在能源利用上强调被动式系统优先于主动系统，因为被动式系统充分利用了自然通风与自然采光。
It should be emphasized in energy utilization that passive system may have priority over active system because the former makes natural ventilation and lighting be fully used.
我们确实也有更复杂的系统用于空间供暖，它们分为两类，被动供暖系统和主动供暖系统。
We do also have more complex systems that are used for space heating and they fall into two categories, passive and active heating systems.
最后，他主动提出教我如何使用另一张 CD，这样就能彻底清除我的整个系统。
Finally, he offered to walk me through the use of a different CD, one that would erase my entire system.
或者，更准确的说，你没有意识到你的知觉系统已经在主动忽视它。
Or, rather, you don't realize that your perceptual system has begun actively ignoring it.
由于这些反应堆不会在一地聚集太多的热量，不需要用主动冷却系统去冷却它们，过热的热量将在周围空气中消散。
Because these reactors don't concentrate too much heat in one place, no active cooling systems would be necessary to cool them — excess heat would be dispersed in the ambient air.
面向对象的模型将系统定义为一组交互的主动和被动对象的集合。
The object-oriented model defines a system as a collection of sets of interacting active and passive objects.
这种自由使您成为更主动的系统管理员。
This freedom allows you to be a more proactive systems administrator.
它在操作系统级确保可用性，可以透明地缓解主动和被动网络拒绝服务攻击。
Availability is assured at the operating system level, allowing for transparent mitigation of active and passive network denial-of-service attacks.
这个计划的主要部分是主动能源管理，它能够管理数据中心中的设备、冷却和电子系统。
Active energy management, which allows for the capability to manage facilities, cooling, and electrical systems within the datacenter, is a big part of this initiative.
服务注册表中的服务可以快速响应系统中的变化，而且捆绑包可以基于运行时中可用的服务主动改变其行为。
The services in the service registry can react very quickly to changes in the system, and bundles can actively change their behaviour based upon which services are available in the runtime.
应用修订包可以主动阻止潜在的问题，也有助于最小化与DB 2相关的应用系统的宕机时间。
Applying fix packs allows you to be proactive in preventing potential errors, and it also helps minimize the potential downtime of DB2 related application systems.
它把主动雷达和一个被动参考单元以及微电脑系统结合在一起，可使得导弹更少的依靠飞机上的发射控制系统。
It incorporates active radar with an inertial reference unit and micro-computer system, which makes the missile less dependent upon the fire-control system of the aircraft.
主动力单元（PPU）是一种可搭载空中和公路运输，拖车式1.3MW （兆瓦）发电机组，这也是终端高空防御系统（THAAD）的关键组成部分。
The Prime Power Unit (PPU) is an air- and highway-transportable, trailer-mounted 1.3MW (megawatt) Generator Set, a key component of the Terminal High Altitude Air Defense (THAAD) system.
更先进的则是那些可以逐步实现对潜在影响发出警告、试图阻止它们发生，以及能设法减轻发生后的影响的主动安全系统。
More advanced still are active-safety systems that progressively give warning of potential impacts, try to prevent them, and then try to mitigate their effects.
因此，网络主动防御系统(NAD)成为市场的新热点。
Therefore, the Network Defense System (NAD) becoming new marketplace hot spot on self's own initiative.
使用主动内存扩展能够提高系统的使用率，增加系统的吞吐量。
Utilizing Active Memory Expansion can improve system utilization and increase a system’s throughput.
这向着项目第二个“低能量系统主动集成飞行测试知识点”迈出了重要一步，首个知识点已经于本月早些时候完成。
This is a major step toward completing the second of the program’s two Low Power System Integration-Active Flight Test knowledge points, the first of which was accomplished earlier this month.
被称为美国的射线枪，主动拒止系统更是一个雷达阵和微电波相结合的典型范例。
Dubbed America's ray Gun, by 60 Minutes, the Active Denial System is really more a combination radar array and microwave.
Nmap是一个非常灵活的工具，它可以主动或被动地扫描远程(和本地)系统。
Nmap is an extremely flexible tool that can do active and passive scanning of remote (and local) systems.
相反，在另外一些国家，只有用户主动回复opt - in请求后，系统才认为他是opt - in用户。
In contrast, in other countries, a system regards a user as an opt-in only when he replied to the opt-in request positively.
美国的食品以及药物管理委员会在去年4月份通过了对Provenge的审核，这个癌症疫苗强化了身体免疫系统，使免疫系统会主动攻击肿瘤。
The Food and Drug Administration last April finally approved Provenge, a prostate cancer vaccine that stimulates the body's own immune system to attack tumors.
5我市学校系统的图书馆管理员报告说近年来我们的学生主动去学校图书馆的次数显著下降。
The librarians in our town's school system have reported that the number of trips that our students make to their school library on a voluntary basis has decreased significantly in recent years.
这个月，我将介绍一种非常主动的技巧，可以确保软件系统的质量和可维护性。
This month, I'm introducing a proactive technique for ensuring the quality and maintainability of your software systems.
要帮助回答这个问题，您必须主动地收集并且维护一个基准：有关系统正常运行时的状态的广泛信息。
To help answer this question, you must actively collect and maintain a baseline: extensive information about the state of the system at a time when that system is operating normally.
例如，你希望自己的员工积极主动地对待自己的工作，为组织系统以及运转流程的改善提出更多的建议。
For example, let's say that you would like your employees to take more initiative in their jobs and make and implement more Suggestions for improvements to company systems and procedures.
第二，探测器可能有主动雷达或者激光雷达防御系统，可以发现碎片，并用激光来汽化这些颗粒。
Secondly, the probe could have an active radar or lidar defense that targets debris and uses lasers to vaporize the dust particles.
机械飞行控制系统已经被主动式电传飞行控制系统所取代，电传系统通过计算机来响应飞行员的操作指令，使操作更安全有效。
Mechanical systems have been replaced with electrically activated fly-by-wire controls that use computers to interpret the pilot's commands in the safest and most efficient way.
项目组合管理系统应当有一种跟踪趋势和预见问题的机制以确保管理人员能够实施主动的措施以避免不一致的项目。
The PPMS should also have a mechanism for tracking trends and anticipating issues so that managers can implement proactive measures to avoid non-compliant projects.
最后对磁轴承的被动悬浮特性进行了分析，对其主动悬浮控制系统进行了设计，给出了实验结果。
Lastly, the passive suspension characteristics of magnetic bearing are analyzed, active suspension control system is designed, and the results of the experiment are given.
最后对磁轴承的被动悬浮特性进行了分析，对其主动悬浮控制系统进行了设计，给出了实验结果。
Lastly, the passive suspension characteristics of magnetic bearing are analyzed, active suspension control system is designed, and the results of the experiment are given.
应用推荐