昨天的会议为后面的任务打下了基础。
Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead.
四年的大学生活为他的工作打下了坚实的基础。
Four years' college life laid a solid foundation for his work.
再怎么强调健康的重要性都不为过，因为健康为我们所有的日常活动打下了基础。
We cannot emphasize the importance of health too much because it lays the foundation for all of our daily activities.
他决心为他的家庭打下一个坚实牢固的基础。
He was determined to give his family a secure and solid base.
根通过提供各种图形层(例如连接层和句柄层等)以及可能会在查看器级别提供的视图缩放或其它功能，为内容打下基础。
The root lays the foundation for the contents by providing various graphical layers, such as connection layers, handle layers, etc., and possibly zoom or other functionality at the viewer level.
参加所有你公司提供的培训课程，专注那些技能，为你现在的业务或是今后的工作打下基础。
Take every course that's offered and focus on skills that can lay a foundation for your own business or next job.
这个国家的现代建筑的狂热——比如大坝、道路、机场、港口、城市重建，为产业的富足打下基础，但也过分索取了国家资源。
The country's modern building frenzy — DAMS, roads, airports, ports, reconstructed cities — has laid the foundation for industrial affluence, but has overstretched the nation's resources.
业务驱动的开发：业务分析人员为软件开发工作打下基础，但不用考虑技术细节。
Business-driven development: Business analysts lay the foundations for the software development without concerns for technicalities.
这一历史性胜利为全国解放和新中国成立打下了坚实基础。
This history-changing victory also laid a solid foundation for the total independence and the founding of New China.
麻生的外祖父吉田茂在任首相期间为日本战后振兴打下了基础。
His grandfather was Shigeru Yoshida, a prime minister who laid the foundations for Japan's post-war recovery.
读完本文之后，您将对这项技术在整体上有了一个较好的了解，也为将来的探索打下了较好的基础。
At the end of the article, you will have a good overview of the technology, and a good foundation for future exploration.
你不知道就是因为你在童年时期为他们打下的基础，在你的孩子中间可能真的会成为一个生物学家。
You never know if one of your children might actually grow up to be a zoologist because of the foundation you laid during their childhood!
这为做好今年的工作打下了良好基础。
这是一个内部的“试验”，在某种程度上为我们近期发布的新业务打下了基础。
That "experiment" never got taken out and, in some ways, was the foundation for the new service we [recently] announced.
这为将来的开发工作如包列表索引与分割打下了基础，而这些工作会减少一些攻击向量。
This has laid the groundwork for future developments, such as packet list indices and partitions, which will help with some of the attack vectors down the road.
通过观念和信息的分享来为计算机安全领域的进步打下基础。
It serves as the foundation for the improvement of computer security worldwide by sharing goals, ideas, and information.
尽管革新的设计那时拖垮了劳斯莱斯，后来却证明了这种新型设计为之后一系列引擎的成功打下了基础。
Although the new design broke Rolls-Royce, it also proved to be the base for a whole family of winning engines.
因此非常有必要让所有参与者，大学和他们的资助方共同努力为欧洲大学良好的财务前景打下基础。
It is therefore necessary that all actors, universities and their funders work together to develop the basis for a sound financial future of Europe's universities.
随之而来的就是一个庞大的、可以自由访问的知识库，为新一代产品和服务打下基础。
The result would be a massive, freely accessible knowledge base forming the foundation of a new generation of applications and services.
他们也是为进一步的教育，高等院系打下基础。
They also prepare for further education, post-secondary schools or faculties.
他主要的经济雄心是简化无比繁琐的以国家为基础的销售税，为建立全国范围内的增值税体系打下基础。
His main economic initiative aims to simplify an incredibly cumbersome system of state-based sales taxes, laying the groundwork for a national value-added tax.
本文介绍了XML在本地化中的应用，目的是为以后的文章打下基础，后面我们将介绍相关XML标准的技术细节。
This article is an introduction to the use of XML in localisation. Its objective is to provide the basis for future articles that will explain the technical aspects of the relevant XML standards.
MII的成功为类似系统在其他环境中的应用打下了基础。
The successes at MII are opening up possibilities for similar systems at other sites.
其张扬的服饰“为毕加索四年后将着手的透雕细工雕塑打下了基础”。
Its striking costumes "paved the way for the open-work sculptures Picasso would embark on four years later".
为每一个孩子设计并保持一个综合的课程组合，为孩子的学术进步打下基础。
Create and maintain a comprehensive portfolio for each student, which will provide the basis of assessing your child's academic progress.
为每一个孩子设计并保持一个综合的课程组合，为孩子的学术进步打下基础。
Create and maintain a comprehensive portfolio for each student, which will provide the basis of assessing your child's academic progress.
应用推荐