在主要发达国家，各国承包着巨额债务。
In major developed countries, the States have then contracting enormous debts.
但是个人消费比其他主要发达国家要远远坚强。
But private consumption has held up far better than in other major developed economies.
美国主要发达国家的阿帕网及其后继者，因特网。
The United States largely developed the ARPANET and its successor, the Internet.
然而，中国的人均GDP却只是世界主要发达国家的十分之一。
And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.
文章第四部分对主要发达国家治理税收流失的基本经验进行了借鉴。
Article the fourth part control to main developed country tax revenue basic experience of loss draw lessons from.
主要发达国家在重化工业时代都是以大量生产、大量消费、大量废弃为特征的。
In The Times of heavy chemical industry, main developed countries are characterized with mass production, mass consumption and mass waste.
中国出口贸易额度持续增加，已导致了一些主要发达国家不断要求中国货币升值。
A continuous increase in the trade volume of China's exports has led to a continuous demand from some major developed countries of the increase in the value of China's currency.
澳大利亚批准了京都议定书之后，美国成为拒绝批准这一协定的唯一主要发达国家。
Australia's ratification of the Kyoto Protocol leaves the United States as the only major developed country that has refused to sign the global accord.
这次会谈是为了世界20个主要发达国家和新兴经济体即将在伦敦举行的会议奠定基调。
The session helped set the stage for the upcoming London meeting of the world's 20 leading developed and emerging economies.
实行金融分业经营的主要发达国家纷纷放宽对金融机构经营范围的限制，允许跨行业混业经营。
Many developed countries abolished the restrictions on the business scope of the financial institutions, permitted their entry into other financial services.
通过对西方主要发达国家在证券市场虚假陈述的立法进行比较研究，发掘我国在此方面进行制度设计上可资借鉴的地方。
Adoption of the West of the major developed countries in the securities market legislation false representation comparative study to explore in this area of our system design will be able to build on.
网络和数字信息存储技术的应用引起了关于这两个权利保护的一系列问题，国际公约和主要发达国家对此做了不同的规定。
The implementation of network technology and digitized information storage technology causes a number of new problems in the respect of the two rights.
首先，受欧洲主权债务危机影响，各主要发达国家通胀水平较为温和，国际市场大宗商品价格大幅下降，输入型通胀压力明显减弱。
First, in Europe, the sovereign debt crisis of main developed countries inflation milder, international market commodity prices fell sharply, imported inflation pressure decreased significantly.
Stroppiana女士说：“亚洲作为一个地区将第一个恢复到危机之前水平，之后是拉丁美洲，然后主要发达国家才会步履蹒跚地跟随其后。”
"Asia as a region will be first to get back to prerecession levels, followed by Latin America, and then major developed countries will follow with a lag, " says Ms. Stroppiana.
在欠发达国家，如撒哈拉以南的非洲和东南亚国家，（食物）浪费往往主要发生在供应链的农民生产者端。
In less-developed countries, such as those of sub-Saharan Africa and South-East Asia, wastage tends to occur primarily at the farmer-producer end of the supply chain.
最早的研究只收集到一些主要是发达国家的数据。
The earliest studies had data only for a few mainlydeveloped countries.
到2008年，北京的环境质量将可以和发达国家主要城市的环境质量相媲美。
By 2008, the environmental quality in Beijing will be comparable to that of major cities in developed countries.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
答：主要区别在于，发达国家可能具有能够发现此类疫情的较精密的监测机制以及较强大的食品安全检查体系。
A: The main difference is that developed countries may have more elaborate surveillance mechanisms to detect such outbreaks and stronger food safety systems in terms of inspections.
自那以后，在索马里海岸线以外的海域里可以看到越来越多的主要来自发达国家的军舰，他们尝试着阻止来自贫穷地方的海盗，并取得了些许的成功。
Since then, the sea off Somalia’s coast has seen an increasing number of warships mainly from rich countries trying—with partial success—to fend off pirates from the poorest.
这个特别报告主要是探讨近年发达国家职场女性地位的提高进程放缓的原因以及解决的方法。
This special report will explore the reasons why progress in the rich world seems to have stalled and what can be done about it.
流行病学主要关注的还是发达国家，比如北美和欧洲。
Most of the epidemiology has focused on developed countries in North America and Europe.
流行病学主要关注的还是发达国家，比如北美和欧洲。
Most of the epidemiology has focused on developed countries in North America and Europe.
应用推荐