至于背部疼痛的治疗，诊所主要推荐采用放松疗法。
As treatment for back pain the clinic mainly recommends relaxation therapy.
缝编短切毡有较高的拉伸强度，主要推荐用于挤拉或定长缠绕工艺中。
Stitching CSM has high tensile strength and is recommended for Pultrusion process.
汽油机CAI课件地设计与开发主要推荐了多媒体CAI课件的开发制作过程。
The gasoline engine CAI class design and the development mainly introduced the multimedia CAI class development manufacture process.
我们推荐至少在项目的早期进行一些对原型的用户测试以减少主要的易访问性风险。
We recommend at least some user testing of prototypes early in a project to mitigate major accessibility risks.
为改善服务器性能而向大家推荐的主要事项是什么？
What are some of the major things you would recommend people do to improve server performance?
我们不推荐把这个测试版火狐当作你的主要浏览器，但如果你真想尝试一下，使用测试版也没问题的话，那你值得一试。
We wouldn't recommend anyone jump to it as their main browser, but if you're eager to try it out and are comfortable with alpha software, it's worth a look.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs.Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs. Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
但是当服务器不再是主要的瓶颈时，团队是怎样作出部署推荐的呢？
But when the server is no longer the primary bottleneck, how do teams make deployment recommendations?
黄瓜汁经常被推荐为硅的主要来源，可以改善肤色和皮肤的健康，加上黄瓜的高水分，使的它自然保湿——这是健康的皮肤所必须的。
Cucumber juice is often recommended as a source of silica to improve the complexion and health of the skin, plus cucumber's high water content makes it naturally hydrating-a must for glowing skin.
例如，假设推荐取消与组织头号业务目标紧密相关的主要计划。
For example, suppose that a recommendation is made to cancel a major initiative linked to the Number One business goal of the organization.
然而，敏捷的实践已经主要被确定或推荐给小型的团队了。
However, agile practices have been defined and recommended primarily to small teams.
旅行者寻找廉价度假产品的其它几种主要途径是朋友、家人的推荐以及传统旅行代理商提供的建议。
Recommendations from friends and family and advice from traditional travel agents were other leading ways travellers hunt for vacation bargains.
他们摄入的盐多数是因为把牛奶当做主要饮品以及开始食用面包，这对于1岁以下的孩子是不推荐的。
Those consuming most salt tended to be taking cow's milk as a main drink - which is not recommended for children under a year - and to be eating bread.
因此这些数据主要用于理解Domino版本相对的性能改进，而不代表现实中推荐的部署。
These Numbers should therefore be used primarily to understand the relative performance of the Domino releases, and do not represent recommendations for real-world deployment.
相对于传统的教科书，这样做有如下一些主要的好处：传播更广，成本更低，老师的推荐以及可对教材内容进行定制。
Some key benefits over traditional textbooks include: wider distribution, lower costs, teacher recommendations and customizable texts.
Buzz主要有五大特色：用户可以关注收件人并与其聊天；可以分享YouTube上的视频、照片和新闻；可以更新公共及个人状态；可以通过收信箱获取社交服务更新；还可获得谷歌系统精选后推荐的流行热点。
You can update your status both publicly and privately. You can get social updates in your inbox.
被测试的数据类型将会更加广泛(主要包括目前W3C推荐的XML模式规范定义的一整套基本类型)。
A wider spectrum of data types will be tested (essentially covering the full set of basic types defined in the XML Schema specification, which is now in W3C Recommendation status).
主要的推荐做法是使用指导性的领导方式，而不是传统理念上的事无巨细的计划-轨迹领导方式。
The overall recommendation is to use a steering leadership style rather than the detailed plan-and-track leadership style encouraged by conventional wisdom.
当评价一个潜在雇员的条件的时候，企业雇主应该主要依赖诸如推荐信和教育程度之类的客观信息。
When judging the qualifications of potential employees, business employers should rely primarily on objective information, such as a candidate's resume and education.
推荐的新工具集主要针对开发人员的应用程序开发需求。
The new suite of tools being recommended is mostly for the application development needs of the developer.
虽然一些人把它归功于我们主要的竞争对手破产，但是事实是我们找到了一个管理团队推荐改善市场的方法，这真正是有帮助的。
Although some people attribute it to our main rival's bankruptcy, it was the fact that we found a management group who we brought in to recommend ways of improving our marketing that really helped.
第二工作组也在积极地推荐新的工作组来负责其他新特性。这些特性都是倍受期待的，但是如果全部由第二工作组负责的话有可能影响他们的主要任务。
Working group 2 is encouraged to propose new working groups for any new features that it considers desirable but cannot pursue without risking the timeliness of its primary mission.
因此，这些数值应该主要用于理解LotusDomino发布的相对性能，它们不代表针对现实部署的推荐意见。
These numbers should therefore be used primarily to understand the relative performance of the Lotus Domino releases; they do not represent recommendations for real-world deployment.
推荐系统可以使用的几种主要的评测方法包括离线实验，用户调研和在线实验。
The evaluation in the recommender systems domain might be done utilizing several principal approaches, namely, off-line experiment, user studies and online experiments.
硅谷的业内人士将Dropbox的成功主要归功于用户的口耳相传，以及它颇具吸引力的推荐计划。
Silicon Valley insiders attribute Dropbox's success mostly to word of mouth and an attractive referral program.
但如果你主要的目的是减肥，我还是推荐你多吃健康的食物，毕竟细嚼慢咽也只是这种生活新方式的一小部分而已。
Now, I would still recommend that you eat healthier foods, but if you're looking to lose weight, eating slowly should be a part of your new lifestyle.
眼下的一个例子是美国在线电影租赁巨头Netflix的电影推荐系统比赛，他们将伟大电影推荐给会员是获得市场成功的主要方式。
Anexample underway is the contest to improve the movie recommendation system ofU.S. online movie rental giant, Netflix.
笔者在导师的推荐下，非常有幸地参加了ACTION公司的人力资源管理咨询组，并主要负责了ACTION公司工作分析的策划、研究与实施工作。
The writer, recommended by the supervisor, took part in the HRM consulting group of ACTION Company, was in charge of the design, research and implementation of the job analysis.
最后，分析了社会化标注中个性化信息推荐的研究，发现借助矩阵、聚类和网络的分析是三种主要思路。
Finally, studies on personalized information recommendation based on social tagging are analyzed, and find matrix, clustering and network analysis are three primarily methods.
应用推荐