所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
认识到被认证为对环境负责的渔场的潜在利益后，渔场就开始想办法满足委员会的要求，从而办理认证程序。
Recognizing the potential benefits of being identified as environmentally responsible, fisheries approach the Council requesting to undergo the certification process.
我目前在一家大型国际公司工作，负责8人经纪团队；我们为全球的主要客户买卖股票。
I'm currently working in a large international company in charge of team of 8 brokers; we buy and sell stocks for major clients worldwide.
挑战自己，为自己的职业发展负责。
Challenge yourself and take charge of your own growth in your career.
这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
他得为这些植物对上帝负责；没有人敢在上帝允许之前将它们摘下。
He is responsible for these plants to God; no one dares to pluck them up before God gives permission.
作为一名经理，蒂凡尼负责为她公司的一些职位面试应聘者。
As a manager, Tiffany is responsible for interviewing applicants for some of the positions with her company.
如果我没记错的话，是奥拉夫还是艾哈迈德负责为客人们提供酒水？
If I remember correctly, it was Olav who co-ordinated the task of providing the guests with drinks or was it Ahmed?
但实际上，那里只有一个课程负责人作为教练、指导为你提供帮助，你不会得到分数，你只会因为想学习而去那里。
But really, you just have a course leader who is there, sort of, as a coach and guide and to help out, and you don't get grades, and you go just because you want to learn.
马上跟我回来，到他的面前，为他的罪行负责！
Come straightway back with me before his worship, and answer for the crime!
“哦，亲爱的，他为你的午餐付了钱了，你真好。”负责午餐的女士指着男孩去的方向说。
"Oh, dear, he paid for your lunch, you're good," the lunch lady said as she pointed to the direction the boy had gone.
索伦·安德瑞森是一名社会科学家，在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写，他为它进行辩护，称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
这就完成了一个伊拉克自己为自己安全负责的转变。
This completes a transition to Iraqi responsibility for their own security.U.
为你的生活负责。
应用程序将自己定义为负责驱动完成协议以完成活动的构件。
The application defines itself as the artifact responsible driving the Completion protocol to complete the activity.
“出版”过程负责组织和发表译文，也就是说，为阅读服务。
The publishing process is responsible for organizing and displaying translations, i.e., for reading purposes.
评级机构说，投资者最终必须为他们自己的判断负责。
Raters say investors must ultimately take responsibility for their judgments.
我们必须为我们做的事负责，无论我们怎么想。
但是你必须为那些你已经拥有的天赋负责。
有时，人们害怕行动，因为他们害怕为他们可能导致的失败负责。
Sometimes, people fear action because they fear being held accountable for failures that might result.
你得为你每天吃进去的食物负责，为你是如何对待自己负责，为你能从生活中得到什么负责。
You are responsible for what you put in your mouth each day, for how you treat yourself and for what you get out of life.
产品经理为理解客户的需求负责，然后基于这些理解定义什么和为什么需要开发。
Product managers are responsible for understanding customer needs, and using this understanding to define what should be developed and why.
你需要一个小组或负责任的伙伴来鼓励你、扶持你、为你祷告、无条件的爱你，并且监督你为自己的行为负责。
You need a small group or an accountability Partner who will encourage you, support you, pray for you, love you unconditionally, and hold you accountable.
授权负责为用户允许或者拒绝特定的事情。
Authorization deals with allowing or disallowing certain things for users.
她负责为性能团队开发的一些性能工具设计用户界面。
She is involved in designing user interfaces for some of the performance tools developed by the team.
首先，我要赞扬你为你们的婚姻问题负责的精神，其次希望为解决这些问题做点努力。
First of all, I want to commend you for taking responsibility for the problems in your marriage, and secondly, for wanting to do something about them.
我已经准备好为我的行为结果负责。
美国人：我强迫他为自己的行为负责任。
American: I press him to take responsibility for his own actions.
他即将成长为一个负责人的男人！
他即将成长为一个负责人的男人！
应用推荐