女孩夏令营的想法得到了“引领世界的女孩”的支持（在美国，该组织给了她们5000美元，让她们为其他十几岁的女孩举办这个夏令营）。
The girls' camp idea got support from Girls Leading Our World (In the US the organization awarded them $ 5,000 to put on the camp for other teenage girls).
但如果这一工作获得成功，它将引领一种更加规范与准确的方式，来为多种soa相关实现的性能表现进行衡量。
But if successful this could lead the way to a more standardized and accurate way in which to measure the performance benefits of various SOA-based implementations.
如果我们想要培养我们去聆听神的声音的能力，并被他的灵所引领，我们必须开始为自己做一个决定，并信任神的智慧已经进驻了我们的内心。
If we are ever going to develop an ability to hear from God and be led by His Spirit, we have to start making our own decisions and trust the wisdom God has deposited in our own heart.
中欧青年组织之间保持经常接触，为双方青年交流发挥着重要的引领和牵线搭桥作用。
Regular contacts between youth organizations of China and EU play an important role as the bridge to lead and to facilitate exchanges.
好吧，你可以说美国的银行家们，四分之一个世纪内从放宽的金融政策中授权了热情，引领着世界寻找复杂的方法通过隐藏风险和愚弄投资者来为自己创造财富。
Well, you could say that American bankers, empowered by a quarter-century of deregulatory zeal, led the world in finding sophisticated ways to enrich themselves by hiding risk and fooling investors.
在此专栏中，我将以引领Web 2.0潮流的那些网站为上下文，观察这些技术和惯例。
In this column, I shall be looking at these techniques and practices in the context of specific Web sites that are leading the vanguard of Web 2.0.
他可以获得伟大的成就，只有当他的国家以引领全人类的希望为己任，而不以一己之力能否承担为虑。
He can achieve that greatness only as his country serves causes greater than its own power and as large as the hopes of mankind.
AC尼尔森调查集团对46个国家开展的一项调查发现，三分之一的人在护肤上的花销占美容总花销的大头，这一潮流为亚洲和美国的消费者所引领。
A survey by research group ac Nielsen across 46 countries found that one in three people spend most of their beauty budget on skincare, with Asian and U.S. consumers leading the trend.
“美国的豪华轿车消费者购买力很强。”穆勒说，“我们正在努力为他们打造可以引领未来的汽车。”
"The luxury consumer in the United States is able to spend money," Mueller said. "We are working very hard to give them good ideas for the future."
综观我们建国后短暂的历史，美国和美国人民已经为世界提供了道德的引领。
Throughout most of our short history, the United States and the American people have provided moral leadership for the world.
在德国，铁路运输巨头DeutscheBahn（德国国家铁路公司）引领了国内汽车租赁业，以火车站网点为据，发散开展业务。
In Germany the market leader in car-sharing is a company owned by Deutsche Bahn, a railway giant, based around railway stations.
因这次申奥，北京已经为与世界交流提供便利，引领中国更深入到国际大家庭里。
For this bid, Beijing has been facilitating global exchange and leading us Chinese further into the international community.
中方与各方积极沟通协调，为推动修正案的达成发挥了积极引领作用。
China has taken a leading role in communicating with various parties and reaching the amendment.
因而非物质在引领进化、释放业力和为每一物种培育遗传转变中起着重要的作用。
The nonphysical therefore plays an important role in guiding evolution, releasing karma, and fostering genetic changes for each species.
好比一个探照灯，你可以通过引领人们的注意力，为他们的思维指明方向。
By commanding their attention, you become like a spotlight, pointing the direction for their thoughts.
《凤凰周刊•生活》为读者发布最快的潮流资讯，展示最新的潮流产品，使读者可以品位到时尚潮流，引领生活风尚。
Phoenix lifestyle magazine post the fastest trend information to readers, displaying the latest trend products, so that readers can grade to fashion to lead the life habits.
我为的不仅仅是你，而是为了看穿你本质的那些人，他们有自己的道德罗盘，并且知道唯有真理之光才能照亮你所引领的黑暗方向。
This isn't just about you, but also about the moral compass of those who see you for who and what you are, and know the darkness you herald is only held at bay by the lights of truth.
这种前景为那些引领人工智能和机器人潮流的公司描绘了一副美好的愿景。
This prospect represents the rosy scenario for the companies leading the AI and robotics charge.
本文试图以“花意象”为引领去深入探讨“女性与花”，以期人们对这一主题有新的认识。
This article attempts take "the flowered image" as to eagerly anticipate the thorough discussion "the female and the flower", has the new understanding by the time people to this subject.
因此，应当以职业能力分析为引领，明确课程设置的原则，从而科学设置高职会计专业课程体系。
Therefore, the capacity should be based on an analysis of occupational lead, a clear principle of the curriculum in order to set up a scientific system of vocational courses the accounting profession.
最重要的是，教宗科学院将自己定位为积极引领对外星生命的科学探究。
Most importantly, the Vatican's Pontifical Academy of Science positioned itself as a leading sponsor on scientific inquiry into extraterrestrial life.
在全球市场范围内，以CBE为基础，引领传热产品的研发、生产和销售。
Lead the development, production and marketing of heat-transfer products, based on or related to the CBE, for the global market.
部分原因在于天气变得好了点，还有就是安引领我们穿梭于冰壑之间，我们为她感到骄傲。
That's partly to do with the fact that the weather is improving and Ann's done us proud weaving us in and out of the obelisks of ice.
黄志达设计团队立志打造华人室内设计顶尖品牌，凭借诚恳的专业精神引领时尚品位潮流，为全球中高端客户提供超值的设计服务。
The design team is committed to creating a top design brand, leading the fashion trend with sincere professional spirits, and providing premier services for global medium-to-high end clients.
谓为潮流的，自然被趋之若鹜或引领时尚。设计源头的前瞻性决定了它就是潮流。
Refers to tide, natural by eyeglasses-reshaping or lead the fashion. Design the source of prospective decided it is trend.
骏德酒业自创业以来，一直致力于为顾客提供健康、优质、纯正、放心的葡萄酒，从而引领葡萄酒饮用潮流。
Jointek Fine wines has been dedicated in supplying healthy, high-quality, pure and reassured wines to our customers, leading the grape wine drinking trend since its establishment.
骏德酒业自创业以来，一直致力于为顾客提供健康、优质、纯正、放心的葡萄酒，从而引领葡萄酒饮用潮流。
Jointek Fine wines has been dedicated in supplying healthy, high-quality, pure and reassured wines to our customers, leading the grape wine drinking trend since its establishment.
应用推荐