我有很多时间在英国度过，但主要还是居住在巴黎。
I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base.
后者往往还是以“社会责任方式”为主要思路，因此似乎更倾向于风险较大、吸引力较一般投资标准低的交易。
The latter often still think mainly in terms of the "social responsibility approach" and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant.
一旦收集了所有这些信息，就有可能可以判断一个湖泊的流量主要是由其表面还是地下的输入和输出导致。
Once all this information has been gathered, it becomes possible to judge whether a lake's flow is mainly due to its surface inputs and outputs or to its underground inputs and outputs.
你主要关注的是形式还是内容？
无论是高谭自行车还是丹尼自行车，租金都不是其收入的主要部分。
Rentals are not a big part of the business at either Gotham Bikes or Danny's Cycles.
她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高中篮球队中表现出来的积极好斗的性格。
Her nickname "Sarah Barracuda" is mainly derived from her aggressive and aggressive character in the Wasilla High School basketball team.
直到近期，拆除大坝主要还是为了恢复鲑鱼的数量，但现在人们认识到，拆除大坝的一个更重要的原因是这些大坝已不再安全了。
Until recently, the main reason for removing dams was to restore salmon runs, but it is now recognized that a more important reason to remove dams is that they are no longer safe.
问题是它主要用于和平目的还是作为致命武器使用。
The question is whether it will be most used for peaceful purposes or as a deadly weapon.
至少作为一个实验，在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说，还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
这主要是为疾病筹集资金，还是泳装名人的照片以何种速度传播，这是一个长期的问题。
Whether that's primarily of the disease for which it is raising funds or the speed at which images of swimsuit-clad celebrities will go viral is a long-term question.
无论是自己来玩，还是作为下一个生日聚会的主要活动，到“Pilot Rock”攀岩馆进行攀岩都是一个值得尝试的令人兴奋且不同寻常的活动。
Whether it's your own activity or as a main event of your next birthday party, climbing the "Pilot Rock" is a thrilling and unusual activity to try.
许多学校很难让任何类型的艺术家——无论是当地崭露头角的音乐家还是主要的电影明星——进入学校，与孩子们一起工作并激励他们，因此才有了这个项目。
The project results from the difficulties many schools have in getting artists of any sort—whether an up-and-coming local musician or a major movie star—into schools to work with and inspire children.
你相信微软现在是服务人类还是主要为它自己？
Do you believe that Microsoft is here to serve humanity, or mainly itself?
主要工作在车间的这个部分完成，这里还是非常整洁的。
Main works are carried out in this part of the workshop which is very clean.
最主要的原因还是市场，这是AMD从ATI那学来的。
The main reason is marketing, it seems AMD is learning from ATI.
并且这至今还是我们的主要任务。
但是他们的主要任务还是监督。
无论是在学校还是在会议上,演讲和口试都是学习的主要部分。
Whether it be at school or at a conference , speeches and orals dominate most fields of study.
请注意，这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。
Please note that this release is intended for developer testing and community feedback.
但是他们对社会的贡献主要还是来自于他们的专业领域。
But their chief contribution to society comes from their area of specialisation.
家畜还是主要的温室气体排放源。
不过，公司热衷于自助服务的主要原因还是费用。
The main reason why companies are so keen on self-service, however, is cost.
由于价格的问题，它主要还是面向中产阶级。
主要的争端还是产权问题。
但是，还是有两个主要的不同之处。
他还是孕妇和婴儿健康营养计划的主要支持者。
He was a major proponent of a health and nutrition program for pregnant women and infants.
不过，她主要还是象你！
但是其主要任务还是要降低工资和物价。
但皱眉产生的主要原因还是因为在阳光下的暴露和年龄。
But for the most part, wrinkle lines are due to sun exposure and age.
但皱眉产生的主要原因还是因为在阳光下的暴露和年龄。
But for the most part, wrinkle lines are due to sun exposure and age.
应用推荐