科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
其中最早的，如公元前4500年的埃利都以及之后1000年出现的乌鲁克，都以用泥砖建造的令人惊叹的庙宇群为中心。
The earliest, that of Eridu, about 4500 B.C.E., and Uruk, a thousand years later, center on impressive temple complexes built of mud brick.
现年30岁的科比·斯科尔尼克认为：“毫不夸张地说，我们正在开辟一片前所未有的领域。”他还表示，他为这些富有创造性的问题解决思路而惊叹。
"We're literally opening a space that did not exist before," said Kobi Skolnick, 30, who said he was amazed at the creative problem solving he's seen.
我并不确信为使用令人惊叹的软件就需要让一个公司完全的进入我的生活和注意力是值得的。
I'm not convinced that using amazing software is worth giving a corporation complete access to my life and my attention.
我认为这段诗在很多方面都是令人惊叹的，弥尔顿事实上在直接为我们读者上演着，取得甜美遗忘的不可能。
It's an amazing passage because in a lot of ways, I think, Milton is actually directly enacting for us, the reader, the impossibility of such sweet forgetfulness.
梅斯顿和布斯用大量令人惊叹的细节讲述了这一发现，以至我为之分神。
Meston and Buss garnish this revelation with so much amazing detail that I am distracted.
纽约城市学院的太阳能房屋，特别是其屋顶设计让我们为之惊叹。
City College New York blew us away with their design for a solar-powered house specifically for rooftops.
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
现今的他已经为曼联出场886场正式比赛，其中有620场是在联赛中登场，而且令人为之惊叹的是每个英超赛季他都有进球。
Having played a total of 886 games, 620 in the league, scoring a goal in every single season of the Premier League.
LCROSS为月球描绘了一幅令人惊叹的新画面。
从蜂巢到雪花再到现代建筑，六边形代表着一种富有活力的形状，也让工程师们为她的强大和魅力而惊叹。
From honeycombs to snowflakes to modern architecture, the hexagon stands as one of the most dynamic shapes, and engineers marvel at its strength and beauty.
更令人惊叹的是，这个感应电动机转速能达到每分钟6000转并且能产生最高为295磅英尺（400牛顿米）的扭矩，也就是说传统的变速器的作用将减少。
More impressively, the motor’s 295lb-ft (400 newton-metres) of torque is available from rest to nearly 6, 000 revolutions per minute, which eliminates the need for a conventional gearbox.
更令人惊叹的是，这个感应电动机转速能达到每分钟6000转并且能产生最高为295磅英尺（400牛顿米）的扭矩，也就是说传统的变速器的作用将减少。
More impressively, the motor's 295lb-ft (400 newton-metres) of torque is available from rest to nearly 6,000 revolutions per minute, which eliminates the need for a conventional gearbox.
不要为这个世界而惊叹，要让这个世界为你而惊叹！
Don't be surprised by the world, let the world wonder for you!
我们为设计的严密而惊叹。
这个类的重点是如何开发自己的工作流程，为娱乐行业创造独特的和令人惊叹的视觉图像。
This class focuses on how to develop your own workflow reqUIred to create unique and stunning visual images for the Entertainment Industry.
我发出的光芒，只是为了在你的天空为你送一个甜蜜的微笑，一个新的灵感，一篇忠实的祷文或者一个令人惊叹的梦，它是我的最好的快乐。
If the light I give off when I pass by your sky brings you a sweet smile, a fresh inspiration, a faithful prayer, or a wonderful dream, it's my best pleasure.
让我们为他们的事迹感到惊叹吧。
译文为：于是，他提出一个问题：“为什么中国取得如此令人惊叹的技术成就，却没有诞生出现代科学？”
So the question he asked was this:Why, given China's amazing technological achievements did the Chinese fail to develop modern science ?
令人惊叹不已的地貌景观、茂盛的植被和独特的野生动物使新西兰为自然爱好者的天堂。
It is amazing the landscape, lush vegetation and wildlife unique to New Zealand as a natural paradise for lovers.
战后日本的经济得到了迅猛发展，经济成就令全世界为之瞩目和惊叹。
Postwar Japanese economy has got development swift and violent, economy accomplishment has made the whole world focus attention upon and exclaim for that.
每个圣诞节为我带来令人惊叹的想法和记忆…并且让你收到许多礼物，好噢，圣诞快乐。
Each Christmas brings me wonderful thoughts and memories... and you get lots of presents, Oh well, Merry Christmas.
朴智星通过在下半场勇敢的鱼跃冲顶为曼联打进了制胜的一球，同时弗莱彻也表现出色，他令人惊叹的表现已经使人们记住了他。
Park struck the winning goal with his daring diving header in the second half, while Fletcher added another fine display to his already impressive portfolio of big-match performances.
太阳和月亮落下的速度之快总让我为之惊叹。
Once they begin their descent, I'm always surprised by how fast the sun or moon set.
太阳和月亮落下的速度之快总让我为之惊叹。
Once they begin their descent, I'm always surprised by how fast the sun or moon set.
应用推荐