我们鼓励雇员成为有能力的，可靠的，有责任感和有主观能动性的雇员。
We encourage our employees to be capable , reliable , empowered and responsive.
在翻译活动中，译者享有发挥主观能动性的自由，但同时也受到某些限制。
It should be noticed that when the translator enjoys great freedom in the translation, he must act under certain constraints.
法律行为解释是将法律行为的意思明确化的活动，是法官发挥主观能动性的活动。
The interpretation of legal acts is the activity to specify their meanings, with which the judge can exert his or her subjective activeness.
因此，我国现代理想人格的实现，既需要优良的外部环境，又需要国民自身的主观能动性的发挥。
Therefore, to realize the modem and ideal personality of our county, it not only need better exterior environment, also need the development of the citizen's initiative.
然而译者主观能动性的发挥受制于其所处的时代，自身的文化、语言能力、审美特征和对原著的理解。
However, the dynamic role is restricted in many ways such as the period of time he lives in, his culture and language ability and his aesthetic sense as well as his understanding of the original work.
音乐美是音乐家通过主观能动性的创造，把现实生活的美，特别是人的思想情感加以集中、提炼和升华，并运用赋予独创性的艺术形式加以体现的产物。
The beauty of music is created by musician on the basis of the combination of reality and sublimation of emotions, and represented by unique artistic style.
赞扬会使他的主观能动性得到充分发挥，因此他将来能做得更好，贡献得更多。
Praise may bring his initiative into full play, so he can do better and contribute more in the future.
但对所有的国家来说以一种公平和平等的方式-虽然这很重要-反击气候变化，光凭自发的主观能动性是不可能得到解决的。
But combating climate change in a way that is fair and equitable to all nations is unlikely to be resolved by voluntary initiatives alone - important though they may be.
换句话说，我，主观能动性，随着故事的展开，这声音逐渐地融入了，故事的社会性。
In other words, the "I," the subjectivity, this is gradually subsumed by the sociality of the story as it unfolds.
第三，在映射的过程中有足够的主观能动性使得你很可能裁剪任何已有的映射，创造同你的环境的一致性。
Third, there is enough subjectivity in a mapping that you would probably tailor any existing mapping anyway, just to create consistency with your environment.
那里的工人们被简要告知公司目标和工作流程，以便他们发挥主观能动性，保证生产顺利进行。
There, workers have been briefed on company goals and processes so that they do more themselves to keep production running smoothly.
研究发现，对孩子天赋才能加以表扬，反而会打击他的主观能动性和毅力。
Research shows that praising innate ability can actually decrease your child's motivation and perseverance.
它打消了人们的主观能动性和雄心壮志——如果努力不是成功的源泉，那么何苦还要努力呢？
Initiative and ambition shrivel: Why try hard when effort isn't the source of success?
如果你现在在找工作，你肯定很清楚雇主想要的是自动自觉有主观能动性并且有敏锐力的人才。
If you're job-hunting today, you know that employers are looking for sharp, self-motivated people.
支持者认为这个议案会引发本地主要的污染者对保护洁净空气的主观能动性。 “这是最少代价而且最快的方法来为本地征集成千上万美元，”贝陵尔说到，并指出官方预计这项法案在下一年将会征收1500万美元。
"This is the least painful, fastest way to raise millions of dollars for the county, " Berliner said, pointing to the roughly $15 million county officials expect the measure to raise next year.
以原语为中心的翻译观没有充分重视译者在翻译活动中体现出的译者的主观能动性和创造性。
The source-oriented translation did not attach great value to the translator's creativity and subjectivity manifested in the translation activities.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
如何挖掘人的潜力，最大限度的发挥其积极性与主观能动性，这是每个管理者苦苦思索与追求的。
Every manager thinks hard about how to tap into his personnel's potential and give the fullest play to their zeal and initiative.
从教学方式来看，远程教育变传统教育方式下的被动学习为主动学习，能够充分发挥学习者的主观能动性和学习积极性。
In view of teaching method, changing the passive study under traditional mode into active knowledge - seek, remote education can motivate the learners to fully employ their learning potential.
结论情景模拟带教更能发挥护生的主观能动性，提高其学习兴趣和工作能力。
Conclusions Scene simulation teaching method can exert students' ability and improve their study interest and working ability.
从教学方式来看，远程教育变传统教育方式下的被动学习为主动学习，能够充分发挥学习者的主观能动性和学习积极性。
In view of teaching method, changing the passive study under traditional mode into active knowledge-seek, remote education can motivate the learners to fully employ their learning potential.
从教学方式来看，远程教育变传统教育方式下的被动学习为主动学习，能够充分发挥学习者的主观能动性和学习积极性。
In view of teaching method, changing the passive study under traditional mode into active knowledge-seek, remote education can motivate the learners to fully employ their learning potential.
应用推荐