他的首部小说《雪花莲》讲述了一个发生在现代莫斯科的非道德的故事。它是这个英国主要文学奖的终选名单上的六本书之一。
His first novel, "Snowdrops", an amorality tale set in modern Moscow, was one of six short listed for Britain's main literary prize.
做这样一份名单面临的最主要问题是要将角色和演员区分开。
The main problem with coming up with something like this is distinguishing a character from the actor.
主要的病症在于物价太贵，服务太差，我还可以为当地产品的毛病开出一大串名单。
I also have a long list of what is wrong with the local product.
当前它的主要作用是帮助hashcash用户避免因为使用了基于内容和基于黑名单的(blacklist -based)反垃圾邮件系统而丢失邮件。
Its main current use is to help hashcash users avoid losing email due to content-based and blacklist-based anti-spam systems.
按照高盛的说法，欧洲银行的压力测试不太可能迫使主要的公开列入名单的债权人通过出售股份来增厚他们的资本。
Stress tests of European Banks aren't likely to force major publicly listed lenders to bolster their capital by selling new shares, according to Goldman Sachs Group Inc.
从数据看，也没有迹象显示对银行业的忧虑正在向西班牙扩散——除了经济规模更大的意大利之外，从各方面来看，西班牙都是处于高危名单上的下一个主要欧洲经济体。
There is no sign in the data that banking fears are spreading to Spain, which is by all accounts the next big European economy on the hit list, let alone much bigger Italy.
贵公司在化妆品进出口方面是最主要的经销商，而且你们公司名声很好，值得为其工作，还有你们公司上了去年最佳500名雇主的名单。
Your company is the leading dealer in the import and export of cosmetics.Also, you have a reputation for being a good company to work for and you are in last year's top 500 Employers list.
Andy Carvin说，“比如，老式而实用的e - mail名单和IRC是我们最主要的沟通工具，分别适用于长期联系和实时协作。”
For example, good old fashioned E-mail lists and IRC were major connectors for us, in terms of long-term contact and real-time coordination respectively.
颁奖仪式于本周二在伦敦多彻斯特酒店举行，主要获奖名单如下。
Here are the other main winners, announced at a ceremony at the Dorchester Hotel in London on Tuesday.
收件人发送无关的消息没有同意你给他们发电子邮件不仅会伤害你的品牌，它也是最快捷的方式和主要的黑名单服务商。
Sending irrelevant messages to recipients who didn't give you permission toe-mail them will not only hurt your brand, it is also the fastest way to get blacklisted with the major ISPs.
内部黑名单的使用主要在授信申请阶段、放款阶段、贷后维护阶段。
The blacklist will be mainly applied in credit facility application, lending and post-lending maintenance periods.
获释者名单中包括制造针对以色列人的致命爆炸和枪击袭击事件的哈马斯主要激进份子。另外还有550名巴勒斯坦囚犯将在两个月的时间里获释。
The list includes top Hamas militants serving life sentences for deadly bombing and shooting attacks against Israelis. An additional 550 Palestinian prisoners will be released in two months time.
请考虑短期的名单SQL女士大师的主要特点如下。
Please consider the short list of MS SQL Maestro main features below.
标准型战斗重量12公斤能被一名单兵携带和射击，并且主要用于在600米距离内的交战目标。
The standard variant with a combat weight of 12kg can be carried and fired by a single soldier and is mainly for the engaging targets within 600m distance.
介绍计划的主要特点，及向存款人及计划成员提供有用资料及计划成员名单。
Outlines the key features of the scheme, and provides information for depositors and scheme members, and a list of scheme members.
在印度古吉拉特邦、安德·拉邦和卡纳塔克邦处在索拉什特拉地区海岸带主要生产者名单的顶部。
In India Gujarat, Andhra Pradesh and Karnataka are the major producers with the coastal belt of Saurashtra region being at the top of the list.
公司及其子公司所有现任主要领导和董事名单。
A list of the current officers and directors (or the equivalents thereof) of the Company and its subsidiaries.
鲁培新说：“出访名单主要根据两国关系，到访国和中国在业务方面往来的情况，这次访问要解决的重要问题等而定。”
"The list is decided by not only the relation between the two countries, but also the business contacts, as well as the main issues that will be addressed during the visit, " Lu said.
用信誉，因为我的主要标准文体远见和可用性，我已经勾勒出一个室内设计师的出租前10名名单。
Using prestige, stylistic vision and availability as my main criteria, I've sketched out a top 10 list of interior designers for hire.
被指定单位负责此项工作的主要领导名单；
Names of major management personnel responsible for the work at the designated work unit.
[以下是内阁主要人员的任命名单]。
There follow the names of the principal cabinet appointments.
销售商罗切斯特电子自愿地整理一本把主要芯片制造商和他们的授权销售商名单放在一起的手册。
Distributor Rochester Electronics volunteered to put together a manual of major chip manufacturers and their authorized distributors available upon request by email.
贵公司在化妆品进出口方面是最主要的经销商，而且你们公司名声很好，值得为其工作，还有你们公司上了去年最佳500名雇主的名单。
Your company is the leading dealer in the import and export of cosmetics. Also, you have a reputation for being a good company to work for and you are in last year's top 500 Employers list.
贵公司在化妆品进出口方面是最主要的经销商，而且你们公司名声很好，值得为其工作，还有你们公司上了最佳500名雇主的名单。
Your company is the leading dealer in the import and export of cosmetics. Also, you have a reputation for being a good company to work for and you are in last year's top 500 Employers list.
贵公司在化妆品进出口方面是最主要的经销商，而且你们公司名声很好，值得为其工作，还有你们公司上了最佳500名雇主的名单。
Your company is the leading dealer in the import and export of cosmetics. Also, you have a reputation for being a good company to work for and you are in last year's top 500 Employers list.
应用推荐