今年的法兰克福书展，中国首次以主宾国身份亮相。
This year's Frankfurt Book Fair, China's first to debut as the guest country.
第一章是对述语为动补结构的主宾可逆句式的概述。
Chapter One is an overview of the subject-object reversible sentence of which predicate is verb-complement structure.
主宾同形结构指的是主语和宾语完全相同的主谓短语。
The structure of subject and object with the same form refers to subject-predicate phrase whose subjective form is the same as objective form.
祝“文化风景线艺术节·中国主宾国”活动取得圆满成功！
I wish the Swiss Culturescape Festival with China as the guest country of honor full success!
本文旨在讨论汉语主题化过程中存在的主宾不对称现象。
This paper investigates the subject-object asymmetry exhibited in topicalization in Chinese.
女主人穿着最漂亮的服装和主宾舒适地一起坐在居室里。
The hostess dressed in her finest costume together with the guest of honor was seated comfortably in the living room.
事实上，大多数语言，更多的语言，都是主宾谓结构的语言。
In fact, the majority of languages, more languages, are actually subject-object-verb languages.
点菜既要突出本地、本店的特色，又要照顾主宾的品味、喜好。
Click vegetables since have to be outstanding local, the special feature of this store, and then want to look after Lord the tasty of the guest, love.
反之，则应按传统方式来坐，主宾坐上首，其他客人坐在下首。
Instead, they should be the traditional way to sit, the principal guests get first, other guests sat ends.
首先应请主要客人入主宾席，然后按每个人的身份选择适当的位置。
Should invite a main guest to go into a lord first guest seat, then according to everybody's identity select fairness of location.
在正式的宴会上，主人与主宾还会郑重其事地发表一篇专门的祝酒词。
At the plenary party, the host and main guest also act with due care and respect earth to announce a specialized to wish an alcoholic verba.
茶和毛巾：从主宾开始即时为之上毛巾，根据客人要求用纯净水冲泡茶叶。
Tea and towels: from the principal guests started immediately above the towel, the guests asked to use pure water brewing tea.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
今年，欧罗巴利亚—中国艺术节和法兰克福国际书展中国主宾国活动成功举行。
This year, the Europalia-China Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair have been successfully held.
提议干杯者，可以是致祝酒词的主人、主宾，也可以是其他任何在场饮酒之人。
The one who approach bottoms up, can be to wishing the host, main guest of alcoholic verba, can be the body of any other present alcohol.
中国今年首次成为这个“世界最大书展”的主宾国，代表团人数也创下历年之最。
The Frankfurt Book Fair is the world's largest trade fair for books, with China being the Guest of Honor for the first time.
这是去年中国作为主宾国参加欧罗·巴利亚-中国艺术节和法兰克福国际书展的照片。
The following pictures record China as the main guest of honor to the Europalia-China Art Festival and the Frankfurt Book Fair.
如为贵宾举行的茶话会，应有意识地安排主宾与主人坐在一起，其他出席者随意就座。
As for vips hold tea party, should have arranged with the guest of consciousness of master sit together, other attendees optional table.
以服务卫生质量享誉三晋的桃园饭店受到四主宾客的好评，荣获二星级旅游饭店称号。
To the quality of health services in Taoyuan Serial renowned hotel by the four main guests praised, and awarded the two-star tourist hotel title.
主办方邀请一个国家或地区作为展会的主宾，主宾国是展会关注的焦点，也是展会中最大的亮点。
The Country was invited by the host or a region to act as the Guest of Honor. The Guest of Honor had become the focus of attention as well as the highlight of each fair.
主宾互易的原因从总体上看主要有三个方面：主宾语施受关系模糊，语义角色的特征不是十分典型；
There are mainly three reasons of the exchanging of subject and object :the agent-patient relationship of subject and object is vague, the features of semantic roles are not very typical;
本文在现代汉语——可逆句式的总体框架之下，集中讨论述语为动补结构的主宾可逆句式的相关问题。
Under the overall frame of reversible sentence, the paper focuses on the relative problems of subject-object reversible sentence of which predicate is verb-complement structure.
可是随双语政策成功推行，加上英文的天然国际与商业地位，英文和华文的主宾位置演变得越来越分明。
But with the success of the bilingual policy, coupled with the natural advantage of English as an international and business language, English has gradually taken over as the dominant language.
造物主邀请出席党的全部启动，指出主宾已荣登，这是一个伟大的庆祝活动的精彩服务，您已经执行的时间。
The Creator invites all in attendance to start the party, stating that the guest of honor has been crowned and this is a time of great celebration for the wonderful service that you have performed.
我倾向在耶诞节这一天挑选这样一支酒，它可以愉悦心情，恰到好处地搭配菜肴，为主宾间的谈话营造氛围。
Christmas Day can be such an onslaught that I tend to favor wines that lift my mood, complement the food and inspire conversation.
戴维森小姐承认她曾经“渴望获得第一次合法饮酒权”，明天她将参加一场为庆祝她成年而举行的慈善舞会，并担任主宾。
Miss Davidson, who admitted that she was "looking forward to my first legal drink", will be the guest of honour tomorrow at a charity ball which is being held to mark her coming of age.
法兰克福国际书展中国主宾国活动和不久前刚刚闭幕的欧罗巴利亚- 中国艺术节则大大拉近了双方人民的距离。
The Frankfurt International Book Fair, with China being the main guest of honor, and the recently concluded Europalia-China Art Festival, have brought people from both sides closer to each other.
法兰克福国际书展中国主宾国活动和不久前刚刚闭幕的欧罗巴利亚- 中国艺术节则大大拉近了双方人民的距离。
The Frankfurt International Book Fair, with China being the main guest of honor, and the recently concluded Europalia-China Art Festival, have brought people from both sides closer to each other.
应用推荐