不要总问我怎么做，你要发挥主观能动性。
这种观点不允许译者发挥任何主观能动性。
Therefore, the translator is not allowed to take any initiative.
赞扬会使他的主观能动性得到充分发挥，因此他将来能做得更好，贡献得更多。
Praise may bring his initiative into full play, so he can do better and contribute more in the future.
研究发现，对孩子天赋才能加以表扬，反而会打击他的主观能动性和毅力。
Research shows that praising innate ability can actually decrease your child's motivation and perseverance.
但同时，某种主观能动性，也就是说能力，使得话语反过来拥有某种权利。
But by the same token there is an agency, that is to say a capacity, to circulate power in discourse in turn.
我们鼓励雇员成为有能力的，可靠的，有责任感和有主观能动性的雇员。
We encourage our employees to be capable , reliable , empowered and responsive.
换句话说，我，主观能动性，随着故事的展开，这声音逐渐地融入了，故事的社会性。
In other words, the "I," the subjectivity, this is gradually subsumed by the sociality of the story as it unfolds.
提出了利用教学主体的主观能动性进行能力培养的新观点和几点操作参考。
There are a few new ideas and operating reference on how to make use of teaching principal part to foster students 'ability.
结论情景模拟带教更能发挥护生的主观能动性，提高其学习兴趣和工作能力。
Conclusions Scene simulation teaching method can exert students' ability and improve their study interest and working ability.
它打消了人们的主观能动性和雄心壮志——如果努力不是成功的源泉，那么何苦还要努力呢？
Initiative and ambition shrivel: Why try hard when effort isn't the source of success?
虽然运气和人脉关系显然也会有所帮助，但工作还是基础，要有主观能动性才能实现。
Luck and connections obviously can play a contributing role, but work is the foundation, and personal initiative makes it happen.
主观能动性、上层建筑反作用是使社会演化过程中出现不平衡性、曲折性的重要原因。
The counteraction of superstructure and subjective activity is an important reason emerging disequilibria and flexuosity in the process of society evolution.
文学翻译特别需要译者的审美意识，需要作为审美主体的译者发挥创造性和主观能动性。
Literary translation needs the translator to have the sense of aesthetics in particular, to bring into force his creativity as aesthetic subject.
更多的案件，是需要法官在司法过程中发挥主观能动性，运用其专业性和智识性来解决。
More cases, judges are required to play an active role in the judicial process, to use their professional and intellectual nature of a solution.
以原语为中心的翻译观没有充分重视译者在翻译活动中体现出的译者的主观能动性和创造性。
The source-oriented translation did not attach great value to the translator's creativity and subjectivity manifested in the translation activities.
那里的工人们被简要告知公司目标和工作流程，以便他们发挥主观能动性，保证生产顺利进行。
There, workers have been briefed on company goals and processes so that they do more themselves to keep production running smoothly.
如果你现在在找工作，你肯定很清楚雇主想要的是自动自觉有主观能动性并且有敏锐力的人才。
If you're job-hunting today, you know that employers are looking for sharp, self-motivated people.
其特点表现为独特性与共性共存、相对稳定性与发展性并存、社会制约性与主观能动性同在。
Its characteristics shows like coexistence of uniqueness and common, coexistence of relative stability and development, as well as coexistence of Social constraints and initiative.
声乐学习是一个长期而艰苦的过程，意志调控的参与使声乐学习者具备了更强的主观能动性。
Vocal learning is a long and strenuous process, and the exercise of volitional control allows vocal learner to have stronger motivation.
第三，在映射的过程中有足够的主观能动性使得你很可能裁剪任何已有的映射，创造同你的环境的一致性。
Third, there is enough subjectivity in a mapping that you would probably tailor any existing mapping anyway, just to create consistency with your environment.
作者在基本技能训练实验的基础上，增设了综合应用训练，以提高学生参与实验的主观能动性。
Based on the experiments of basic technical ability exercise, synthetical application exercise is added in order to enhance the subjective activity of students.
作者在基本技能训练实验的基础上，增设了综合应用训练，以提高学生参与实验的主观能动性。
Based on the experiments of basic technical ability exercise, synthetical application exercise is added in order to enhance the subjective activity of students.
应用推荐