中美20世纪后期的经济环境、传播条件等因素对中美广告设计主导观念演变具有重要影响。
Economical circumstances, propagation conditions and so on in China and the United States in later of 20'th century have important effect on the dominant ideas development.
例如在强奸案方面，女性曾经因感到尴尬而不敢向男性主导的警队报告罪行，警队中也充斥着对女性及其社会地位的性别主义观念。
For example, in the case of rape women were once too embarrassed to report the crime to a male dominated police force that was awash with sexist beliefs about women and their position in society.
关于自闭症天才拥有不可思议的、有时令人震惊的天赋的观念在流行文化中占有主导地位。
The idea of the autistic savant, with prodigious, sometimes jaw-dropping, talents has taken hold in popular culture.
经观察表明，吝啬鬼、野心家，所有将自己的一生都倾注于某种占主导地位的观念的个人，其情感总是寄托在自己爱好的某种象征物上。
The observation shows that the miser, the ambitious, all his life devoted to a dominant concept of the individual, the emotion is always pinned on a symbol of their love.
主导布势观念基于先进的武器装备和高素质的人，强调信息优势、快速机动和综合的作战能力等三个方面的内容。
Based on the advanced, weapons and equipment as well as the people of high quality, the concept gives priority to information superiority, high mobility and comprehensive operation ability.
黄金生产企业进入到一个金融产品主导的市场后，如何实现观念的提升和角色的转换，已成为企业的一个新问题。
How can the gold producing companies achieve the conception updating and role transformation after their entered to the market leaded by financial productions has been a new problem to the companies.
随后，由年轻人主导的“雅皮士文化”运动在80年代又开始登场，对美国主流社会的价值观念予以认同。
But to the 80 s, the Americansociety appeared another cultural current which leaded by the young people------"the Yuppies Culture", reapproving the values o.
中国排球界应该树立以国家宏观管理为主导，扶持职业俱乐部成为市场主体的观念，在确保社会效益的前提下，促进我国排球运动由事业型向经营型转变。
Chinese volleyball should set up a concept of national management, support professional club as the market principal part, insure the social profit, promote it from career to management.
新年穿新衣的传统观念似乎不再占主导地位。
The traditional idea of wearing new clothes on the New Year's Eve no longer seems to hold sway.
在哈姆莱特身上，两种互相冲突的价值体系和道德观念并存，多重互相对立的元素组合成其性格但又有主导方面。
Hamlet's character exists confliction both in value system and in moral concepts. Different conflicting factors compose his character. But there's also leading factor in it.
村民在精英主导村庄治理过程的身份、观念、意识等不断发生着变化。
The village's status, concepts and awareness is changing constantly during the process of the management of elite.
当代中国文学一直以现实主义美学规范为主导，它的审美观念和叙事法则是由一整套的历史观念为基础建构起来的。
Realism as a kind of standard of aesthetic is leading to the contemporary Chinese literature. Its aesthetic concept and narration rule is constructed a rise of conception of history.
从审美意识的显示看，具体作品比较复杂，总体则表现出与时推移的变化。审美变化可分为三个阶段：传统观念主导阶段；
Viewing from the display of aesthetical consciousness, the concrete works are rather complex, generally, it expresses the change with the time.
40年代科恩给文化民族主义定下的“保守、落后、非理性”的基调，至今仍主导着人们的观念。
The description that cultural nationalism is "conservative, backward and irrational", as Hans Kohn made in 1940s, is still popular today.
在这样的观念主导下，MBT健体鞋自然备受推崇，MBT今年在全世界都热销起来。
In such a concept under the auspices of, MBT shoes, MBT shoes, natural and highly respected Fitness, MBT in the world this year, selling up.
40年代科恩给文化民族主义定下的“保守、落后、非理性”的基调，至今仍主导着人们的观念。
The description that cultural nationalism is "conservative, backward and irrational", as Hans Kohn made in 1940s, is still popular today. Yet this…
40年代科恩给文化民族主义定下的“保守、落后、非理性”的基调，至今仍主导着人们的观念。
The description that cultural nationalism is "conservative, backward and irrational", as Hans Kohn made in 1940s, is still popular today. Yet this…
应用推荐