所以，这条线是主要的一面,还有第二面。
如今，尽管科学研究明确了气候变化的现实，却危险地忽视了其主要方面——有关人类的一面。
Science is now unequivocal as to the reality of climate change. However, one facet - its human face - has been dangerously neglected.
辛迪觉得弗兰克为她做的事会多于马丁为她做的事，这么想主要是因为弗兰克和辛迪都把各自好的一面展现给了对方。
While Cindy was thinking that Frank might have more to offer her than Martin, the truth was that Cindy and Frank were on their best behavior with each other.
双桅帆的主要优势在于每一面帆都比同尺寸的单桅帆船上的相应帆尺寸要小一些，使得航行操纵也容易一些。
The primary advantages of a ketch are that each of the sails is usually somewhat smaller than on a sloop of equivalent size, making sail handling easier.
我们之所以很少能看到这么薄的星系，主要是由于我们的地球一定要处在(接近于)这些超薄盘状星系据推测所在的平面内才能看到薄的那一面。
Galaxies that appear this thin are rare mostly because our Earth must reside (nearly) in the extrapolated planes of their thin galactic disks.
与此同时，英国的进一步贬值如果说不是不可避免的，似乎也是人们希望看到的——主要原因是近期的生产力表现糟糕(受人欢迎的就业表现的另一面)。
At the same time, a further fall in sterling seems desirable, if not inevitable, not least given the poor recent performance of productivity (the flip side of the welcome employment performance).
2011年8月24日，周三的早些时候，在利比亚的的黎波里，利比亚人举着一面巨大的旗帜庆祝占领穆阿迈尔·卡扎菲在阿齐齐亚地区的主要建筑群。
Libyans holding a huge flag celebrate overrunning Moammar Gadhafi's main compound Bab al-Aziziya in Tripoli, Libya, early Wednesday, Aug. 24, 2011.
因此每个不同功能空间通过主要的中央开敞空间互相连接，自然地在整个建筑体量里创造全景视野，强调了图书馆用户友好的一面。
Thus every different functional Spaces are connected each other by a main central open space, naturally creating views all across the volume, and accentuating the user-friendly side of the library.
该小筑利用了基地现有的一面石墙，其它的墙面和屋顶主要由玻璃制成。
An existing stone wall forms the back of the pavilion, while the walls and roof are made primarily of glass.
住宅的主要空间从北向南向海洋敞开，卧室隐藏在一面东南墙之后，这样的布置使住宅西端空间异常开阔。
The main space is open from North to South, with bedrooms behind a wall that angles away toward the South-East, making the space wider at the West end of the house.
而消极的一面是，汽车是世界上污染的主要来源，产生了所谓的温室效应。
On the negative side, automobiles are the main source of air pollution in the world which creates the so-called green-house effect.
“非市场缺陷”主要根源于“经济人”的本性与非市场体制不相容的一面，目前尚无克服这一弱点的有效途径。
The "non market deficiency"originates in the incompatibility of human nature and the market system, and there are no effective ways to overcome it at present.
本文主要论述修辞与汉语规范化（重点是现代汉语规范化）既有相适应的一面，也有不一致的一面。
There are aspects of agreement and that of differences in the relation between rhetoric and normalization of Chinese language.
热能从暖的一面流向冷的一面，构成能量损失的主要因素。
The heat transferring from the hot side to the cold side is the main cause of energy losses.
本设计基于一个简单的设计思路，主要是想要创造出一个可以旋转的居住胶囊，这样就可以充分利用空间的每一面，从而达到最大程度的空间利用率。
This design is based on a simple problem-solving methodology to create rotate living capsules to make full use of surfaces of the space for young people in shanghai.
主要从和弦材料、和声进行、调式调性三个方面体现出柴科夫斯基和声语言中继承性的一面。
This chapter reflects the inheritance of Tchaikovsky's harmony language from these aspects including chord material, harmony progression, mode and tonality of the work.
纪录片《九月刊》继续展现温图尔女士人性化的一面，主要表现她工作上的拼搏，同时又表现她因为英国的家人对时尚嗤之以鼻的态度而感到分外孤独和敏感忧伤。
The documentary continues this humanization largely by showing Ms. Wintour very hard at work, rather lonely and sensitive about her British family's low opinion of fashion.
在每一个自然法则中都会有主要和次要之分，它们包括推动趋势的积极的一面，消极的一面以及平衡但不确定的一面。
In every law of nature there is a major and a minor; a positive, a negative, and a neutral.
作为国家在社会保障和社会安全方面承担主要责任的制度设计，各国的福利制度既有其共性的一面，又存在着基本价值与理念的差异。
As a system that bears the responsibility for social security, the welfare systems of many countries have much in common, at the same time, demonstrate some differences in terms of basic values.
设计师还将主要的空间放在了最偏的地方，入口则在对面，在朝街的一面。
I placed the main space at the most remote part of the site, while the entrance was on the opposite, street-facing side.
其所接受的佛道思想主要是消极的一面，因而产生的影响也主要以追求闲静、避世为主。
As a result, his creation of ideas was also affected by the two religions. He took the passive aspect of the religious ideas, so he mainly sought quietude and preferred to withdraw from society.
其所接受的佛道思想主要是消极的一面，因而产生的影响也主要以追求闲静、避世为主。
As a result, his creation of ideas was also affected by the two religions. He took the passive aspect of the religious ideas, so he mainly sought quietude and preferred to withdraw from society.
应用推荐