珍妮为自己不了解真相而痛苦，她开始深入调查母亲的过去。
Tormented by her ignorance, Jenny delves into her mother's past.
所有媒体中有良知的记者，都应该努力以深入透彻、诚实公开的方式为公众服务。
Conscientious journalists from all media should strive to serve the public with throughness and honesty.
为进一步有助于您的项目，请参阅下面的“参考资料”，链接到有关我们这里已经概述的技术的更深入的信息。
To aid you further in your projects, see the Resources below for links to even more in-depth information on the technologies we have surveyed here.
行业网络站点提供了关于它希望为随需应变业务开发的和变成随需应变业务的更多深入的信息。
The industry networks Web site provides more in-depth information on what it means to develop for, as well as become, an on Demand Business.
应该有更多的人来从事有关编程工具如何工作的深入研究，各抒己见、博采众长，为寻求此类知识的整个用户社区作出贡献。
More people should take up the deep study of how programming tools work, come out of their shells, and contribute to the overall communities of those who seek such knowledge.
克里和利伯曼已经试图更慷慨，助手们也将这个法案看作是为做深入协商发出的邀请。
Messrs Kerry and Lieberman have tried to be generous, and aides called the bill an invitation to further negotiation.
它发表的研究报告建议，深入研究海水淡化对环境的影响，以及寻求减轻影响的方法，这些应置为最高研究选项。
Its report suggested that further research on the environmental impacts of desalination, and how to mitigate them, should be a high priority.
仿佛是变理智的人们忙得没空为谁该倒垃圾、谁该坐角落办公室这种事费口舌了。现在争论最深入的，很多是男女共同面对的问题。
It's as though sensible people are too busy to bother bickering about who takes out the garbage or who deserves the corner office; many of the deepest conflicts are now ones that men and women share.
就我判断，这种以风险评估为基础的收费的变化区间将非常窄，而且其对每个银行的风险评估也并不够深入彻底。
But, as far as I can judge, the risk-assessed premiums vary within a very narrow band and are not based on an in-depth assessment of the individual bank's riskiness.
要实现更紧密的集成，对于公布更深入集成的属性和动作的特定OLE组件，可以使用该组件的源代码为其创建包装器。
For a tighter integration, the source code for this component can be used to create a wrapper for specific OLE components that expose more deeply integrated properties and actions.
这为中国同地区国家的合作创造了更加有利条件，中国与地区各国的合作将越来越广泛，越来越深入。
This has created even more favorable conditions for China to expand and deepen its cooperation with countries in the region.
QCon的目标是为软件开发提供技术架构、团队领导和项目管理等深入技术内容的会议。
QCon is a conference aimed at providing technical architects, team leads, and project management with deep technical content aimed at perfecting your software development craft.
随着我们的深入，您将看到透视图是怎样被用来为您工作的，或者，如果被不正确地应用，它是如何阻碍您工作的。
As we go along, you'll see how perspective can be made to work for you, or, if improperly applied, can work against you.
我希望你对基本指导性设计原则能够获得更深入的理解，这将帮助你为你的听众创建更好的培训课程或文档。
I hope you'll gain a deeper understanding of basic instructional design principles, which will help you to create better training or documentation for your audience.
如此这般的离群值不应被忽略，相反，相当深入研究，以便为帮助我们理解当前和未来事件提供线索。
Outliers such as these should not be ignored but rather studied closely for clues that might help us understand current and future events.
深入探寻，他在寻找一条通向未来的路，一条为来自内心的真实声音所勾勒的路线。
Probing deep, he is looking for a path to the future, a path lined with truthful voices that speak from the heart.
我们的目的不是深入研究每一个工件(见参考资料)，而是向那些希望为其用户提供帮助的开发人员引介这些工件。
Our purpose is not to go into depth into each of these artifacts (see Resources), but rather to serve as a gentle introduction to developers wishing to get started in helping their users.
他利用的多是间接资料，尤其是深入到历史问题时，但还要依靠自己的报导经验，为决策者和评论员指出陷阱。
He draws freely on secondary sources, especially when delving into history, but also relies on his own reporting experience to point out traps for policymakers and commentators alike.
但在你深入思考牛顿之前，你会认为大部分17世纪以实验为依据的科学家都相信它。
But before you think less of Newton, consider that most experimental scientists of the 17th century believed in it too.
随着本专栏的继续，我们将逐步深入，为您提供更多与支持相关的实用信息。
As we continue with this column, we will continue to drill down and provide you with more practical support-related information.
当对冲基金更深入进行 错综复杂的互换、期权和此类业务，那些为资产提供服务的肯定获益，因为复杂性带来利润。
And as hedge funds tread deeper into elaborate swaps, optionsand the like, those who service such assets stand to gain, for withcomplexity comes profit.
《敏捷月刊》的主要关注点在于，为读者定期提供深入的文章；这一点我们过去已经做得不错了，而且将会持续做下去，并不断改进。
The Agile Journal's main focus is to provide our readers regularly with insightful articles; that's what we do well and what we will continue to improve upon.
这个为他下个深入的观点进行铺垫。对公司和社会来说，比起最初闪现的发明火花，更具价值的是科技走向商业化，并被广泛运用。
That points to his next insight, that the commercialisation, diffusion and use of inventions is of more value to companies and societies than the initial bright spark.
例如，谈论电视节目并不总是被归类为闲聊。如果说话的人在分析剧中的角色及其动机，那么这种对话就会被归类为深入性谈话。
A conversation about a TV show wasn’t always considered small talk;it could be categorized as substantive if the speakers analyzed the charactersand their motivations, for example.
但没有告诉计算机有效的信息，比如哪里是关节，哪里是四肢等。程序员需深入分解原始数据，为身体各部分，进行人工编码。
But those recordings can’t tell the computer anything useful about joints and limbs on their own, so programmers dive into the raw data and hand-code it to label each body part (at each frame!).
我已经为本系列的其余文章打好了基础，我将在其中深入探究与演化架构和紧急设计相关的具体领域。
I've set the stage for the rest of the parts of this series, where I'll delve into specific areas relating to evolutionary architecture and emergent design.
世界上第一个人造大脑将在10年之内研制成功，为我们深入了解意识的本质及人类对现实的感知开辟一条前所未有的道路。
The world's first synthetic brain could be built within 10 years, giving us an unprecedented insight into the nature of consciousness and our perception of reality.
我们以大爆炸理论为起点，继而谈到宇宙基本规律，再触及人类进化，并最终着眼于较为深奥的问题，深入至量子物理学领域。
We'll start off with a bang and move on to the basic laws of the universe, before hitting evolution. Finally, we'll tackle some headier material, delving into the realm of quantum physics.
在这个深入的过程中，那种可以识别的形状在这以数学公式为模型的结构中单独地以及成群结队地在四处重复出现。
As one progresses downward, the recognizable fractal shape is evident, singly and as large groups of the same fractal shape repeated throughout the structure of the mathematical equation modeled.
在这个深入的过程中，那种可以识别的形状在这以数学公式为模型的结构中单独地以及成群结队地在四处重复出现。
As one progresses downward, the recognizable fractal shape is evident, singly and as large groups of the same fractal shape repeated throughout the structure of the mathematical equation modeled.
应用推荐