这主要要归功于中国，不过尽管该地区小型经济体的产出还是低于一年前的水平，但这些国家也处在反弹阶段。
This is largely due to China; but although production in the region's smaller economies is still well down on a year ago, it is rebounding in those countries too.
一些志同道合的国家形成的小的集团中，比如聚集了排放大国的主要经济体论坛，它们达成的协议可能更有希望。
Deals struck in smaller clubs of like-minded countries, such as the Major Economies Forum, which brings together big emitters, may be more promising.
参加这次峰会的有主要工业化国家，加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。
The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa.
对于巴西和印度等主要由市场决定汇率的新兴国家来说，中国让人民币与美元挂钩推高了它们的汇率，给它们的经济体增加了负担。
For those emerging countries with largely market-determined currencies, such as Brazil and India, China's yuan peg has increased the burden on their economies by pushing their exchange rates higher.
其实这次的援助基金完全可以应付葡萄牙的问题，真正担心的是它的邻国——一个更大的经济体西班牙，主要是害怕动摇这个国家的信心。
The rescue funds are big enough to cope with Portugal but the fear is still that confidence in neighbouring Spain, a much bigger economy, would be shaken.
所以，金砖五国召开的任何会议都非常重要，这些国家已经是全球最主要的经济体。
So I guess every single meeting that we have of BRICS is an important meeting, because we are talking with the largest economies on the world.
麦肯锡后来更新了部分数据，它发现，虽然在大部分国家债务占gdp的比例没有继续上升，但只在一个主要经济体出现了明显的下降，这个国家就是美国。
McKinsey has updated some of those Numbers and has found that although debt for the most part has stopped rising as a share of GDP, in only one big economy, America, has it visibly fallen.
这次会谈是为了世界20个主要发达国家和新兴经济体即将在伦敦举行的会议奠定基调。
The session helped set the stage for the upcoming London meeting of the world's 20 leading developed and emerging economies.
不过，星期四参加会谈的国家有所增加，除了8国集团之外，还包括了主要新兴经济体的所谓5国集团，它们有中国、印度、巴西、南非和墨西哥。
But, Thursday's talks were expanded from the G8 group to include the so-called G5 nations of major emerging economies - China, India, Brazil, South Africa and Mexico.
所有主要的发达国家和大部分新兴经济体都已出台了一揽子财政刺激计划。
All the main rich economies and most big emerging ones have announced fiscal stimulus packages.
德国一直以来作为主要经济体中财政政策最为保守的国家而恶名远扬。
GERMANY is notoriously the most fiscally conservative of the major economies.
首先，所有的主要经济体必须提出明确的国家行动减少各自的排放量，着手在气候变化问题上开创新局面。
First, all major economies must put forward decisive national actions that will reduce their emissions, and begin to turn the corner on climate change.
中国是今年唯一一个可能取得亮丽增长的主要经济体，因为它是世界上唯一一个惯常打破经济教科书每一个原则的国家。
China is the only major economy that is likely to show significant growth this year, because it is the only one that routinely breaks every rule in the economic textbook.
但是，这一次，各国中最不受衰退影响的国家(主要是最大的新兴经济体)正在进行着最快的经济加速。
But this time around countries that were least affected by the recession (primarily the largest emerging economies) are seeing the fastest acceleration.
一项成功的协议取决于若干核心因素，其中有两项已确定为必不可少：首先，所有的主要经济体应制定强有力的国家行动方案并决心付诸实施；
A successful agreement depends upon a number of core elements, but two are shaping up to be essential: first, that all major economies set forth strong national actions and resolve to implement them;
今年夏天，债务危机以惊人的速度从欧洲一些小国家漫延到其主要经济体，从单一货币区外围国家希腊到欧洲核心经济体——意大利。
WITH alarming speed, Europe's debt crisis has spread this summer from small countries such as Greece on the rim of the single-currency area to large economies such as Italy at its heart.
参加这次峰会的有主要工业化国家，加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。
The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa. Mr.
美国经济是世界上最大的经济体，它的任何下滑将引起全球经济的震荡，并且打击到许多以美国以主要市场的国家的出口商。
Any slowdown in the U. S. economy, the world's largest, will ripple around the globe and hurt exporters in the many nations that rely on America as a key market.
这主要是由于在美国国家房价下跌，因此而波及到所有其他主要经济体和那些依赖于美国经济的国家。
This was mainly due to the falling home prices in the United State which consequently spread to all other major economies and those which are dependent on the US economy.
尽管拉加德列出的大部分举措适用于欧美国家，她也未让主要的新兴经济体袖手旁观。
While most of Ms Lagarde's to-do list applied to Europe and America, the big emerging economies were not let off the hook.
事实上，在近期世界主要经济体中发生的唯一一例社会扰乱事件不是发生在西方国家而是来自中国。
In fact the only recent examples of social unrest in one of the world's main economies have come there, not in the west.
事实上，在近期世界主要经济体中发生的唯一一例社会扰乱事件不是发生在西方国家而是来自中国。
In fact the only recent examples of social unrest in one of the world's main economies have come there, not in the west.
应用推荐