这个设计方案中有一个备餐间，主要准备简餐；还有一个卫生间、会议室或者书房，一个休息厅。休息厅里所有的座位都为固定式，可坐8 -10人。
The plan has a server prep room for light food, bathroom, guest conference room or office, a lounge with built in seating for 8 to 10 guest.
众所周知，学校教育的主要目的是让学生做好准备应对未来。
As is known to all, the main purpose of school education is to have students in preparation for their future.
该研究的主要作者杰克·雷斯尼克说：“远程医疗有着巨大的发展前景，但这些领域还没有准备好迎接黄金时代。”
"Telemedicine holds enormous promise, but these sites are just not ready for prime time," says Jack Res neck, the study's lead author.
中国似乎准备转型成为向较贫穷国家提供相关科学和技术的主要供应国。
China seems set to transition to become the key supplier of relevant science and technology to poorer countries.
斯特拉斯堡会议主要关注的是为未来做好准备。
The Strasbourg conference's main concern was to provide for the future.
它有超过1200亿的无资金准备的负债，主要用于员工医疗和退休费用。
It has more than 120 billion in unfunded liabilities, mostly for employee health and retirement costs.
与此同时，它有超过1200亿的无资金准备的负债，主要用于员工医疗和退休费用。
Meanwhile, it has more than 120 billion in unfunded liabilities, mostly for employee health and retirement costs.
它们主要是为那些没有足够的钱买盘子或是在路途中的人准备的。
They were mostly for those who didn't have enough money to buy plates, or who were on the go.
这个笔记本的主要用途是帮你准备一周学习计划。
The main purpose of the notebook is to help you prepare a weekly study schedule.
举例来说，如果是一家游戏主机开发公司而他们主要使用C语言，那你就要准备回答链表，内存管理之类底层的问题。
For example, if it's a console company and they mainly use c, be ready to answer questions on linked lists, memory usage, and other low level questions.
在俄罗斯存在一些投机，PPF可能准备出售他的主要俄罗斯零售银行，例如西伯利亚银行和俄罗斯国有银行VTB。
There has been speculation in the Russian media that PPF might be preparing to sell its presence there to a major Russian retail bank such as Sberbank or VTB.
像在我前面的帖子中提到的，质量控制里程碑的工作不会包括新的特性和类似这样的事情，它的主要工作是准备工具和程序，好让我们可以开始下一个周期的工作。
As I mentioned in a previous blog post, the MQ work doesn't involve new features or any such thing - what it does is get our tools and processes ready to go for the next cycle.
当你进入青春期，你的袖子看起来总是在变短，你的裤子看起来似乎总是为洪水准备的——那是因为你正在经历主要的生长陡增期。
When you enter puberty, it might seem like your sleeves are always getting shorter and your pants always look like you're ready for a flood - that's because you're experiencing a major growth spurt.
卫生部在一份声明中说，它正在跟一家泰国燃料公司合作，准备在首都曼谷周围以及主要城际公路上的21个加油站提供这一服务。
The ministry, in a statement, said it was working with a Thai fuel company to provide the services in 21 gas stations on major inter-city highways and around the capital Bangkok.
助产师提供多种服务，主要是分娩指导，私人分娩准备以及分娩后训练。
Doulas offer a variety of services, mainly labor and delivery coaching, private labor and delivery preparation and post-delivery coaching.
这个方面有两个主要职责：跟踪与创建和准备语句有关的信息，然后监视jdbc语句执行的性能统计值。
This aspect has two primary responsibilities: tracking information about creating and preparing statements and then monitoring performance statistics for executing JDBC statements.
我刚才已经发布，上合组织成员国即将举行成员国外长理事会例行会议，其主要任务是为上合组织峰会做准备。
I announced just now that the SCO member states would hold a regular meeting of the SCO MFA Council to prepare for the SCO Summit.
1988年的最后三个月，我一直为下一次州议会会议期的主要议题做准备。
I spent the last three months of 1988 getting ready for the next legislative session.
该英语考试主要考察英语非母语者进入大学学习的准备情况。
It tests the preparedness of non-native English speakers for university-level studies in English.
主要的可交付物《项目定义》、《项目计划》已经准备就绪了。
The major deliverables in place are the Project Definition and Project Workplan.
如果你的兼职工作是属于不同的工作领域，那么你的兼职收入就会增加你的收入来源，并可帮你在经济低迷时期从主要的工作领域做好转移的准备。
If your second job is in a different field, the second income will increase your earnings and help shield you from the downturns in your main industry.
本教程的主要目标是介绍 Groff，一种用于文档准备的开放源码系统。
The main objective of this tutorial is to introduce you to Groff, an open source system for document preparation.
理解主要差异后，您将会准备好做出决定—或至少影响—您的web样式。
After you understand the major differences, you'll be well prepared to decide-or at least influence-what your Web presence should be.
开发消息处理程序的主要目的是保存准备调用Web服务时使用的数据。
The main reason to develop a message handler is to save the data used in preparing the call to invoke the Web service.
此文档共分15部分，每部分都有一个简短的描述或例子概括此部分的主要内容，并且都附有为架构师准备的清单。
Each of the 15 sections of the document included a short description or examples of the content to be included in the section along with a checklist for the architect.
在另一次交锋中，两个候选人就谁能做好充分准备承担主要领导的地位进行了辩论。
In another exchange, the two candidates sparred over who would be the most ready to assume the position of commander in chief.
在另一次交锋中，两个候选人就谁能做好充分准备承担主要领导的地位进行了辩论。
In another exchange, the two candidates sparred over who would be the most ready to assume the position of commander in chief.
应用推荐