译者无疑是翻译活动中最活跃的主体因素。
The translator is undoubtedly the most active factor in translating activity.
医疗风险因素主要有主体因素、客体因素、疾病因素、仪器设备因素等。
The factors of subject, object, disease and equipments constitute the medical risk.
本文拟用传播学中相关理论来分析翻译中主体因素对文化信息传播的影响。
The paper employs the relevant theories in the study of science communication to analyze the influence of subject factors on communication of cultural information in translation.
隐喻认知受到诸多语境因素的影响，这些因素可分为主体因素和客体因素。
Metaphorical cognition is affected by quite a few factors which may be divided into agentive factors and contextual factors.
青少年违法犯罪的原因非常复杂，概括起来，主要有主体因素和主体外因素。
The reason of adolescent illegal crime is extremely complex. Recapitulation mainly has the subject factor and the outside subject factor.
其三，中庸又忧怀的文人心态和现实精神构成了中国人物画无表情状态的主体因素。
Third, scholars'mind with the state of mean and worry and their realistic spirit are the principal factors of the expressionless state of traditional Chinese figure paintings.
从文学创作的主体因素来说，作家审美观念与作家人格构成，是决定作家审美风格的重要原因。
By the look of subject factor of literary creation, writer's aesthetic standards and writer's personality are formed, it is the important reason which determines writer's aesthetic style.
其中前两个因素为文学体制化形成的外部客体因素，后两个因素为文学体制化形成的内部主体因素。
First two factors, for the system external object factor taking shape of literature among them, the last two factors, for the system inside subject factor taking shape of literature.
对影响河南省竞技排球后备人才培养的主体因素、客体因素以及中介因素，进行了深入的调查和研究。
To influencing the main factor of reserve personnel training of sports volleyball of Henan Province, have carried on the deep investigation and studied in these factors.
从客体因素与主体因素两个方面，对网络信息检索效率的影响因素进行了分析，并提出了相应的改善对策。
From objective factors and subject factors, this paper analyzes the factors influencing the retrieval efficiency of network information, and advances some improving countermeasures.
阐述了影响刺痒感的主要因素，有角质层的硬度和皮肤潮湿程度等主体因素，温度和湿度等环境因素，纤维直径和织物结构特性等织物因素。
It expounded the main factors affecting the prickle sensation, such as the cuticle hardness and skin moist degree, temperature and humidity, fiber diameter and fabrics structural characteristics.
刘熙载又进一步提出“诗为天人之合”，增加了主体因素，把主体与客体有机结合起来，实质上就是把文艺的本质归结为审美主客体的统一。
Liu Xizai brought up furthermore that "poetry was the fusion of human and universe", which added the subject factor, combined the object and subject.
营销场景空间中流线方案的设计与分析，主要从影响流线设计的主体因素，即空间特征、人的因素以及标识要素进行研究，并提出流线设计原则；
Third, the design analysis of streamline in the marketing scene, the paper mainly studies from space characteristics, humane beings and sign elements, and advances the design principles of streamline;
以自由和理性为美学批评的思维基点，是由文学批评对象、文学批评主体和文学批评本身等因素决定的。
Since it is determined by such factors as target, subject, and literary criticism itself, we regard reason and freedom as its basic starting point.
研究了临床决策与卫生政策的决策主体、影响因素、决策过程、信息反馈、关系调整的循环路径；
To study the clinical decisions and health policies from decision main body, influencing factors, decision process, information feedback, and the circulation pathways of relationship adjusting.
本文认为利益均衡机制是关系到著作权各方主体之间利益达到公平、有效均衡状态的关键性因素之一。
The paper think that the benefits balanced mechanism has become one of the key factor that the copyright benefits between in each subject arrived at fair and effective in a balanced state.
语义论——认为隐喻是人类认识世界不可或缺的工具，可以脱离语境、主体意识等超语言的因素创造出新意义；
Semantics deems 'metaphor' an indispensable instrument to familiarize the world, to acquire the novel information without super-language factors like context and subjective intention.
网络主体自身的道德品质、道德自觉性如何，是一个关系到网络社会整体道德水平、道德秩序状况的重要因素。
How well the moral character of the self-network subject and moral consciousness is very important facts about the whole moral levels of the network society and the moral order.
物质生产为原始艺术提供客体形式因素，人自身的生产为原始艺术提供主体情感因素。从自我意识和对象意识的初步建立，到。
The physical production provides the object form factor for the primitive arts, and the person own production provides the main emotion factor for the primitive art.
以女性文学批评为视点，作者分析了剧中的女性形象，发现女性主体性的残缺才是导致女性悲剧命运不可或缺的因素。
From viewpoint of feminist literary criticism, the author analyses women's images in these dramas, and finds fragmentary subjectivity is inevasible factor that causes women's miserably fate.
对工程主体价值的实现从个体和工程共同体两个层面加以考虑，并分析来自外在环境和自身因素的多种限制。
The realization of the value should be considered from two aspects, one is from the perspective of the project itself, the other is from the perspective of the unity level.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
创作主体的心理因素对书法创作有重要影响。
The psychological factors of the subjects have great influence on calligraphic creation.
包括：风险，风险主体，风险因素，风险客体，风险状况，风险事件等。
Including risk, risk subject, risk factor, risk object, state of risk, risk event etc.
风险，风险主体，风险因素，风险客体，风险状况，风险事件等。
Including risk, risk subject, risk factor, risk object, state of risk, risk event etc.
影响旅游者体验的因素包括体验的主体、客体、媒介三部分。
The factors which influence the travelers 'experience conclude the subject, the object and the medium.
影响旅游者体验的因素包括体验的主体、客体、媒介三部分。
The factors which influence the travelers 'experience conclude the subject, the object and the medium.
应用推荐