2005年，在美国的主导下，巴希尔和南部主要的组织签署和平协议。
In 2005, under American auspices, Mr Bashir signed a peace agreement with the main southern movement.
甚至是今天，团队主要由其内部的个人所主导的。
And even today, the group is driven primarily by the individuals within it.
甚至是今天，团队主要由其内部的个人所主导的。
And even today the group is driven primarily by the individuals within it.
塔利耶森也会以东道主的身分主导一连串庆祝活动，但最主要的挑战来自艰巨的修复工程。
Taliesin will also play host to an array of celebrations, but the most important challenge is the arduous work of helping Taliesin survive.
他的结论是，美元能否继续占据主导货币的地位，主要取决于美国人自己。但对于这是好事还是坏事，他似乎不置可否。
Whether the dollar continues as top currency rests in American hands, he concludes, sounding ambivalent about whether that is good news or bad.
主要的威胁来自于出口主导程度不及德国的邻国们，它们会出于对德国力量增强的忧虑而试图制造障碍阻止德国依靠出口实现增长。
The major threat is that Germany's less-export oriented neighbors will worry about the increase of German power and try to apply some sort of brake on German export-led growth.
产生这些失衡主要归因于中国的资本密集型和以工业为主导的增长格局。
The imbalances are largely an outcome of China’s capital-intensive, industry-led pattern of growth.
EPOC：Symbian联盟主导了这个操作系统的开发，主要用于Ericsson和Nokia使用的智能电话设备。
EPOC: Symbian consortium drove the development of this operating system mostly for smart phone devices used by Ericsson and Nokia.
最主要的是，在声明Telmex公司在固定电话市场占主导地位的一场长达10年的官司中失利，尽管这家公司占有90%的市场份额。
Most notably, it lost a decade-long court battle to declare Telmex dominant in fixed-line telephones in 2007, even though the firm had over 90% of the market.
1公司的客户比较杂，他们关注特定市场上的发薪消费周期来认识购物趋势；这些市场的主导者是主要的雇主，如底特律通用汽车公司。
7-Eleven, whose customers are more diverse, looks at paycheck cycles in specific markets dominated by a major employer, such as General Motors in Detroit, to discern trends in shopping.
所以，我们确信扼要而又不失细节地阐明主导神经系统功能的主要原理和机制，是非常重要的。
Therefore we believe it is particularly important to clarify the major principles and mechanisms governing the functions of the nervous system without becoming lost in details.
随着因特同业务的飞速发展，数据业务将达到并超过话音业务成为主要的通信业务，IP将成为数据通信的主导协议。
With the explosive growth of Internet services, the data traffic will reach and exceed voice traffic and IP will become the leading protocol in data communications.
他说，星巴克目前售价上调8%到10%不会改变中国消费者的购买习惯，因为他们咖啡市场上的选择不多，主要由星巴克主导。
He said Starbucks' current price rise of 8 to 10 percent will not change buying behavior among Chinese customers as they don't have many options in the coffee market, which is dominated by Starbucks.
然而其占主导地位的传播媒介，全国联系的主要方式，却在人类存在的问题上推销简单的解决方式，而这些问题通常是没有简单的解决方式的。
Yet its dominating communications instrument, its principal form of national linkage, is one that sells neat resolutions to human problems that usually have no neat resolutions.
价格因素作为主导消费市场的主要因素，一直是影响企业竞争策略的重要方面。
Being the key factor to influence the global consumer market, the price factor has always been the most important sector to affect the competitive strategies for the companies.
罗伊还表示，很多人都在从家里上网，这样就慢慢地结束了网吧的主导地位。网吧主要是没有电脑或互联网接入服务的人所去的地方。
Roy also says many more people are logging on from home and slowly ending the domination of cyber cafes, which were used by people who did not own computers or have access to the net.
主导力形成的先发优势为美国带来了巨大的利益，其中最主要的表现是促成了1990年代美国经济的持续增长。
The preemptive advantage of the leading force brings great benefits to the American economy, of which the main manifestation is the 1990's sustainable economic growth.
大型披覆构造带是馆陶组成藏的主要场所，这一认识在过去的勘探中一直起主导作用。
The practice of exploration shows a large drape structural belt is main oil accumulation area in Guantao formation, which guided exploration in the past.
芯片和操作系统的多样化是今年电脑展呈现出的主要趋势，这个领域多年以来一直由微软和英特尔主导。
Diversification in both chips and operating systems is a major trend at this year's Computex after the industry relied for years on Microsoft and Intel.
因此要加快农业资本形成，目前最主要的任务是建立以真正的农村合作金融机构为主导的农村金融体系。
The paper argues that it is crucial to establish real cooperating financial institutions to enhance rural financial systems.
1995年信恒集团成立到目前为止，房地产开发一直是信恒集团的主导产业，是信恒集团的主要利税来源之一。
Since the establishment of Xinheng Group in 1995, the real estate development has been its leading industry and one of the main sources of profits and taxes.
本文主要讨论电工学实验的本真性，以及本真性在电工实验教学中的主导作用和重要地位。
This paper mainly discusses the intrinsic property of the electrotechnical experiments and its leading role and its important in teaching.
植树造林已普遍作为减缓全球变暖的主要对策之一，其主导思想是利用森林的光合作用吸收大气中的CO_2。
Establishing new forests has been widely suggested as a means to reduce global warming, and the main idea is the CO_2 absorption by trees through photosynthesis.
鲁迅对于《新青年》的主要贡献在于积极主导建立《新青年》的文学传统，从而为中国新文学奠定了厚重而富有时代特色的基础。
Lu Xun's main contributions to New Youth is to actively advocate the literary tradition of New Youth, and to lay down the deep and particular basis of that special age.
制约汉语语序的主要原则是意义和语音，管约俄语和英语语序的主导原则是意义和结构。
The Chinese word order is usually subjected to semantics and phonetics, while the word sequence of Russian and English emphasizes on semantics and structure.
它除了具一般的区域经济的共性外，还有其农业主导性、乡镇企业私营经济优势、主要通过市场运行的特点。
Apart from the generality that any ordinary local economy has, county-town economy is agriculture-dominated, favoured with township enterprises and private business, and market-oriented.
它除了具一般的区域经济的共性外，还有其农业主导性、乡镇企业私营经济优势、主要通过市场运行的特点。
Apart from the generality that any ordinary local economy has, county-town economy is agriculture-dominated, favoured with township enterprises and private business, and market-oriented.
应用推荐