为简单起见，此处仅显示了主要启动信息。
Here it is showing the main boot information, trimmed for brevity.
登记申请是不动产登记的主要启动机制。
The application of registration is the main mechanism to start the real estate registration.
该项活动将在许多国家庆祝，主要启动在印度新德里。
The event is being marked in many countries, with a major launch in New Delhi, India.
而根据《国际肥胖症杂志》的报道，谷类似乎主要启动身体对碳水化合物的分解。
Cereal, however, appears mainly to prime the body to break down only carbohydrates, the International Journal of Obesity reports.
近年研究发现，组织因子(TF)是凝血瀑布的主要启动因素，在动脉血栓形成中起关键作用。
Recent studies have showed tissue factor (TF) plays a major role in arterial thrombosis. TF is the main initiator of the coagulation cascade.
技术是业务过程的主要启动者(另一个是人)，这暗示着不对您主要的工具进行适当的了解，您不会成功。
Technology is a major enabler of business processes (the other one being people), which implies that you won't go too far without proper understanding of your main tool.
“珍爱每一个母亲和儿童”活动将在世界卫生日启动，它与报告拥有相同的主要主题。
Make every mother and child count is being launched on World Health Day, which shares the report's main theme.
这个设置指定了在启动应用程序客户机时运行哪个主要的类。
This settings tells which main class to run when the application client is launched.
性能是这个版本的主要关注点，启动速度更快了，内建类型也得到了优化。
Performance has been a major focus to this release, getting startup time quicker and optimizing built-in types.
主要的目标是启动服务器、运行测试，然后停止服务器。
The main target is to start the server, run the tests, then stop the server.
在备用计算机和主要计算机上的数据库成功启动后，您需要确保两个数据库处于同步状态。
After the databases on the standby and primary machines are started successfully, you need to ensure that both databases are in sync.
这些挂钩主要处理启动事件。
我们将介绍启动链中的几个主要函数，并解释一下到底在进行什么操作。
I walk through some of the major functions in the boot chain and explain what's happening.
在欧洲和亚洲，资本净流入主要是由基金的启动推动的。
In Europe and Asia, net inflows are driven by fund launches.
使用者层的主要目的是，收集所需的所有信息，以便能启动业务流程或事务。
The main purpose of the consumer layer is to gather all the information required to be able to start a business process or transaction.
去年，我们在华盛顿启动了战略与经济对话，为两国关系建立了主要的对话机制。
We launched the strategic and economicdialogue last year in Washington, as the premier conveningmechanism in our relationship.
SQL30081N在主要计算机或备用计算机上启动HADR时检测到通信错误。
SQL30081N A communication error has been detected when starting HADR on the primary or standby machine.
提供允许您输入设置的首选项页面；主要包含将被启动的URL。
Provide a preference page that allows you to enter Settings; foremost is the URL to be launched.
启动这一事业她起了主要作用。
在主要计算机或备用计算机上启动DB 2HADR之前，正确设置所有HADR参数的值非常重要。
It is critical that all the HADR parameters be set with proper values prior to starting DB2 HADR on either the primary or standby machine.
主要方法是在MF c上启动许多数据传输，然后让MFC决定处理的次序。
The main one is to initiate a lot of data transfers on the MFC, and then let the MFC take control of deciding the ordering for processing.
境外门票销售也同步启动，主要由世界各地的指定旅行社代理销售。
Overseas tickets sale will start simultaneously at designated travel service agencies.
但是这两个主要部分——启动一个调用的Portlet和获取耗时操作的数据的Servlet如何一起交互呢？
But how do the two main parts — the portlet which starts one call, and the servlet which gets the long-running data — interact together?
StereoCable启动和动态处理的主要步骤。
The main steps to StereoCable startup and dynamic processing.
Web客户端提供了三个主要的业务功能——启动业务流程实例、工作列表项及管理。
The Web client provides three major business functions -- starting a business process instance, worklist items, and administration.
明天(2007年1月22日)将发布Wordpress2.1，它象征着从2.0版本启动后的首次主要版本的发布。
Tomorrow (January 22, 2007), WordPress 2.1 will be released and it signifies the first major release since the 2.0 branch was launched.
你就看到了windows系统配置窗口。窗口中有好几个标签和详细的介绍，但是我们主要使用“启动”这个标签。
The System Configuration window that appears will have several tabs full of options and information, but for our purposes we'll be using the one labeled "Startup."
在进入Innotas之前，Entrekin与人共同创立了Convoy 公司，并且是该公司启动产品的主要设计者。
Prior to Innotas, Entrekin co-founded Convoy Corporation and was Chief Architect of its initial products.
在进入Innotas之前，Entrekin与人共同创立了Convoy 公司，并且是该公司启动产品的主要设计者。
Prior to Innotas, Entrekin co-founded Convoy Corporation and was Chief Architect of its initial products.
应用推荐