研究结果为一种长期存在的假设提供了最好的证据，即单半球睡眠是在生物寻找敌人的过程中进化而来的。
The results provide the best evidence for a long standing supposition that single hemisphere sleep evolved as creatures scanned for enemies.
这些图片为该事件提供了无法反驳的证据。
所出示的证据为以正当防卫之由宣判她无罪提供了一个有说服力的理由。
The testimony presented offered a strong case for acquitting her on grounds of self-defence.
毫无疑问的是，这些新的遗传证据和牙科证据为格林伯格的观点提供了强有力的支持。
There is no doubt that the new genetic and dental evidence provides strong backing for Greenberg's view.
第三个化石地层中既有软体动物，也有硬体动物，为寒武纪大爆发的结果提供了证据。
The third fossil formation containing both soft-bodied and hard-bodied animals provides evidence of the result of the Cambrian explosion.
1840年至1880年间首次发现并研究了这种被称为蜥脚类动物的巨型食草恐龙的骨骼化石，为成年型恐龙的巨大特征提供了证据。
Fossil bones of the huge herbivorous dinosaurs known as sauropods were first discovered and studied between 1840 and 1880, providing evidence for the gargantuan dimensions of the adults.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
更重要的是，这项研究第一次为酒精如何保护心脏提供了可靠的证据。
More important, the work provided the first solid indication of how alcohol works to protect the heart.
上周，《新英格兰医学杂志》的一份报告为这一理论提供了强有力的新证据。
Last week a report in the New England Journal of Medicine added strong new evidence in support of that theory.
第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
如今，一项研究为这个说法提供了证据。
对于建立满足需求的执行和过程要求的企业来说，它必须为审核员提供实现的证据。
For an organization to establish that it meets required performance and procedural requirements for compliance, it must provide evidence of their implementation to the auditor.
这个研究为“记忆是通过海马区特有的单个神经元的复活而工作”这一论点提供了有力的证据。
This study provides strong evidence that memory works through the reactivation of specific individual neurons in the hippocampus.
根据以证据为基础的做法并与政策重点相一致，提供最新本科生和研究生课程。
Provide up-to-date undergraduate and postgraduate curricula based on evidence-based approaches, in keeping with policy priorities.
2009年大流行的全球应对为流感的公共卫生应对、治疗和预防提供了大量新的经验和证据。
The global response to the 2009 pandemic has provided a substantial amount of new experience and evidence in public health responses to influenza, its treatment and prevention.
该司旨在通过提供和促进以证据为基础的临床和规划指导来降低孕产妇的死亡率。
WHO aims to reduce maternal mortality by providing and promoting evidence-based clinical and programmatic guidance.
证据也是为公众提供合理卫生信息的基础。
Evidence is also the foundation for sound health information for the general public.
这份研究报告为驳斥传统的观点提供了证据。
这些数据为假定输入--输出持衡的当代记忆模式提供了明确的证据。
Such data offers gross support of contemporary models of memory that assume an input-output balance. (NETEM 1995, Passage 5, Paragraph 4)
他们为我提供了所需要的所有证据来支持最高法院的裁定。
They gave me all the evidence I’d ever need to support the Courts ruling.
但作者没能提供证据证明，仅仅只是批准该座大桥的建造这一行为与大桥本身所遭受的毁坏或大桥上的交通问题有任何必然的联系。
There is no evidence presented that merely approving the building of the bridge had anything whatsoever to do with the damage that has occurred or the traffic problems on the bridge.
这为项目是否达到目标提供了客观的证据，因为他们将在实际中使用而不仅是用于称赞。
This provides objective evidence of their fitness for purpose, as they will have actually been used rather than just admired.
这是极不寻常的，也为美联储正在放弃对黄金卖空的支持这一推测提供了有力的证据。
This is highly unusual and it provides strong evidence for the theory that the Fed is abandoning its support for gold shorts.
负责任的技巧，可以很有说服力，因为责任在你的自我知觉里设立了客观目标，至少为消极的偏见提供了否定的证据。
Accountability techniques, then, can be quite supportive because they provide some objectivity to your self-perceptions and at least provide some evidence to buttress against this negativity bias.
为通过审核，您不但需要提供遵从的证据，而且这些证据必须容易获得和理解。
To pass audits, not only do you need evidence of compliance, but this evidence must be easy to access and understand.
来自于日内瓦欧洲核子物理实验室大型强子对撞机(LHC)的证据也为M理论提供了实验支持。
Evidence in support of M-theory might also come from the Large Hadron Collider (LHC) at Cern, the European particle physics laboratory near Geneva.
从而，这一结果为接纳预言的正确性提供了证据。
So this provides evidence that the acceptance prophecy holds true.
这项巨大的研究为胰腺癌在食用更多脂肪，尤其是饱和脂肪的人中更为普遍的现象提供了证据。
This large study adds to the evidence that pancreatic cancer is more common in people who eat too much fat, particularly saturated fat.
当然，这为星际旅行提供了一点靠谱的证据。
当然，这为星际旅行提供了一点靠谱的证据。
应用推荐