语言能力通常以说、写二个主动部分以及听、读二个被动部分来衡量。
Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.
反思是主动学习的一个重要部分，因为这意味着你在思考信息。
Being reflective is an important part of active learning because it means that you are thinking about the information.
专门用于主动学习的能量使用占了能量总数的很大一部分。
Energy usage devoted to active learning accounts for a big part of it.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
TOR路径反过来又会促进蛋白质的生产，抑制对细胞不再需要的部分的主动破坏。
The TOR pathway, in turn, promotes protein production and inhibits the active destruction of parts of cells that are no longer needed.
本系列的第1部分介绍了多实例队列管理器和多实例代理的一些基础知识，描述了“主动-被动”高可用性技术和水平集群。
Part 1 in this article series covered the basics of multi-instance queue managers and multi-instance brokers, and described the active-passive technique of high availability and horizontal clustering.
这个计划的主要部分是主动能源管理，它能够管理数据中心中的设备、冷却和电子系统。
Active energy management, which allows for the capability to manage facilities, cooling, and electrical systems within the datacenter, is a big part of this initiative.
针对下游一些国家的担心，我们主动采取多项环保措施，甚至牺牲一部分水电开发利益。
Given the concerns of the downstream countries, we have adopted a number of environmental protection measures and even given up some of our interests in hydropower development.
联想（中国）西北和北方分区的人事专员杜隽（音译）指出，回顾自己所取得的成就及提升能力的主动性也是体现你学习能力的组成部分。
Du Juan, HR partner of northwest and north region of Lenovo China, pointed out that it’s also part of learning ability to review one’s own performance and proactively seek for improvement.
“我从电子工程师那里得到了很多帮助，大部分都是他们主动提供的。”他说。
"I have had a lot of help, most of it unsolicited, from electrical engineers," he said.
第三部分则专注于通过主动控制线程使用和其他方法在最大程度上优化您的CPU性能。
The third installment focuses on proactively controlling thread usage and other ways to tune your CPU to maximize performance.
她是玲珑剔透的女孩子，生活的琐碎让她不胜其烦，他主动承担了大部分的家务，照顾她，一如既往地宠着她。
She was a delicate girl who hated household chores. Therefore, he shouldered most of the housework and took good care of her and indulged her.
主动力单元（PPU）是一种可搭载空中和公路运输，拖车式1.3MW （兆瓦）发电机组，这也是终端高空防御系统（THAAD）的关键组成部分。
The Prime Power Unit (PPU) is an air- and highway-transportable, trailer-mounted 1.3MW (megawatt) Generator Set, a key component of the Terminal High Altitude Air Defense (THAAD) system.
也就是说，这个综合的评价标准评估了主动性工作对企业的商业战略目标或者目标组成部分潜在的支持。
In other words, this composite metric measures the initiative's potential support for a goal or goal component in the enterprise business strategy.
在这个研究报告中，他们用了“主动”音乐爱好者这个词，就是指那些在发现音乐的时候，不局限于被动接受主流媒体推荐的那部分歌迷。
The study used the term "active" music fan - which seems to mean anyone who goes out of their way beyond just passive media to find the music they think they'll enjoy.
我们都很聪明，高度主动，能胜任大部分工作。
We are all intelligent, highly motivated and able to perform in most job environments.
我所清楚重要的是，我用大部分时间保持了被动而不是主动的心态。
Something that has always been clear to me is most spend a greater percentage of time in a reactive mindset than proactive.
这些评估将(部分)决定这一主动性工作是否将得到继续的支持。
These assessments determine (in part) whether the initiative warrants continued support.
这是主动阅读最关键的部分。
而另一部分原因是，对于那些主动求变的女士，这些变化还没有形成特定的法则，导致大家都不知道怎么出牌了。
And partly because the rules are still amorphous even for the women who are initiating change.
当Gabrielsson向Larsson家人所要Stieg ' s的小说版权时被拒绝了-虽然他们确实主动提出要给他一部分。
When Gabrielsson asked the Larssons for the rights to Stieg's novels, they declined - although they did offer her a share in them.
它是“美国战略防御主动权(SDI)”项下新一代复杂武器的组成部分。
It is part of a new generation of sophisticated weaponry under the US Strategic Defense Initiative (SDI).
目录与主动网络-了解搜索引擎，博客和其他社会部分的网络正在取代的作用的目录。
Directories vs the Active web - learn how search engines, blogs, and other social parts of the web are replacing the role of directories.
该项目是城市主动提出的、10年时间里在奥斯汀市区增加25,000位居民预案的一部分。
The project is part of a city initiative to add 25,000 residents to downtown Austin over a 10-year period.
当我真对网上约会表现得更为积极主动时，我就开始认真留意“个人资料”的部分。
As I really got more active on online dating, I started paying careful attention to their "about me" section.
对于美好明天的向往是如此的强烈，这么多年轻人会主动的牺牲大量的时间和精力，为的就是能够拿到成为全球一体化中一部分的优先权。
Such is the desire for a better future that a great many young people are often willing to sacrifice a great deal of time and energy for the privilege of becoming part of globalization.
所以，只查看收件箱的女人很可能大部分时间在是回绝魅力评分比自己低的男人，但是如果她主动联系魅力评分更高的男人，很可能会得到回复。
So a woman who simply sifts through her inbox is most likely Fielding entreaties from men less attractive than she is, while she's most likely to get a response if she contacts a more attractive man.
所以，只查看收件箱的女人很可能大部分时间在是回绝魅力评分比自己低的男人，但是如果她主动联系魅力评分更高的男人，很可能会得到回复。
So a woman who simply sifts through her inbox is most likely Fielding entreaties from men less attractive than she is, while she's most likely to get a response if she contacts a more attractive man.
应用推荐