现在我怎么可能花时间去为一个雕塑摆姿势呢？
How could I possibly take the time to pose for a sculpture now?
最近的一项研究表明，花时间为食物拍照会让食物变得不那么美味。
A recent study shows that spending time on photos of food makes the food less pleasant.
她为他的能力感到骄傲，而且她喜欢花时间和其他专家比较和回顾他的能力。
She takes a pride in her ability and likes to calibrate and brush up on her skills by spending time with other experts.
他们为食品经营者设定的目标很有野心，并花时间实行，所以公共卫生的风险就不会再增加了。
While the goals they would set for food marketers are ambitious and would take time to put into place, the public health stakes could not be higher.
在播客中，他们讨论了团队成员花时间为真正了解他人观点而付出努力的重要性。
In the podcast they discuss the importance of team members taking the time an putting in the effort to truly understand each other's perspectives.
许多其他投资者为短期投资者，不会花时间费力读完构成大部分薪酬报告的大量无用信息。
Many other investors have short-term horizons, and are not going to spend time wading through the columns of largely unhelpful information that make up most compensation reports.
借贷者常常很忙，不能常常去银行分支机构，所以BTPN为其员工配备了可携带的电子设备，这种定制的设备能够像扫描银行卡一样扫描指纹，它也能将资料迅速传回银行总部，如此一来管理人员便可以实时关注贷款及储蓄，而不用花时间等待来自BTPN一千多家分行的表格，而2008年的分支机构是现在的三倍。
Customers are often too busy to drop in to the branch so BTPN equips its staff with portable electronic devices that have been customised to scan fingerprints as well as bank-issued cards.
人们不仅观看烹饪节目，而且花时间为客人制作出各种复杂的饭菜。
People not only watch cooking shows, but spend hours creating complicated meals for their guests.
女人都会是超级名模，然而令人惊奇地，她们会挤出时间飞驰回家为他准备丰盛的晚餐，花时间清晰浸过的衣服，还打扫屋子。
Women would all be supermodels, yet they would miraculously find the time to fly home every evening, make him a feast for dinner, put the washing in, and clean the house.
图13：通过描绘缺陷“严重级别”与关闭“时间”关系的图表，我们可以看到一些严重水平为1的缺陷已经花时间解决了。
Figure 13: By graphing "Severity" of defect against "time" to close, we see that some Level 1 defects have taken time to be resolved.
搜索引擎得花时间为你的网站(特别是新域名)做索引并排名，所以，请耐心等待。
It takes time for the search engines to index and rank your site (especially for new domains). So, be patient.
平衡好孩子们的和你自己的活动时间：花时间和精力送孩子参加活动，几乎为自己剩不下做别的事情的时间，这看起来似乎很不公平。
Try to balance activities for all of your kids — and yourself: It hardly seems fair to expend time and energy carting one kid to activities, leaving little time for another.
给自己留些时间——这是成功女人的习惯当中我最喜欢的一条：花时间为自己充电，补给自己的情绪、精神和身体能量。
Take time for yourself — This habit for highly successful women is my favorite: take time to recharge your batteries and refuel your emotional, spiritual, and physical energy.
好吧我知道，是为对方花时间或者为对方放弃你的爱好，还是坚持你自己，这些问题很纠结，但是让我重申：两性相处真的很容易。
I understand that making time for someone else or giving up some of the things you love or getting your own way create some struggles in life - but once again, relationships are easy.
解析框架是一个内容丰富的主题，它值得我们多花时间去全面了解；这两篇文章为读者和我自己都开了一个好头。
Parsing frameworks are a rich topic that warrants quite a bit of study to get the full picture; these two articles make a good start, for both readers and myself.
你有没有告诉过她，你感激她赋予你生命，花时间照顾你，为你受尽苦痛？
Have you ever tell her how much you thank her from the life she gave to you, the time she took care of you, and for every suffering she'd felt for you?
因为有些内容是在八年级教授的，Frazer必须花时间为学生复习好让他们通过考试。
Because some of that material was covered as long ago as eighth grade, Frazer must take time to review so his students can pass the high school test.
至少每周一次，Splunk公司的共同创始人兼首席执行官迈克尔·鲍姆，都会花时间阅读和撰写维基(wiki)，这是他的团队为公司的搜索技术而建立的。
At least once a week, Splunk co-founder and CEO Michael Baum spends time reading and contributing to the wiki his team created for his company's search technology.
一些开发人员认为不值得为可能发现的有限的bug而花时间来编写这样的测试代码。你怎么看这个问题？
Some developers argue that the time required to write such tests is not worth the limited number of bugs that are found as a result.
因此，为使自己的工作具有效率，不值得花时间去解决applet环境中可能存在的难题。
To enable my own productivity, therefore, working through possible challenges in the applet environment simply isn't worth the time it takes.
当你被诬告的时候，不要为它消耗你的精力，而是花时间为控告你的人祷告。
When you are being falsely accused, don't let it consume your energy. Spend time praying for your accusers.
据研究，人感觉良好时，他们自愿花时间为别人做很多有意义的事情。
According to studies, people feel good when they volunteer their time to do many meaningful things for other people.
你想想自己，你花时间在活动，为自己带来多大的价值。
And ask yourself have you been spending your time on activities that produce little value for yourself.
心碎理由：你爱的人，为之花时间精力的人，都在你的心里留下深深的印记。
Why this breaks your heart: the people you love, the people you've spend time with and energy on, leave an imprint on you.
刚刚认识他们还不到一个星期，可他们就已经在花时间和钱为他买蛋糕庆祝生日了。
He'd barely known these people for a week; yet, they'd devoted their time and money to buy a cake and plan a party.
刚刚认识他们还不到一个星期，可他们就已经在花时间和钱为他买蛋糕庆祝生日了。
He'd barely known these people for a week; yet, they'd devoted their time and money to buy a cake and plan a party.
应用推荐