但无论是绝对主义的主观理性还是相对主义的客观理性，都具有实体性的特点，并存在着理性高于非理性以及二者的二元对立倾向。
Both of them have their practical features and hold the conviction that rationalism is superior to non-rationalism as well as their dual opposites.
在西方历经文艺复兴及其宗教改革和启蒙运动，教育的合理性基础发生了由以客观理性为合理性基础向以主观理性为合理性基础的移转。
After Revival of learning, Religious Reformation and Enlightenment movement in the Western world, the base of educational rationality has shifted from objective reason to subjective reason.
他们的作品既是真实反映现实人生诸层面的写实文学，又是强化了主观理性色彩的心理小说；既有对现实人生的审美观照，又有对人生至境的理性思索和哲理表现。
Their works are not only realistic literary works that reflect all levels of real life but also psychological novels which intensify the subjectively rational knowledge.
如自然历史、地理学和医学等皆陷于实际存在的规定，分类与区别，皆为外在的偶然事实和主观的特殊兴趣所规定，而不是由理性所规定。
Natural history, geography, and medicine stumble upon descriptions of existence, upon kinds and distinctions, which are not determined by reason, but by sport and adventitious incidents.
要理解人类理性如何由主观思维上升为客观的精神，关键在于实践。
The key to comprehend how man's reason rises from subjective thought to objective spirit lies in practice.
转变的核心在于黑格尔不仅仅把人类理性看作主观的思维，而且也看作客观的精神。
The core of the transformation lies in Hegel's regarding man's reason not only as subjective thought, but also as objective spirit.
是文艺复兴第一次，不仅确认了而且将这三种主观性的形式正式合理化、理性化。
And it is the Renaissance which, for the first time, not only affirms but formally legitimizes and rationalizes these three forms of subjectivity.
在更深层面的意义上，这种主观行为是属于非理性的，因为没有证据证明外表和能力之间真的有联系关系。
On a deeper level, she adds, the behaviour remains irrational, since there's no evidence that a real link exists between looks and competence.
宗教信仰在本质上是非理性的。客现真理相比于主观真理——一个个体发现真理并应用真理而言，显得较不重要。
Religious faith is essentially irrational. Objective truth is less important than the subjective truth that a person discovers and applies to himself.
支付满意率是主观效用与客观收益的结合体，用其来解释理性更合理。
Explaining rationality is more reasonable because RSP is a coalescent of subjective utility and objective payoff.
这些事例表明，“理性”是模糊的，而“感兴趣”是主观的。
As these examples illustrate, "rationality" is ambiguous and "being interesting" is subjective.
文章从四个方面论述了演讲与朗诵的区别，认为仅从主观感觉上区别是不够的，还应当从理性认识上弄清二者之间的区别。
The author expounds in four aspects the differences between speech and recitation. the author thinks it is not enough to distinguish one from the other by the perceptual, but also by the rational.
当代概率归纳逻辑的一个重要学派即主观主义或私人主义对待休谟问亦即归纳合理性问题的态度，密切地依赖于他们提出的大弃赌定理。
The solution of Hume's problem by the subjective or personalistic theory of probability induction relies heavily on Dutch Book theorem, which is divided into two parts, static and dynamic.
这本手册并不是讲述主观概念，而是定义在可行的理性的可复验性上的。
This volume does not address the implementation of Subjectivist notions, but confines itself to the measurable, the rational, and the repeatable.
人文主义的教育管理观以“主观主义”的哲学为基础，关注组织中人的因素，注重人的价值理性而忽视人的认知理性。
The educational management view of humanism based on subjectivism concerns the persons in the structure and attaches importance to man's value rationality but not cognitive rationality.
结合主观分析和理性决策一起，通过自然通风降低能源消耗。
This subjective analysis is paired with rational decisions to reduce energy usage through natural ventilation.
人的主观精神包括非理性因素和理性因素两个方面，它们渗透在人的整个活动过程的始终，并对人的认识和实践起着极为重要的作用。
People's subjective spirits, including rational and irrational factors penetrate through the whole process of people's activities and play an important role in people's cognition and practice.
它们并非对主观预计的活动过程和结果进行鉴证，而是对作为预测基础的历史信息和客观迹象，以及所用假设的合理性所作的鉴证。
They are not assurance of the process and result of subjective forecast, but assurance of the reasonability of history information and objective evidence and hypothesis used.
但过分注重感情有时不免失之主观，因此，他又强调文学批评的科学理性，以此作为理解作品的工具、褒贬作品的圭臬。
But emotions can sometimes lead to excessive subjective, he stressed the scientific ration of literature criticism he use it as a tool to understand the works.
总体而言，《中国体育报》图片报道以理性民族情结为主导，只有个别图片报道呈现主观性和情绪化倾向。
On the whole a rational national sentiment was dominant in China Sports Daily photographic coverage, only some photographic coverage showed subjective emotional tendencies.
此模型兼顾主观偏好和客观实际，结果表明该模型具有合理性与有效性。
The subjective preference and objective reality were enough thought of in the model, the results show that this method is rational and effective.
与物体表面亮度的主观感觉相对应的客观物理性质。
The objective physical property corresponding to the subjective sensation of the brightness of a surface.
思维科学有其特有的研究对象与内容、研究任务与方向，它们具有客观的真理性，排斥主观随意性。
The science of thinking owns unique researchable object s, content, task and direction, which is objective truth and repels subjectivity.
观念上中医在主观非理性的同时客观上具有理性。
On concept, TCM is of rationality on objective, as well as non-rational on subjective.
在这种方法推广应用的过程中，如何避免主观性，提高其综合评价的准确性和合理性仍有待进一步商榷与探讨。
In popularizing the method, how to avoid subjectivity and improve the exactness and properness of comprehensive evaluation should be further discussed.
从事实的角度看，“美”表述的是一种主观情感状态而非客观实体，追问“美是什么”是缺乏合理性的。
On the other hand, in the terms of factuality, the definition of "beautiful" is the very subjective emotional state and not the o…
同时，英美现代派文学作品中的荒诞又具有哲理性，其哲理内蕴并不是哲学概念的简单图解，而是把哲理、观念融入作者的主观情绪和心理体验之中，通过复杂的意象表现出来。
The absurdity has its own philosophy which is not a simple illustration of the philosophical concept but represents itself through the authors subjective emotion and complex images.
同时，英美现代派文学作品中的荒诞又具有哲理性，其哲理内蕴并不是哲学概念的简单图解，而是把哲理、观念融入作者的主观情绪和心理体验之中，通过复杂的意象表现出来。
The absurdity has its own philosophy which is not a simple illustration of the philosophical concept but represents itself through the authors subjective emotion and complex images.
应用推荐