通过控制而非释放“情绪蒸汽”，我们为日后的情绪爆发埋下了伏笔。
By holding in rather than venting "steam", we set the stage for future explosions.
那么好吧，如果在税费协议上的妥协是考虑到现实处境的话，那么奥巴马先生已经为自己在明年的人质交易埋下了伏笔。
Well, concerns about the tax deal reflect realism, not purism: Mr. Obama is setting up another hostage situation a year down the road.
这在短期内肯定有用，但也为未来的预算之争埋下了伏笔。
That could make short-term sense; but it will set the stage for more budget battles to come.
而更严重的结果，正如医生所警告的，猪流感有可能会被误诊为麻疹，脑膜炎之类的其他病症，从而为悲剧埋下伏笔。
More seriously, doctors warn that other ailments, from measles to meningitis, may be misdiagnosed, with potentially tragic consequences.
换句话说，已经为10月5号银行利率设定会议上利率的再次上升埋下伏笔。
Stand by, in other words, for another increase in interest rates at the bank's next rate-setting meeting on October 5th.
在当天夜里10点，技术人员按下按钮让液态气体泵开始工作，同时为史上最昂贵的石油钻井事故埋下了伏笔。不到两个小时，300英尺高的平台就被大火吞没。
At 10 PM that same night, a technician pressed a start button for the liquid gas pumps and the world 's most expensive oil rig accident was set in motion.
中国海洋文化的衰弱，为近代中国历史定势埋下伏笔。
The decline of Chinese Oceanic Culture draws the foreshadowing of Chinese history.
为下面与世界其他国家没收财产刑比较埋下伏笔。
For following country expropriation punishment buries a hint foreshadowing later developments in a story down other comparatively.
影片起初准备拍成电视剧，所以根据导演林奇的计划，片中大部分的情节为将来的系列剧埋下伏笔。
Originally conceived as a television pilot, a large portion of the film was shot with Lynch's plan to keep it open-ended for a potential series.
许多粉丝推测这集是否为日后剧集发生在纽黑文市的这所学校埋下伏笔。
Many fans are speculating about whether or not this episode was potentially setting up the show's future at the New Haven school.
早期的私力救济通常以同态复仇、报复的表现形式出现，为国家诞生后以公力救济限制甚至取代私力救济埋下了伏笔。
Private relief in the early time was always the form of a tooth for a tooth and revenges. This is the reason for public relief to restrict or even replace it after the country founded.
然而，这也为成都皮影戏的衰落埋下了伏笔。
However, it also lead to the decline of chengdu shadow play.
然而，这也为成都皮影戏的衰落埋下了伏笔。
However, it also lead to the decline of chengdu shadow play.
应用推荐