我们就像两只脚——总需要另一只脚的引领——但是我们希望能找到两性之间在大脑中的主要区别。
We're like two feet - we need each other to get ahead - but we're finding major gender differences in the brain.
竞赛的胜负取决于以下三个主要指标：年利润、总市值以及美国市场份额——面向个人客户的零售份额以及含团队采购者在内的总体份额。
Keeping score means watching three major indicators: annual profit, market capitalization, and U.S. market share — both retail share to private customers and overall share that includes fleet buyers.
以上各感染源对疾病总负担的相对贡献情况目前还不清楚，但食用未煮熟的受污染家禽被认为是一个主要因素。
The relative contribution of each of the above sources to the overall burden of disease is unclear but consumption of undercooked contaminated poultry is believed to be a major contributor.
据推测不可见的暗物质占到宇宙总质量的25%，其存在的间接证据主要是由于观察到其施加在星系和恒星上的引力作用。
Much indirect evidence for dark matter — supposedly 25 percent of the mass in the universe — comes from observing its invisible gravitational effect on visible galaxies and their stars.
总被困在家里是陷于深深的孤独感的最主要原因。
Being stuck inside home is the primary reason for that sinking feeling of loneliness.
澳大利亚温室气体排量占世界总排量的1.5%，主要原因是澳大利亚约80%的电能通过燃烧煤炭产生，这是最不清洁的发电方式之一。
Australia emits 1.5% of the world's greenhouse gases primarily because it generates about 80% of its electricity from coal, one of the dirtiest sources of power.
另一个主要问题就是交通对环境的影响，这约占总二氧化碳排放量的25%。
Another major concern is the environmental impact of transport, which accounts for roughly 25% of total carbon dioxide emissions.
一个主要的设计让公司在研发方面取得更大的回报-和诺基亚迥异的途径-诺基亚总提供许多不同种类的手机。
One main design allowed the company to gain a larger return on the research and development — a very different approach than that of Nokia which offers dozens of different phones.
运输目前占英国国内和国际总碳排放量的29％，并且也是排放量中唯一仍在上升的主要部分。
Transport currently accounts for 29% of the UK's total domestic and international carbon emissions and is the only major sector in which such emissions are still rising.
它依赖于58个核电站，约占国家总电力的四分之三，它也是一个在世界各地的核技术的主要出口国。
It relies on the 58 nuclear power plants that dot the country for about three-quarters of its total electricity, and it's also a major exporter of nuclear technology throughout the world.
国家主要的行业勘探联合组织认为昆士兰和新南威尔士的总存储量按现在的开采率足可开采200年。
The country's main industrial research organization thinks Queensland and northern New South Wales together have about 200 years' worth of gas at current rates of production.
有时它的总cpu利用率可达到150%，主要是核心0和2的cpu利用率。
Sometimes its CPU utilization totals to 150%, mostly on cores 0 and 2.
总的运营成本的下降主要来自于“单一太阳能产品销售额的下降而削减的各种开支”，杜说。
The overall decrease in operating expenses was primarily "due to cutting down all kinds of expenses as a result of the decrease in sales of single solar products," du says.
医疗总开支的三分之二由患者就诊时的医疗支出构成，主要用于自我药疗和私人服务。
Two-thirds of total health expenditure consists of patients’ out-of-pocket spending at the time of care, mainly for self-medication and private services.
在明年的法国议会总选举时这儿甚至会成为一个新的选区来代表生活在英国和北欧（其主要指伦敦）的法国居民。
There will even be a new constituency in the French parliament at next year's general election to represent citizens living in Britain and northern Europe (which mostly means London).
集中供冷系统仿真数学模型的主要特点是压缩机可以根据蒸发器总负荷大小选择性开关不同的档位，相应的输入输出参数也随之改变。
And the capacities of compressor could be selected by on-off switch along with the change of burthen of evaporator, which is a main characteristic of the central refrigeration system model.
总之，地热能大约只拿到了联邦总资助的三十分之一，资助包括：研究拨款、对等资金、税收减免，联邦的资助主要都用于风能和太阳能。
Overall, geothermal has received around a thirtieth of the federal support-in terms of research grants, matching funds and tax credits-that has been handed out to wind and solar.
测试结果表明，影响后燃现象的主要因素是给煤的粒度分布、煤挥发分含量及挥发分析出规律，同时与炉膛内总风量、一二次风量的配比有关。
The test shows that size distribution of feeding coal, volatile content and its release as well as the total air rate and primary air ratio will influence the post combustion in CFB boiler.
在顶坛花椒的不同年龄阶段，约两种左右枝级的叶片面积是植株总叶面积的主要组成部分。
The leaf area of two different grades branch is mainly proportion of total leaf area in different age period.
因此，嫁接主要是通过扩大植株的总叶面积来提高植株的光合速率的。
Therefore, the photosynthetic rate of grafting plant increased mainly due to expanding total leaf area of melon plant.
工作的总时差是工作的最主要时间参数之一，是网络图中关键工作和关键线路的判别依据。
The total float time is one of the important time parameters for a working task, and also is the basis for ascertaining critical work and critical paths in network planning.
再者，JRCC拥有广泛的客户基础，主要集中在电力公用事业，而公司对单一客户的销售额均不超过总销售额的10%。
Additionally, JRCC has a broad customer base of primarily electric utilities, with no customer greater than 10% of sales.
去年，我国被污染或被重度污染的主要河流系统已经占全国总水资源的26％。
Last year, polluted or seriously polluted water in the country's seven major river systems accounted for 26 percent of the total.
本文主要对槐花中总黄酮的提取以及总黄酮单体—芦丁和槲皮素的分离提纯进行了研究。
We mainly research on the flavone extraction of the Sophora japonica and the separation of rutin and quercetin in this study.
在所有主要的市场上，珍珠岩的建筑应用至少占总使用量的70%。
Construction USES of perlite account for at least 70% of total consumption in all major markets.
在所有主要的市场上，珍珠岩的建筑应用至少占总使用量的70%。
Construction USES of perlite account for at least 70% of total consumption in all major markets.
应用推荐