岩石物质从地球内部的裂缝处向上流动，迫使海底向两边分开，为新的岩石物质腾出空间。
The rock material flows up from Earth's interior here, at the split, which forces the two sides of the ocean floor to spread apart, to make room for the new rock material.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
这要等到IAF拿到用于建飞行员宿舍的合适土地后才能完成。这些宿舍将被推平以便为规划的新设施腾出空间。
This can only be done once the IAF obtains suitable land for construction of housing for airmen, presumably to replace accommodation that will be demolished to make room for the planned new complex.
当新的请求到来时，内存分配将会失败，通常使用GC来为新的请求腾出空间。
As new requests come in, memory allocation failures result, as GC kicks in pretty often to clear up space for the new requests.
如果已存在的需求不是重要的或者这至少不是特别紧急的，我们可以推迟或者去除这个需求来为新的需求在时间进度和预算上腾出空间。
If an existing requirement wasn't important, or at least wasn't time-critical, we'd defer or remove it to make room for a new feature in the schedule and budget.
就像任何一个家庭，我们必须量入为出，为我们所必须要做的事情腾出空间。
Just like any family, we have to live within our means to make room for things we absolutely need.
这为更加灵活的安装提供了基础，有时您可能会希望腾出一些空间来安装其他文件——倒不是因为系统可能很快就没有空间了。
This sets the stage for a more flexible install, in the event that you would want to make room to install additional files — not that the system is likely to run out of room quickly.
当数据在数据仓库中存放了一段时间后，对于业务用户来说它就不再有用了，因此需要删除它们，为新数据腾出空间。
After data has resided in the data warehouse for some period, it is no longer useful to business users and needs to be removed to make room for new data.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核此刻过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than to actually do anything productive.
不过，为窄列组件开发一种标准尺寸是为后来添加的新组件腾出空间的有效方法。
Developing a standard size for narrow-column components, though, can be an effective way to make space for new components that are added later.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than actually doing anything productive.
该市已经夷平了数英亩古旧的窄巷和低矮的砖房，为新工地腾出空间。
The city has razed acres of ancient neighborhoods of narrow alleys and low brick homes to make way for new construction.
戴芳萍和丈夫住在市中心附近的红砖排房里，他们隔壁的房子早已被拆除，为的是给道路扩建腾出空间。
Dai Fangping lives near the city center with her husband in a red brick row house whose neighboring units have all been gutted to make way for a wider road.
工程师们被迫向海洋中倒入11500吨低辐射的水，以便为新的冷冻液腾出空间，在4月6日，泄漏已经被密封好了。
The leak was sealed on April 6th as engineers were forced to dump 11,500 tonnes of less contaminated water into the ocean to make room for fresh coolant.
工程师们被迫向海洋中倒入11500吨低辐射的水，以便为新的冷冻液腾出空间，在4月6日，泄漏已经被密封好了。
The leak was sealed on April 6th as engineers were forced to dump 11, 500 tonnes of less contaminated water into the ocean to make room for fresh coolant.
lrud守护进程负责在内存分页中进行扫描，并回收某些分页以便为实际内存腾出空间。
Lrud daemons are responsible for scanning in memory pages and evicting pages in order to empty locations in real memory.
当那些人离开了你的生活，随他们去吧。他们只是为更好的人进入你的生活腾出了空间。
When someone walks out your life, let them go. They are just making more room for someone better to walk in.
你只需要尽量把东西摆在一边，为你接下来要做的事腾出空间。
Just put the item away as best you can and make that space your next project.
这是一个情人们的月亮，因此在这一周里专注于你们所需要的，除此之外，为周末期间的爱情腾出空间。
This is a Lovers Moon, so attend to what you need to during the week, but make room for love over the weekend.
如果我们改变湿地来为农场腾出空间，那会发生什么事呢？
What will happen if we change the wetlands to make space for farms?
利用这样的时间联络联络朋友，慢慢解决家庭琐事，在生活中为更多的爱腾出时间空间来。
Take this time to connect with friends, take it easy on family matters, and make room for more love in your life.
当旧的系统崩溃的时候，你们现在正在经验的混乱是不可避免的，不过这是有必要的去为一个正在形成的全新的文明腾出空间。
The chaos that you are experiencing now is unavoidable as the old system breaks down, but that is necessary to make the room for a totally new civilisation that is now emerging.
分析学家表示，低清除率会持续到今年年底，为更多可能的降价腾出空间。
Analysts say the low clearance rate will remain until the end of this year, making room for even more potential price falls.
我们的智能手机挤满了技术，大家都想要更多，他表示，这意味着移除一些组件，为更大的电池和速度更快的处理器腾出空间。
Our smartphones are packed with technologies and we all want more, which meant removing some components to make way for bigger batteries and faster processors, he said.
学会忘记痛苦，为阳光记忆腾出空间。
Learn to forget the pain, make for the sunshine memory space.
大学的维修工正忙于将座位搬走，好为电视摄像机腾出空间。
Maintenance workers at the university are straining to remove seats to make way for the TV cameras.
学会忘记痛苦，为阳光记忆腾出空间。
学会忘记痛苦，为阳光记忆腾出空间。
应用推荐