年轻人离开农村的主要原因之一是缺乏机会。
One of the main causes of young people moving away from the countryside is lack of opportunity.
事实上，每个主要行业的就业机会都在大幅减少，而几乎所有行业被迫从事兼职工作的工人人数都在飙升。
The fact is job openings have plunged in every major sector, while the number of workers forced into part-time employment in almost all industries has soared.
该计划成功的机会很大，因为红薯是该地区的主食和主要农产品，而且目前种植的品种几乎不含胡萝卜素。
The plan has good chances of success, since sweet potato is a staple of the region's diet and agriculture, and the varieties currently grown contain little beta-carotene.
但联邦艺术计划的主要目标不是提供就业机会吗？
But wasn't the primary objective of the Federal Art Project to provide jobs?
我和母亲出去主要是因为这是一个能暂时逃离那里的机会。
I went out with my mother mainly because it was an opportunity to escape briefly.
事实上，主要的障碍将是土耳其，如果确定它在2009年加入欧盟的机会已经为零。
Indeed, the main obstacle will be Turkey, if it concludes during 2009 that its own chances of joining the EU have vanished.
据一些专家分析，国外大学的主要吸引力在于其奖学金丰厚、就业前景好、继续深造的机会更多。
Some experts said handsome scholarships, better job prospects and more opportunities to pursue further studies are the main attractions of foreign universities.
在印度面临的基础设施困境是S史密斯认为中国有更广阔前景的主要原因，虽然他也认为在印度也有增长机会。
The infrastructure challenges facing India are the main reason why Mr Smith, despite seeing growth opportunities there, thinks China has the greater promise.
研究报告指出，巴西面临巨大减排机会，主要是土地利用(如农业和森林砍伐)、能源、交通运输和废物管理等领域的减排。
The report states that Brazil has a great opportunity to mitigate and reduce emissions, mainly in land use (like agriculture and deforestation), energy, transportation and waste management.
我不想在我余下的职业生涯里没上场踢球的机会。这是我现在考虑的主要问题。
I don't want to spend the rest of my career not playing. So that is the main consideration for me.
主要的区别在于最终奖品不是在时尚周展出作品的机会，而是让你在亚洲有更大的名气。
The major difference is that the ultimate prize is not the chance to show a collection at Fashion Week, but something that is now becoming far more prestigious in Asia.
对于资源有限的国家，主要挑战是提供更多的治疗机会。
The main challenge lies in increasing the availability of treatment in resource-limited countries.
假如机会成本太高而回报又太低，即使是主要产油公司也不愿意投入其资本。
Even the major oil companies may be unwilling to put their capital to use if the opportunity cost is too great and the returns too low.
低收入家庭无法获得平等的儿童早期教育机会，主要原因是学前教育有私营部门提供。
Unequal access to early childhood education for lower-income households, mainly due to provision of pre-primary education by the private sector.
多年前造成的遗憾主要是因为失去了机会，即这些事情你本应该完成或者以不同方式去完成。
"The longer-ago regrets tend to focus on lost opportunities, things you could have done or should have done different," said Dr. Roese.
在许多国家，这种疫病仍然处于早期阶段(主要存在于高危人群中)，因此具有遏制其传播的机会。
In many countries the epidemic is still in its early stages-largely contained within high risk groups - providing a window of opportunity to contain its spread.
他们都未曾提出一份主要的产能计划，为此增加黄金的储备量机会减少了。
None of them offer a decent yield, reducing the opportunity cost of holding gold.
实际上，它主要用于测试和调试(在有机会完全配置解析器之前)，而非产品数据。
In practice, it is useful when you test and debug (before you've had a chance to configure the parser fully), but not for production data.
让团队参与制定主要问题和机会的解决方案。
Involve the team in the development of solutions to major problems and opportunities.
我们主要关注收入与财富机会的分配。
we're mainly concerned with the distribution of income and wealth and opportunity.
最主要的机会取决于国外事务的解决。
在非洲这样的地方，廉价的智能手机会恰好成为人们主要的信息处理设备。
In places such as Africa, cheap smartphones could well turn out to be people's primary computing devices.
我们的主要想法是提供工作机会和谋生手段给本地村民。
Our main motivation was to help provide employment and livelihood to the village.
这看起来有两点不好：第一，在成熟的市场商家没有机会，只能选择主要的信用卡。
That looks sinister on two counts. First, in mature markets merchants may have little choice but to take the main credit cards.
这看起来有两点不好：第一，在成熟的市场商家没有机会，只能选择主要的信用卡。
That looks sinister on two counts. First, in mature markets merchants may have little choice but to take the main credit cards.
应用推荐