到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。
富兰克林为他的母亲制作了一个按这座房子比例缩小的精巧逼真的模型。
Franklin made his mother an intricately detailed scale model of the house.
在过去的十年里，尽管收入不平等的现象有所加剧，但在育儿方面的一些社会经济差异，比如为孩子朗读书籍、陪孩子去图书馆，已经在缩小。
In the past decade, even as income inequality has grown, some of the socioeconomic differences in parenting, like reading to children and going to libraries, have narrowed.
我们也正处在历史上为减少贫穷和缩小健康结果方面巨大差距而开展的最雄心勃勃的运动之中。
We are also in the midst of the most ambitious drive in history to reduce poverty and to reduce the great gaps in health outcomes.
如果您想要使组件或系统更可复用——也就是说，拥有更大的可复用元素——那么您将领域缩小为它适用的大小。
If you want to make a component or system more reusable — that is, having larger reusable elements — you narrow the domain to which it applies.
从比例上来看，10.2%的女性有硕士以上（含硕士）的高学历，而男性的这一比例为10.9%，这一差距在近年来正不断缩小。
Measured by shares, about 10.2 percent of women have advanced degrees compared to 10.9 percent of men — a gap steadily narrowing in recent years.
像我这样的计算机材料科学家的任务就是缩小实验者们为完善给定的材料所需要探索的试验尝试的空间。
The mission of computational materials scientists, like myself, is to narrow down the experimental search space that experimentalists need to explore in order to optimize a given material.
为清算某一种衍生品而使用集中交易对手会使得原本包含所有衍生品的净额清算范围缩小。这会导致场外交易者比以往更容易暴露在风险下。
The scope for netting across all types of derivatives is reduced when CCPs are created to clear only one type of product; that could leave OTC traders with greater overall exposures than before.
并且，他们常常发现，即使他们的算法不能确定具体的位置，但仍能缩小可能的范围，例如确定现场为沙滩还是沙漠。
And even if their algorithm failed to identify the specific location, they often found that it could narrow the possibilities, such as by identifying the locale as a beach or a desert.
AC米兰目前依然位居意甲积分榜首位，30场联赛得到62分，但是第二名的国际米兰已经将分差缩小为2分。
Ac Milan still sit top of the Serie a table with 62 points from 30 games, but second-placed Inter have narrowed the gap to two points.
越快、越准确地缩小感染源的范围，为消费者提供的建议就能越准确，撤除问题食品的行动也会更具针对性。
The faster and the more accurately the source can be narrowed down, the more precise the advice for consumers can be and the more targeted the action to remove the offending food.
Allfixes将显示为该产品创建的所有修复，或者使用所用版本(Version)和所运行的操作系统平台(Platform)缩小搜索范围。
All fixes will show you all fixes created for the product, or let you narrow the search within the Version you are using, and, within that, the Platform (operating system) on which you are running.
过度使用数据字段的另外一种替代方案就是为用户提供一系列的超链接，从大范围开始，每一组后续链接就缩小一点范围。
Another alternative to the excessive use of data fields is to provide a user with a series of hyperlinks that begin with a broad scope and narrow with each successive set of links.
是否能够通过某种方法缩小用户描述，同时仍然能够在当前发行版中为用户交付一些价值？
Is there a way to scale down the story and still deliver something of value to the customer in the current release?
我们希望有关方面通过对话与接触，增进互信，缩小分歧，改善关系，为维护半岛的和平与稳定作出建设性的贡献。
We hope parties concerned can enhance mutual trust, bridge differences and improve relations through dialogue and contact, thus contributing to peace and stability of the Peninsula.
有些人梦想着将其缩小为几个经济超级大国：美国、欧盟、中国和日本。
Some dream of reducing it to just the economic superpowers: the United States, the EU, China and Japan.
但是，自从矿商将各自的对冲计划缩减至几乎为零以来，由交易黄金的大银行为中介的黄金出借市场已逐渐缩小。
But since miners have cut back their hedging programmes to almost zero, the gold lending market, which is mediated by large bullion-dealing Banks, has dwindled.
这个按比例缩小了的复制品由一位名为斯坦弗雷泽的航海爱好者建造，将于四月作为某海洋博物休闲馆的一部分与公众见面，以纪念“泰坦尼克号”事件100周年。
The scaled-down replica, built by marine enthusiast Stan Fraser, will open up as part of a maritime museum and cafe in time for next April, which will mark the 100th anniversary of the tragedy.
从图3中可看到两个非标准的经度区：32V区被扩展为覆盖整个挪威的南部，而 31V 区被缩小，所以只覆盖了一片汪洋大海。
The two nonstandard longitude zones are visible in Figure 3: zone 32V is extended to cover all of southern Norway, while zone 31V is shrunk so that it covers only open water.
而为什么它没有缩小为矮恐龙，就像岛上的许多其他恐龙一样呢？
And why didn't it shrink to become a dwarf, as so many of the other dinosaurs on islands did?
在布莱克一案的上诉过程中，斯基林的律师辩解道，法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling’s lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
在布莱克一案的上诉过程中，斯基林的律师辩解道，法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling's lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
科塔娜博士方法的新颖之处在于按比例将客运列车缩小为胶囊，那么成本将锐减。
The novelty of Dr Cotana’s approach is that by scaling things down from passenger trains to small capsules, that expense is drastically reduced.
科塔娜博士方法的新颖之处在于按比例将客运列车缩小为胶囊，那么成本将锐减。
The novelty of Dr Cotana's approach is that by scaling things down from passenger trains to small capsules, that expense is drastically reduced.
海岸线一旦因为海平面上升而缩小，以海岸线为基准计算的经济区面积也会缩小，很多学者都持这样的观点。
Where coasts recede because of rising seas, so do the baselines from which such zones are calculated, many scholars say.
老虎领域正在不断缩小，在其经常出没地区安装的无人遥控摄像机为摄影记者迈克尔.尼科尔斯抓拍到许多濒临灭绝的猫科动物。
Unmanned remote cameras helped photographer Michael Nichols capture startling images of the endangered cats in their shrinking range.
这套房子的现房主于1973年花了3.5万美元买下这处住宅，如今房主希望将其缩小为一套公寓。
The current owners bought the house for 35, 000 dollars in 1973 and are looking to downsize to a condominium.
这套房子的现房主于1973年花了3.5万美元买下这处住宅，如今房主希望将其缩小为一套公寓。
The current owners bought the house for 35, 000 dollars in 1973 and are looking to downsize to a condominium.
应用推荐