目前我国学校的结构与世界主要国家的是基本一致的。
The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.
中国现在是太空探索的主要国家之一。
China is now one of the leading countries in space exploration.
今天上午，我要简要谈谈五个主要国家的消费物价变化。
This morning, I am going to talk briefly about consumer price changes in five major countries.
直至今日，主要国家依然在观望，谁都不想迈出第一步。
Until now there has been a standoff between leading countries about who should move first.
首先，对于军事打击西方主要国家是各有所需。
First, the leading Western powers all have different goals for the strikes.
眼下，对美元霸主地位构成威胁的主要国家就是美国自身。
Right now, the main country threatening the dollar's pre-eminence is the US.
我们相信欧元区主要国家能充分发挥领导能力，协调解决好相关问题。
We believe that major countries in the eurozone will give full play to their leading role and address relevant issues through coordination.
服务外包行业的白领阶层的工作岗位正在向印度等主要国家转移。
The necktie class is losing jobs to outsourced service-sector employment, most notably to India.
2009年英国对其它主要国家出口均出现大幅下降，对华出口却增长了6.2%。
In 2009, while UK exports to other major countries fell significantly, its exports to China grew by 6.2%.
主要国家之间这种令人局促的僵局，堪称2月份G20财长和央行行长会议的重演。
The uneasy stand-off between the main players was a repetition of February's meeting of G20 finance ministers and central bank governors.
此外，主要国家的长期利率在不断下降，而非上升：在美国，10年期国债收益率为3%。
Moreover, the long-term interest rates of leading countries are falling, not rising: in the US, 10-year Treasury bond rates are 3 per cent.
与此同时，美国是唯一一个未遭遇地震、核辐射等大灾难但财政赤字要持续扩大的主要国家。
Meanwhile, the United States is the only major nation that hasn't recently been hit by a massive earthquake and nuclear catastrophe to increase its fiscal deficit from last year.
危机前，几乎所有主要国家的央行都通过短期（一般是隔夜）货币市场利率来运行。
Before the crisis almost all leading central banks operated through the short-term (usually overnight) money-market rate.
如果任何一个主要国家未能保持本国货币和财政体系的稳定，将货币与金挂钩也会是不稳定的。
Fixing currencies to gold could also prove destabilizing if any major country failed to maintain domestic monetary and financial stability.
法国和德国是反对土耳其加入欧盟的主要国家。2005年，土耳其开始加入欧盟的谈判。
France and Germany have led the opposition.Turkey began talks to join the EU in 2005.
英国大臣们将对时下英国与其他主要国家15岁少年在阅读能力上形成的这种“鲜明鸿沟”提出警告。
Ministers will warn today of a "stark gulf" between the ability of 15-year-olds here and those from other leading countries.
在全球需求收缩形势下，作为输出过剩产能的主要国家，中国实际上在增加全球的过剩产能。
In a world of contracting demand China, the world's leading exporter of overcapacity, is actually adding to global overcapacity.
作为世界上的主要国家，美国和中国有能力也有义务为我们两国人民和整个世界更好的明天而改变历史。
As two of the world's leading nations, the United States and China have the power and the obligation to alter history for the betterment of our people and the world.
如果主要国家——或许是美国或欧洲都征收这个税种，就会刺激那些不合作国家重新考虑他们的立场。
Such tariffs, if levied by major players — probably the United States and the European Union — would give noncooperating countries a strong incentive to reconsider their positions.
由于全球金融危机的爆发，美国和其它主要国家的经济严重恶化，这些国家的经济也出现了收缩或是明显放缓。
Since the onset of the global financial crisis, they have seen their economies contract or sharply slow as the economic situation in the U.S. and other major nations deteriorates.
由于全球金融危机的爆发，美国和其它主要国家的经济严重恶化，这些国家的经济也出现了收缩或是明显放缓。
Since the onset of the global financial crisis, they have seen their economies contract or sharply slow as the economic situation in the U.S. and other major nations deteriorates.
应用推荐