主方国家的风俗使他困惑。
你分割得越细，你能掌握的潜在的主方企业也就越多。
The more segments you can identify, the more potential hosts you can approach.
主方企业不用任何成本即可激励那些忠诚的顾客，他们乐意参与。
The host is willing to participate because it's a way to reward loyal customers without incurring any costs.
对27个主方支圆间隙K型相贯节点进行了非线性有限元分析。
Nonlinear finite element analysis, including 27 gap K-joints with square and circular hollow sections, has been carried out.
采用主方企业的信头，写好呈寄给主方消费者的信函草稿，这将使你的计划迅速地付诸实施。
Providing a draft "offer" letter that can be sent to the host's customers on the host's letterhead will help put the plan into motion quickly.
张主方：中学物理特级教师、中国物理教学专业委员会副理事长、资深中学物理教学专家。
Zhang Zhufang: senior physics master teacher, Vice Chairman of physics teaching Professional Commission, distinguished senior physics-teaching expert.
这种安排的妙处在于，在已有企业(主方)的默许下，新企业(客方)能立刻触及大量高概率的潜在顾客。
The beauty of this arrangement is that the startup (the beneficiary) can instantly reach large Numbers of highly qualified prospects with the tacit endorsement of the established business (the host).
对一家雪茄店而言，合理的主方合作者应当包括男性服装商、高档鞋店、奢侈汽车代理商以及乡村俱乐部。
For a cigar store, logical host partners might include better men's clothiers, upscale shoe stores, luxury car dealerships and country clubs.
椎动脉型颈椎病：研究病例为2040例，证型分布为气血亏虚、肝肾两虚、痰浊中阻、寒湿阻络、瘀血阻络。使用的主方分别为归脾汤、左归丸、半夏白术天麻汤、羌活渗湿汤。
Neck illness that is suffered by the illness of vertebra artery: I had reached 2040 cases, the result is: deficiency of qi and blood, deficiency of liver and kidney, sputum, cold and wet, ecchymosis.
中方的作用就是劝和促谈，迄今我们主要发挥了三方面的作用：一是提出了和平解决核问题的总体目标、方向和途经，得到其它五方及国际社会的广泛认同；二是推动形成了三方及六方会谈框架，现已成为一个持续的进程；三是发挥了作为东道主的斡旋和调停作用，得到各方的肯定。
The role of China is to promote the peace talk process through good offices. To date, China mainly exerted influence on three aspects.
此外，有些参与方并没有从这个项目中得到所期望得到的东西，尤其是日本，其本希望成为该反应堆的东道主的。
Moreover, some parties have not got what they had hoped for out of the project, notably Japan, which had wanted to host the reactor.
另一方面，服务器端流程实施可以在与主操作相同的存储库事务中运行；客户端流程实施则不是事务性的。
On the other hand, server-side process enactment can run in the same repository transaction as the main operation; client-side process enactment is not transactional.
一方面许多高管公开表示取消其年度工资，而这些公司大佬可不是住在救济院里的主。
While many executives have made the public gesture to rescind their annual paychecks, these corporate leaders are hardly in the poor house.
另一方面，如果查找数据使用单个表单，并且只有几百个文档，则对主数据库的影响几乎可以忽略不计。
On the other hand, if your lookup data USES a single form and if there are only hundreds of documents, then there is a negligible effect on your main database.
林先生说通过填补主岛同其他小岛之间的沟壑，新加坡的国土面积有望达到760平方公里。
Mr Lim says it could be increased to about 760 sq km by closing gaps between Singapore's main island and lesser ones.
去见上主的唯一方法就是摘掉心灵上的面具。
The only way to come to God is by taking off any spiritual mask.
最近一次争吵发生在泰国与柬埔寨之间，柬埔寨首相洪森千方百计与峰会东道主阿皮实先生过不去。
The latest spat is between Thailand and Cambodia, whose prime minister, Hun Sen, went out of his way to antagonise the summit's host, Mr Abhisit.
防守一方的炮位被布置在这些主堑壕后方。
The defenders' artillery was posted to the rear of the main line of trenches.
该人造岛的面积将达10000平方米，与夏威夷主岛大小相当。
Recycled island would be 10, 000 Km2 or the size of Hawaii's main island.
主法官随后决定在4月7日再举行一次庭审，届时控方及被告方需提供充分的证据，同时将此案的正式审理定在6月2 - 4日。
The judge later decided on an interim hearing on April 7 when both the prosecutor and the defense lawyer will present their evidence. The court also agreed to hold the trial from June 2-4.
同时，岛上的占地1万平方英尺的眺景主房配有私家海滩和码头。
Meanwhile, the island's main lodging — the 10, 000-square-foot Highview — has its own private beach and pier.
同时，岛上的占地1万平方英尺的眺景主房配有私家海滩和码头。
Meanwhile, the island's main lodging — the 10,000-square-foot Highview — has its own private beach and pier.
这间厂房占地七万四千平方英尺（六万九千平方米），拥有一条1960英尺长的主装配道，铁路线直通工厂大门；这些条件对于生产机车来说，堪称得天独厚。
The 740, 000 square-foot (69, 000 square-metre) building has a 1, 960 foot long main assembly floor, with a railway line running through the door—handy if you are making locomotives.
提供一个统一的多域(参与方、帐户、产品)主数据库——知识层。
Provide a unified multi-domain (party, account, product) master database — the knowledge layer.
奥斯卡影帝贝瑞.莱文森今年将率领新加坡国际电影节的主奖评委会参与上海电影节评审出金杯奖的最终归属，并且主办方声称将有102国家的1519部电影参与角逐。
Oscar-winner Barry Levinson ( Rain Man) will this year lead the jury for the SIFF's main award - the Golden Goblet - which organizers claim will be contested by 1, 519 films from 102 countries.
奥斯卡影帝贝瑞.莱文森今年将率领新加坡国际电影节的主奖评委会参与上海电影节评审出金杯奖的最终归属，并且主办方声称将有102国家的1519部电影参与角逐。
Oscar-winner Barry Levinson ( Rain Man) will this year lead the jury for the SIFF's main award - the Golden Goblet - which organizers claim will be contested by 1, 519 films from 102 countries.
应用推荐