人们受到许多事情的驱使，但是其中的一个关键原因是那种深切的想要有所不同、为他人贡献的愿望及向往。
There are a variety of things that drive people but a key one is this deep desire and longing to make a difference and contribute to others.
这一梦想-这一美国梦，驱使着艾伦兄弟为一个新的时代重塑他们的屋顶修葺公司。
That dream -– that American Dream -– is what drove the Allen Brothers to reinvent their roofing company for a new era.
伯奈斯确信人类为无理性力量所驱使。
Bernays was convinced that human beings were driven by irrational forces.
浪漫主义艺术家和科学家同样为追求真理做贡献，他们都是被怀疑心好奇心所驱使。
Romantic artists and scientists shared a commitment to the quest for truth, and they were both motivated by wonder.
动机驱使你向目标前进，并且在遇到困难时促使你继续向前，是你为锻炼而早早起床或者为完成任务而加班加点的缘由。
Motivation is what drives you toward a goal, what keeps you going when things get tough, the reason you get up early to exercise or work late to finish a project.
那些在荒芜广阔的西部驱使牛工作的人有至少四分之一是黑人，他们被认知为牛仔。
The men who worked the cattle in the treeless expanses of the West, at least one-fourth of them blacks, became known as cowboys.
事实上，这种冷却过程为地幔的缓慢流动提高了动力，驱使着板块运动，实现无止境地重塑地球表面。
It is in fact this cooling which powers the slow circulation of the mantle, and through that the endless remaking of the surface through plate tectonics.
自从1915年在俄克拉荷马州偶然为之的钻井尝到甜头后，之后的资本社会阶段在原油利润的驱使下，在近海区域开始钻探，并且深达数千英尺。
While randomly drilling in Oklahoma somewhere might have yielded sweet crude in 1915, the latter stages of oil-driven capitalism find us drilling offshore and thousands of feet deep.
去年Schneider案的审判长称此案为“受贪婪驱使的可避免的悲剧”。
The presiding judge in the Schneider case last year called the case “an avoidable tragedy motivated by greed”.
在我看来，WOA意味着一种更加以web为中心的Web服务风格，它更简单、不怎么复杂、也不怎么受厂商驱使，它代表的就是这种新出现的风格。
WOA meant to me was a more Web-centric style of doing Web services: Simpler, less complex, less vendor-driven, just a catch-all for this different style that was emerging.
彼特•斯扎帕里（Peter Szapary）是一位成为肯尼亚花农的奥地利伯爵，他驾驶着自己那架小型的螺旋桨驱使的飞机在东非大裂谷的内瓦沙镇的上空倾斜而过并保持着低空飞行。
THE small propeller-driven plane piloted by Peter Szapary, an Austrian count turned Kenyan flower farmer, banked and flew low over the Rift Valley town of Naivasha.
译文：即使善于驱使别人去为自己打仗，并且告诉他们怎样打才最有效——这毕竟是征服者和将军们干过的事——也不能称其为文明行为。
Even being good at getting other people to fight for you and telling them how to do it most efficiently-this, after all, is what conquerors and generals have done — is not being civilized.
他说，“关于驱动力最大的未开发资源”就是关注我们的工作如何有益于他人，而不是为明显的个人兴趣所驱使。
He says "the greatest untapped source of motivation" is focusing on how our work contributes to other people, as opposed to the obvious levers of self-interest.
此外，活跃投资者的心中可能会出现许多的小恶魔，驱使他们为利益而做出内线交易等触犯法律的行为。
Furthermore, active investors can run foul of laws on activities such as insider trading that were created with far more nefarious characters in mind.
目标并非寻找以个别选择为驱使的快速解决方法。
The goal is not to find quick solutions driven by individual choices.
非洲的优势主要在于其丰富的商品资源，对矿产和石油日益增长的需求驱使消费者为非洲的自然资源支付高昂的费用。
Africa's largely a commodities story, with rising demand for minerals and oil driving consumers to pay dearly for its natural riches.
适合于回答这个问题的一个直接的采集技术为那些曾经高速驱使一辆汽车的每个人所知晓。
A straightforward collection technique suitable for answering this question is known to anyone who has ever driven a car at highway speeds.
她为一种坚强的意志所驱使：要把物品还给物主，要完成自己所承担的那份责任。
She had been driven by a strong will to return the property to its owners, to fulfill the task she had undertaken.
有一些怪物具有很强的意志，几乎不可能驱使它们为你战斗。
Some monsters have such strong wills that it is impossible to coerce them into fighting for you.
为迎接来访者，当我们多数人做打扫、装饰等其他事情，我们都受到一种“要认可”的驱使。
When most of us clean, decorate or otherwise prepare for visitors, we're driven by a desire for approval.
即使善于驱使别人赴为我自己打仗，并而且告诉他们怎样打才非常有效——这毕竟然是征服者和将军们干过的事——也不能称其为文明行为。
Even being good at getting other people to fight for you and telling them how to do it most efficiently-this, after all, is what conquerors and generals have done — is not being civilized.
人类的好奇心驱使我们去探索，儿童如何学习语言，什么会被感知为迷人或丑陋，心理疾病的成因又是什么。
We want to know as curious people how children learn language, what we find attractive or unattractive, and what's the basis for mental illness.
让我们互相激励，互相鞭策，并向全世界昭示：在自己国土上为自由而斗争的自由民胜过世上任何受人驱使的雇佣兵。
Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man contending for liberty on his own ground is superior to any slavish mercenary on earth.
美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。
American netizens are more driven by practical needs, using the Internet to send emails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill.
美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。
American netizens are more driven by practical needs, using the Internet to send emails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill.
应用推荐