然而退一步说，东道主国家的局势是难以预知的。
Yet conditions in the host country can be unpredictable to say the least.
不可否认，每种文化都有其“古怪”的食物，西主国家也一样。
There are ‘weird’ food in every culture without exception, even in Western countries.
一部分比赛在其他国家举行，而不是在东道主国家举行。
Some of the games were played in countries other than the host countries.
中国作为东道主国家，想为全世界人民送上一份最好的礼物。
China as host country wants to offer the finest of gifts to the world.
不可否认，每种文化都有其“古怪”的食物，西主国家也一样。
There are 'weird' food in every culture without exception, even in Western countries.
在东道主国家合资企业当然可以盈利，但只有美国的底线才能告诉你他们的真实的成功故事。
Joint ventures can indeed be profitable in the host country context, but it's your u. S. bottom line that will tell the real story of their success for you.
我们的证据指出在准备成为奥运会东道主国家的冲刺阶段，未来的东道主往往是要比他们以前做得更好。
The evidence we have indicates that in the run-up to being the host nation, the would-be host tends to do better than it has in previous editions.
现在东道主国家急于声称对这片海底的拥有权，这块土地可能拥有这巨大的财富，无论如何，这也是一个希望。
Now it is one of a host of countries eagerly laying claim to swathes of the seafloor that may one day yield huge riches. That is the hope anyway.
菲律宾的公主港地下河国家公园的主洞入口处，停靠着几只空空的桨船，在等待桨手的到来。
Empty paddle boats await rowers at the main cave entrance at Puerto Princesa Subterranean River National Park in the Philippines.
在最后阶段，主中心转变为服务中心，为微型、小型和中型企业提供服务，各中心都开展了国家培训计划。
In the last phase, the main centre was transformed into a service centre for micro, small and medium enterprises and national training programmes were initiated at all centres.
整个国家都在等待，看国际刑事法庭的法官们是否会按照主检察官7月份提出的建议，颁布逮捕巴希尔先生的通缉令。
The whole country is waiting to see whether the ICC judges act on the chief prosecutor's recommendation, made in July, to issue a warrant for Mr Bashir's arrest.
多谢各位，愿主保佑你们，愿主保佑我们所挚爱的国家。
Thank you, God bless you, and may God bless this country that we love.
今天这个盛会的东道主之一国家会计学院是一个极好的例子，它说明为了改进公司治理，我们需要什么类型的机构。
The National Accounting Institute, our co-host today for this event, is an excellent example of the type of institutions that are needed to support improvements in corporate governance practices.
现在是时候在一个热带国家点燃奥运主火炬。
It is time to light the Olympic cauldron in a tropical country.
除了广告以外，阿迪达斯还为世界杯提供官方比赛用球，并赞助了12支国家队，其中包括阿根廷、法国、德国和东道主南非。
In addition to ads, Adidas is providing the official match ball for the World Cup. It's also sponsoring 12 national teams, including Argentina, France, Germany and host South Africa.
在本周的一场新闻发布会上，奥巴马表示美国的做法顺应历史潮流，并且从未想过美国能够、或者应该主宰主其他权国家的命运。
At a press conference this week Mr Obama said that America had put itself on the right side of history while never pretending that it could or should dictate the outcome in sovereign countries.
历届东道主均进入第二轮淘汰赛，曾于1996年夺得非洲国家杯冠军，素有“小伙子南非”之称的南非国家队在家乡的支持下将一路坎坷前行。
No host nation has failed to reach the second round and South Africa’s national team, Bafana Bafana, which won the African Nations Cup in 1996, will stumble through on home support.
对一个国家而言，旅游业可能是重要收入来源，有些情形下，它甚至是主收入来源。
The tourism industry can be a major source of revenue for a country and in some cases, it can even be its main source or revenue.
第一种是把携带礼物的智者说成是国王，因而导致了西方主显节有了另一个名称“三王节”——这在西班牙语系国家是送礼的好日子。
First, it cast the gift-bearing magi as Kings, giving rise to the alternate name for Western Epiphany, namely "Three Kings day" - the big day for gifts in most of the Hispanic world.
人们期望南非作为东道主能保证德班的顺利进行，前提是能瓦解发达国家群体间合力造成的阻碍。
South Africa as conference host is expected to work for Durban's success, even if that means eroding the group's solidarity.
在同国际杨树委员会和意大利国家杨树委员会两位东道主会晤时，赵深先生进一步强调了中国与国际杨树委员会和粮农组织的合作伙伴关系。
Hosted by the International Poplar Commission and the national Poplar Commission of Italy, Mr Zhao further strengthened China's partnership with the IPC and FAO.
他在国内外的众多拥护者，奉他为国家的救世主。
For his defenders both at home and abroad-who not long ago were numerous-he was the saviour of his country.
通常来讲，连欧洲国家本身都很少会注意到究竟是谁在主执欧盟。
Often, even fellow Europeans scarcely notice who is at the helm.
诺斯罗普·格鲁曼公司是空军B-2隐形轰炸机的主承包商，也是国家生产远程战略飞机军工企业的旗舰。
Northrop Grumman is the Air Force's prime contractor for the B-2, the flagship of the nation's arsenal of long-range strike aircraft.
诺斯罗普·格鲁曼公司是空军B-2隐形轰炸机的主承包商，也是国家生产远程战略飞机军工企业的旗舰。
Northrop Grumman is the Air Force's prime contractor for the B-2, the flagship of the nation's arsenal of long-range strike aircraft.
应用推荐