主用一个(蓖麻)物件，让约拿悔改这个有罪的态度。
With a powerful object lesson, the Lord called Jonah to repentance for his sinful attitude.
多少时候他们的脚滑跌了；但是主用祂的慈爱扶他们起来。
Many a time their foot had well nigh slipped; but he in mercy held them up.
当主用数据被更新后，就会产生主备用内存数据的一致性问题。
After the primary data is updated, there will be the coherence problem of memory data between the host and the backup.
主、备用板上的传输接口连接，在主用板和备用板间传输数据。
Features are: reduced occupancy rate of CPU in main board and in standby board, and raised backup efficiency.
为了在短时间内完成对主用组合和备用组合的标校，提出一种联动标校方法。
In order to complete the calibration of the main combination and the back-up combination, a linkage calibration method is proposed.
当主用HLR出现故障时，把备用HLR中备用号码段的工作状态设置成主用状态。
When main using HLR is in trouble, the operating state of standby number segment in standby HLR is set into main using state.
大部分支持VIP的交换机也能支持主用系统或备用系统的策略，以便流量跑到主用系统那里，除非它不可用或验证失败。
Most switches that support a VIP can also support a policy of primary system or secondary system, so that traffic goes to the primary system unless it is unavailable or fails the validation.
系统用例经常引用主用户界面(UI)元素，这些元素常常称为“边界”或“用户界面”项，例如HTML页面和报表。
System use cases often refer to major user interface (UI) elements, often called boundary or user interface items, such as HTML pages and reports.
就在我最喜欢的那个博客里，博主用加粗的字体将自己得到的爵士乐师工作的事情昭告天下，而那个职位恰恰是我也曾申请过的。
There it was in bold print on one of my favorite blogs, the job I had applied for! The blogger had gotten MY GIG and posted about.
在同一时间，只有一个SDN - IP实例处于主用状态，其他SDN - IP实例处于备用状态，当主用SDN - IP实例故障时，其中一个备用sdn - IP实例升主。
Only one instance of SDN-IP is active at a time. Other instances are in standby mode and can take over in case the primary fails.
在希腊神话中，主神宙斯用天鹅之形引诱勒达。
In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce Leda.
士兵们用运兵车封堵了与主道交叉的道路。
The Army boys had personnel carriers blockading the cross streets.
孩子们什么时候用傍晚主餐？
以前的书主在书的封二上用铅笔写了“第一版”。
A previous owner had pencilled 'First Edition' inside the book's cover.
然后，控制器可以决定用该数据更新模型的主实例，或者根据这些值采取某种操作。
The controller can then decide to update the primary instance of the model with this data or take some action based on these values.
学校的主建筑是一幢两层高、用混凝土和粗石砌成的长方形建筑，风格现代却流于平淡。
The school's main building is a two-story rectangle constructed from concrete and fieldstone in a featureless modern style.
这个类将通过用例情节串连板(看下一点)中的主屏幕被典型地反映出来。
This class will typically be mirrored by a main screen in the use case storyboard (see next point).
凯特已经委托奢华蛋糕设计师菲奥娜·凯恩斯筹备了婚礼主蛋糕——那是一个用奶油和白色花边装饰的巨大、多层水果蛋糕。
Kate has organized the main wedding cake, commissioning luxury cake designer Fiona Cairns to make a huge multi-tiered fruit cake decorated with cream and white floral decorations.
LHC实验产生的数据将分布到全世界，同时在CERN用磁带保有一份主备份。
Data from the LHC experiments is distributed around the globe, with a primary backup recorded on tape at CERN.
主卧卫生间用大面积灰色纹路的白色大理石定义奢华。
The master en suite, in gray veined white marble, is luxury defined.
处理主数据的部分或所有应用程序用本地数据库存储这些信息，并可能同时存储非主数据。
Some or all of the applications dealing with master data have a local database storing this information and maybe non-master data.
现在，用两个ldap主服务器和三个LDAP副本服务器配置从KDC。
Now configure the slave KDC with the two LDAP master servers and three LDAP replica servers.
用同样的方式，你可以从主应用程序逻辑隐藏其他事件类。
You can hide other event classes from the main application logic in the same way.
SPU (a) 对DMAPUT 进行排队来传输一号缓冲区的内容，然后 (b) 对 DMAGETB 进行排队，从而在 PUT之后用主内存中的下一部分数据重新填充这个缓冲区。
The SPU (a) queues a DMA PUT to transmit the contents of buffer #1 and then (b) queues a DMA GETB to execute after the PUT to refill the buffer with the next portion of data from main memory.
io用空白区域作为设计的主打元素。
当1号单元的主安全壳内充满了蒸汽，激进的措施是用海水进行灌注。
With the primary containment vessel of unit one still too full of steam, the radical decision was made to flood it with seawater.
当你准备好去备份，打开USB设备，然后打开你的Windows的主硬盘，把文件拖放到备份用但媒介上就可以了。
When you're ready to back up, simply open your USB drive from the Places menu, then open your main Windows drive, and drag files to copy from your Windows system onto the backup medium.
还有，标准的DITAtask主题只为单组步骤包含一个条件(provision)，您可能愿意您的用例不仅包含主操作流，还潜在地包含几个备选操作流。
Also, the standard DITA task topic contains only a provision for a single set of steps, and you would like your use case to contain not only a main flow but also potentially several alternate flows.
还有，标准的DITAtask主题只为单组步骤包含一个条件(provision)，您可能愿意您的用例不仅包含主操作流，还潜在地包含几个备选操作流。
Also, the standard DITA task topic contains only a provision for a single set of steps, and you would like your use case to contain not only a main flow but also potentially several alternate flows.
应用推荐