报纸的主要主办单位应为其主管单位的隶属单位。
The major sponsoring unit of a newspaper shall be a subordinate unit of its host unit;
会计人员不向上级主管单位行政领导人提出报告的，也负有责任。
Accounting personnel shall also be held liable if they do not submit a report to the head of the superior administrative unit.
业务主管单位履行前款规定的职责，不得向民办非企业单位收取费用。
The competent business unit shall not, in performing the functions and responsibilities prescribed in the preceding paragraph, collect fees from people-run non-enterprise units.
军事设施、矿井地下部分、核电厂的消防工作，由其主管单位监督管理。
Fire control work for military facilities, underground parts of mines and nuclear power plant shall be monitored and administered by their competent units.
上级主管单位是：上海市经济委员会、上海市社会服务局、上海市社会团体管理局。
The superior units of SIEPA are: Shanghai Municipal Economical Commission and Shanghai Social Group Administrative Bureau.
当然，这应该受到业务主管单位提供的约束条件和指导原则的限制，并且通过所选择的技术进行实现。
Of course this should be within the constraints and guidelines provided by the sponsoring business units, and with the enablement of the chosen technologies.
1994年至1996年，就职于XX公司，从事对外联络，接洽业务。受到主管单位的好评。
I worked in XX Corporation from 1994 to 1996. I engaged with external liaison and consultancies, and awarded much favorable comment from leaders.
上级主管单位行政领导人在接到会计机构、会计人员的报告之日起一个月内，必须作出处理决定。
The head of the superior administrative unit must make a decision on the matter within one month from the date of receiving the written report from an accounting office or accounting personnel.
会计机构负责人、会计主管人员办理交接手续，由单位领导人监交，必要时可以由主管单位派人会同监交。
Handing over procedures conducted by a common accountant should be supervised by a leading member of the accounting body or the accountant in charge.
辅导报告是证券经营机构对发行公司辅导工作结束后就辅导情况、效果及意见向有关主管单位出具的书面报告。
The ineffective work of employment guidance and career counseling in universities is caused by the lack of an effective theory and specific ideas for career guidance.
互联单位主管部门或者主管单位应当在收到接入单位申请书后20个工作日内，将审批意见以书面形式通知申请单位。
The competent authorities or units shall inform applicants of their decision in a written form within 20 working days from the date they receive applications.
其将在艾滋病防治的宣传教育、行为干预及对病人与家属的关怀帮助等方面发挥作用，其业务主管单位为省卫生厅。
AIDS prevention in its publicity and education, behavioral intervention and care for patients and families to help play a role, the business unit in charge of the Ministry of Health.
第四十三条群众防空组织所需装备、器材和经费由人民防空主管部门和组建单位提供。
Article 43 the equipment, apparatus and funds needed by mass organizations for air defense shall be provided by competent departments for civil air defense and the units that organize them.
为阐明混合关系型查询、XML 查询和连接，我们还提供了一个纯粹的关系型表 ——unit，其中列出了各单位的名称、主管等信息。
To illustrate hybrid relational and XML queries as well as joins, we also have a pure relational table unit which lists the name, manager, and so on, for each unit.
查询 18返回其员工中包含单位主管的那些部门的deptID。
Query 19 returns the deptID of those departments which have a unit manager among their employees.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
MF 59就是一种含角鲨烯的佐剂，最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗，其后又被其他几个国家批准上市。
MF59, a proprietary adjuvant containing squalene, is included in a seasonal subunit influenza vaccine licensed by the Italian regulatory authority in 1997 and subsequently by several other countries.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
If the circumstances are relatively minor, the offender shall be given a disciplinary sanction according to the circumstances by his unit or competent authorities at higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or the competent authorities at a higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or of the competent authorities at a higher level.
任何单位和船舶、航空器、平台及其他载运工具，未依法经主管部门批准，不得向海洋倾倒废弃物。
No units, vessels, aircraft, platforms and other means of transportation are permitted to dump wastes into the ocean without the approval of the competent department.
作为对她当美容业务的老板时的出色表现的奖励，苏珊·阿诺(Susan Ar nold)5月被任命为所有全球业务单位的主管：负责美容和家居产品以及卫生和护理产品。
As a reward for her success as boss of the beauty business, Susan Arnold was made head of all global business-units in May: she runs beauty and household goods as well as health and well-being.
没有上级机关、单位的，应当立即提请有相应定密权限的业务主管部门或者保密行政管理部门确定。
If it has no superior, it shall immediately apply to the competent business department or secrecy administrative department which has the corresponding determination powers.
我们单位的经理也是一位非常好的主管，他总是教导我们如何把分内的工作作的更好，也教导我们如何成为更称职的专业幕僚人员。
Our manager is also a nice director, he teaches us how to do the job well and also teaches us how to be an excellent specialist.
我们单位的经理也是一位非常好的主管，他总是教导我们如何把分内的工作作的更好，也教导我们如何成为更称职的专业幕僚人员。
Our manager is also a nice director, he teaches us how to do the job well and also teaches us how to be an excellent specialist.
应用推荐