全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
为法律纠纷进行了仲裁，为迁移研究提供了参考。
This work provided efference to legal knottiness arbitration and transferring research.
它们也为新加入项目的人员提供了参考，以避免对已经确定了的问题重复考量。
They also provide a reference for new people joining a project to avoid reconsideration of issues already decided.
SOA参考模型为构建对联邦机构使命非常重要的可发现、可重用的服务提供了基础。
The SOA reference model provides a foundation for building discoverable, reusable services central to a federal agency's mission.
“动机”一节为我们的词汇定义提供一个行业标准上下文(参考omg的成果)。
The Motivation section provides an industry standard context (references to OMG work) for our definition of terms.
供应商希望利用自己的修改而无需提供参考内核，必须已经为他们的硬件驱动程序在上游Linux内核中。
Vendors wishing to use the reference kernel without supplying their own adaptations, must already have drivers for their hardware included in the upstream Linux kernel.
其他供应商为JoinRowSet接口提供了不同的实现，这里主要研究Sun提供的参考实现。
There are other implementations of the JoinRowSet interface offered by other vendors, but I focus this study on the reference implementation provided by Sun.
SLIK (SimpLIsticsKin界面——参阅本文后面参考资料部分中的链接)为Linux或者Unix系统中高级用户界面的构建提供了一个伟大的工具。
SLIK (SimpLIstic sKin interface — see the Resources section later in this article for a link) provides a great tool for building advanced user interfaces in Linux or Unix systems.
这些图像为研究人员获取基因表达的信息提供了解剖学参考。
Such images provide an important anatomical reference on which researchers can overlay information about gene expression.
我们的目的不是深入研究每一个工件(见参考资料)，而是向那些希望为其用户提供帮助的开发人员引介这些工件。
Our purpose is not to go into depth into each of these artifacts (see Resources), but rather to serve as a gentle introduction to developers wishing to get started in helping their users.
她和其他人 的意见形成了一份关于“妇女在安置和生活恢复中的角色与声音”的报告，为项目的设计和实施提供了参考依据。
Mrs. Ma’s input led to a report on women’s role and voice in resettlement and compensation that will guide the design and implementation of the Wuhan project.
他们的实验也帮助转译伽利略探测器回传的数据，为将来任务和仪器的设计提供参考。
Their experiments also help interpret data gained from the Galileo mission, and inform the design of future missions and instruments.
本书为建导师提供了知识点介绍和练习，之后还可以作为整个团队的参考手册。
This book, then, serves as both introduction and training for new facilitators, and as a reference book for the whole team thereafter.
尽管由于这发出的声音音频过高，人耳无法听到，然而这样的“歌声”却是为雌鼠提供了寻找最适合哺育后代对象的重要参考因素。
Although the ultrasonic calls are too high-pitched for the human ear to pick up, the love songs allow females to weigh up the most suitable father for their offspring.
我们将尽可能地为读者提供相关详细信息的适当参考资料。
Wherever possible, we will point the reader to appropriate references for detailed information.
清单3为您提供了一个完整的示例来试验新功能(也可从参考资料下载)。
Listing 3 provides a complete example for you to try out the new capabilities (also available for download from Resources).
此外，为了便于参考，下载部分作为项目交换文件提供了为本文创建的中介模块。
Also, for reference purposes, the mediation module created for this article is available as a Project Interchange file in the Download section.
面向SOMA的IBMRUP(请参见参考资源)为如何从业务功能区域中发现服务提供了过程、方法和指导。
IBM RUP for SOMA (see Resources) provides a process, methods, and guidance for how to discover services from business functional areas.
清单1使用HTML 4.01规范中定义的三种标准链接关系(要了解所有可用的链接类型，请参阅参考资料)，为网页读者提供导航提示。
Listing 1 USES three of the standard link relationships defined within the HTML 4.01 specification (see Resources for all available link types) to give navigational hints to Web page readers.
因此，如果你在凌晨2点需要一个参考答案，总会有一位真诚的图书管理员在某个地方(可能是澳大利亚)在线为你提供帮助。
So if you need a reference source at 2 a.m., a bona fide librarian somewhere (Australia, perhaps?) is online to help.
本文的目标（专为IT专家、架构师与技术团队领导人而制定）是为所有与云相关的工作提供一份参考指南。
The goal of this article (designed for IT specialists, architects, and technical team leaders) is to provide a reference guide for any cloud-related engagement.
TKCARSI - TEMPLATE . zip文件为插件作者提供了一个说明和一个参考实现。
The TKCARSI-TEMPLATE.zip file provides a specification and a reference implementation for plug-in authors.
除了上述参考Cookbook中SAPBW对象和查询部分内所提及的指南以外，IBMCognos10为依赖时间的层次结构结构提供支持。
In addition to the guidelines noted within the SAP BW objects and queries section of the above referenced cookbook, IBM Cognos 10 provides support for time-dependent hierarchy structures.
您可以参考这个示例构建自己的LotusQuickr应用程序，为文档库中的内容提供定制的查看功能。
With this example, you could build up your application for Lotus Quickr with customized view functions for contents in a document library.
Show是一个端到端的解决方案，为用户贡献内容的视频站点提供了一个高品质的参考例子。
Video.Show is an end-to-end solution that provides a reference-quality sample for user-generated video content sites.
在本文中，我们为WebSphereProcessServer和WebSphere ESB组件使用的每个不同的交互样式提供了统一的参考源。
In this article, we have provided a single point of reference for each the different interaction styles used by WebSphere Process Server and WebSphere ESB components.
Eclipse新闻组为对使用和扩展 Eclipse感兴趣的人员提供了许多参考资料。
The Eclipse newsgroups has many resources for people interested in using and extending Eclipse.
or g为与Maemo开发平台相关的项目在Garage站点(请参阅参考资料)上提供了基本相同的功能。
Maemo.org provides essentially the same capability with their Garage site (see Resources) for projects related to the Maemo development platform.
or g为与Maemo开发平台相关的项目在Garage站点(请参阅参考资料)上提供了基本相同的功能。
Maemo.org provides essentially the same capability with their Garage site (see Resources) for projects related to the Maemo development platform.
应用推荐