第二项许诺是要求制定主权法，确认最高权力属于议会。
Second is a promised sovereignty act to confirm that ultimate authority rests with Parliament.
但是，如果主权法暗示了欧盟的法律不能高于国内法，欧洲法院可能会宣布它无效。
If the sovereignty act suggests that EU law loses its primacy over domestic law, however, the European Court of Justice might strike it down.
国家间的独立和主权平等是国际法的一项基本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
后来，在一系列条约，包括1861年意大利的统一法，却将赛堡尔加疏漏了。如今，赛堡尔加的350多个居民宣称自己生活的村子是一个主权国家。
Subsequently omitted from a succession of treaties-including Italy's Act of Unification of 1861-its 350-odd residents today claim to live in a sovereign state.
美国证券交易委员会(Securitiesand Exchange Commission)正在调查高盛(Goldman Sachs)和其他大银行在与利比亚主权财富基金交易时是否违反了贿赂法。
The Securities and Exchange Commission is looking at whether Goldman Sachs (GS) and other big banks broke bribery laws in dealing with Libya's sovereign wealth fund.
对于不能够拥有全部东耶路撒冷尤其是圣殿山的主权，阿拉法特不高兴了，他拒绝了这一提议。
Arafat balked at not having sovereignty over all of East Jerusalem, including the Temple Mount. He turned the offer down.
一项州法的确几乎得以通过，不过被包销新兴市场主权债务发行的银行设法阻止了。
One state law did almost pass, but Banks that underwrite emerging-market sovereign-debt issues managed to block it.
国际货币基金组织因此呼吁国际社会出台国际法管理主权债务重组。
That failure sparked a quest, led by the IMF, for international rules to govern sovereign-debt restructuring.
美机此举违反了国际法，侵犯了中国主权和领空。
In doing so, the US has violated international law and encroached upon China's sovereignty and territorial airspace.
因为任何一个想要依据《海洋法》(Law ofthe Sea)提出主权要求的国家必须在其主张获得认可的十年内这样做。
Because any country that wants to make a claim under the Law of the Sea must do so within a decade of ratifying it.
因为中国作为主权国家，有权选择解决争议的方式，这是国际法赋予主权国家的合法权利。
Because China, as a sovereign state, is entitled to choose its preferred means of dispute resolution - a legitimate right under international law.
根据国际法，外交官享有豁免权，领事馆被认为是当地法权之外的他国主权领地。
Under international law, diplomats have immunity from laws of their host countries. Consulates and embassies are considered sovereign territory outside the jurisdiction of local law enforcement.
本文从主权平等的角度对新中国国际法的理论和实践作一简要说明。
From the perspective of the sovereign equality of the new Chinese law theory and practice to make a brief description.
中国强烈敦促日本尊重历史和国际法，立即停止一切损害中国领土主权的行为。
China a strongly urges Japan to respect history and international law and immediately stop all actions that undermine China's territorial sovereignty.
争取英、美、法同情我们抗日，在不丧失领土主权的条件下争取他们的援助。
Enlist the sympathy of Britain, the United States and France for our resistance to Japan, and secure their help provided that it entails no loss of our territory or our sovereign rights.
李鸿章的国际法思想可以概括为：主权原则、遵守条约原则、均势原则。
At last li's thought of international law can be summed up as: the principle of sovereignty, compliance with the treaty, the balance of power.
由于目前国际法尚无健全的制度制约主权国家恣意横行的单边措施，使众多国家包括我国深受其害。
Since there is no sound system of international law restricting the country's unilateral measures, many countries, including China suffered.
中国强烈敦促日本尊重历史和国际法，立即停止一切损害中国领土主权的行为。
China strongly urges Japan to respect history and international law and immediately stop all actions that undermine China's territorial sovereignty.
在实践中，普通法至上是实现“王在法下”、确立议会主权以及维护臣民自由与权利的前提和保障。
In practice, the supremacy of common law was the prerequisite and guarantee of realizing the king under law, establishing the sovereign of parliament and maintaining the liberties of subjects.
国际法主要是国家之间的法律，其地位与作用依赖于各个主权国家的自觉遵守。
International law is the law between countries, and its position and function is to be complied by sovereign states.
国际法专家普遍认为，仲裁庭对领土主权和海洋划界问题没有管辖权。
Many experts of international law believe that the tribunal has no jurisdiction over territorial sovereignty and maritime delimitation.
本人认为，主权平等构成新中国国际法的核心。
In my opinion, the sovereign equality of international law constitute the core of the new China.
中国在南海的主权和海洋权益受到国际法和《公约》的双重保护。
China's sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea are protected by both international law and UNCLOS.
国际贸易公法当然成为国际贸易法的主体部分，而贸易法统一的问题就是主权的问题。
The part of public law became the main part of international trade law certainly, so the problem of sovereignty just the problem of uniformity.
国际贸易公法当然成为国际贸易法的主体部分，而贸易法统一的问题就是主权的问题。
The part of public law became the main part of international trade law certainly, so the problem of sovereignty just the problem of uniformity.
应用推荐