关注本专栏。
Stay tuned to this column for announcements of new topics and upgrades to the tool itself.
请提出您的前五个主题，并张贴到本专栏文章的论坛。
Post to the discussion forum for this column, and give me your top five topics.
脚本化文档和VFS是宏大的主题，值得开辟它们自己的专栏。
Scripted documents and VFS are large topics that deserve column installments of their own.
如果你善于文字表达，除了写博客之外的一个选择就是以任何你感兴趣的主题写专栏文章(或者写书)。
Another option (besides blogging) if you have any skill with the written word is to write freelance articles (and perhaps books as well) on whatever topic fills you with passion.
与XML有关的活动非常之多，我希望有些已经在本专栏的主题中出现过了。
The activity associated with XML has been tremendous, and I hope some of it has been apparent in the range of topics covered in this column.
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
和上个月一样，我将让本专栏的读者来决定下个月的主题。
As I did last month, I'm going to leave next month's topic up to the readers of this column.
表示不变量的另一种方法是泛型-作为其它类型参数化的类型来支持类型系统(本专栏中最近一系列文章的主题)。
Another approach to expressing invariants is to bolster the type system with generic types, types parameterized by other types (the topic of our the most recent series of articles in this column).
不过，这是其他专栏的主题了，老祖就不深说了。
为了解释XMLschemata和实例中的结构的含义，这个Thinking XML专栏的主要主题一直关注语义透明性。
The main theme in this Thinking XML column has been semantic transparency, to clarify the meaning of constructs in XML schemata and instances.
WordNet代表了和本专栏中心主题平行的一个重要研究方向：ThinkingXML讨论 XML 的语义，WordNet 则提供了自然语言本身语义的粗略模型。
WordNet represents an important parallel to the central theme of this column: Thinking XML covers semantics in XML; WordNet provides a sketchy model of the semantics of natural language itself.
当然，我将继续在本专栏中讨论这个主题，也建议您参与ThinkingXML讨论论坛，与他人分享您的观点。
I'll continue to cover the subject in this column, of course, and I do encourage you to share your perspectives by participating in the Thinking XML discussion forum.
Expect所做的比大多数人所认识到的要多；这就是本专栏的主题。
Expect does more than most people realize; that's the main theme of this column.
DBRM的副本存储在DB 2目录中(DB 2“SOURCELIB”)，以便进行记录和用于未来的REBIND(留作另一专栏的主题)。
A copy of the DBRM is stored in the DB2 catalog (our DB2 "SOURCELIB") for documentation and future REBINDs (a topic left for another column).
这样的一个项目 —Objectify-Appengine —是本月专栏的主题。
One such project — Objectify-Appengine — is the subject of this month's column.
本专栏只涉及了indexer模块和全文索引这个更广泛主题的皮毛。
This column has only scratched the surface of the indexer module and the broader topic of full-text indexing.
另外要感谢Dan为本专栏提出了主题建议、招募了作者，并让我们的读者随时了解IBM支持社区的最新贡献。
Additional thanks to Dan for suggesting topics, recruiting authors, and keeping our readers up to date on the very latest offerings from the IBM support community.
我的房子也装备了所有标准配置，比如太阳能锅炉，这也是我上一篇专栏文章的主题。
Mine is equipped with all the standard offerings, such as a solar-powered boiler, the subject of my last column.
另一个是主题的选择和报道的偏见；这位田纳西州的专栏作家想提高的自己的技艺，却在大肆抨击自己觉得不好的东西。
The other is the choice of topic and the slant of the reporting; the Tennessee columnist wanted to promote his own craft while slamming something he considered inferior.
在这个专栏中，将谈论我所研究过的一些随机主题，这些主题可能可以帮助您更好地了解在性能测试过程中所发生的情况。
In this column, I will talk about a few random topics that I have been examining that might give you a little bit better understanding of what goes on during the performance testing process.
紧接着的第二个话题便是本篇专栏文章的主题：安全性。
A second continuing theme is security, the subject of this installment.
Grady：这是一个把架构像工艺品一样看待的精髓之处，在IEEE软件的架构部分，在我的专栏里我刚写了一篇关于这个主题的好几页的文章。
Grady: This is the essence of treating architecture as an artifact and I've just written a multi-page article on that very topic for my column, on architecture, for IEEE software.
Expect是上一个专栏的主题，它和Practice都会在未来部分中出现，并且，在开始阅读未来部分之前，最好先透彻地理解它们。
Expect, the subject of the previous column, and Practice, will both make appearances in future installments, and it'll be best to start off with clear understandings of them.
感谢Keys Botzum为本专栏的这一主题提出建议。
Thanks to Keys Botzum for his suggestions which led to devoting this column to this topic.
①是故，当一个专栏作家企图触摸嘻哈文化（包括说唱）这个主题时，他尤须谨慎行事。
So a columnist approaches the subject of hip-hop which includes rap with caution.
我不想让你变得偏执，但每一次我写到这个主题的时候，总会收到一些来信说，“今天有人把你的专栏推荐给的。”
I don't want to make you paranoid, but every time I write about this topic we get letters from people who say "I was guided to read your column today. I see it now."
我不想让你变得偏执，但每一次我写到这个主题的时候，总会收到一些来信说，“今天有人把你的专栏推荐给的。”
I don't want to make you paranoid, but every time I write about this topic we get letters from people who say "I was guided to read your column today. I see it now."
应用推荐