只有当我们为每一个即将到来的机会做好充分的准备时，我们才能在某一天获得成功。
Only when we make full preparations for every coming opportunities, can we succeed one day.
每个大公司也会充分考虑它与其他大公司为同一客户而竞争的共同需求。
Each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers.
我为比赛做了充分的准备。
虽然杰克为比赛做了充分的准备，但他仍然怀疑自己获胜的可能性。
Although Jack has made good preparations for the match, he is still sceptical about his chance of winning.
学生有充分的机会去探索各种各样的兴趣，增长他们的通用和具体知识，为自己选择的职业做准备，并培养独立性。
Students have ample opportunity to explore a variety of interests, increase both their general and specific knowledge, prepare for a chosen career and develop independence.
密歇根大学心理学教授克里斯托弗·彼得森以自己为例说：“有充分证据证明大多数的性格特征可以改变。”
"The evidence is good that most personality traits can be altered," says Christopher Peterson, professor of psychology at the University of Michigan, who cites himself as an example.
考虑周全的话，你就会发现，你最好为即将到来的忙碌提前做好充分准备。
Everything taken into consideration, you will find that you'd better get well prepared ahead of time for the busy days to come.
鸡蛋中的蛋白质和培根里的油脂充分混合在一起，为你的一天提供充分的能量。
The protein of the eggs and the grease of the bacon form a great mixture that powers you through the day.
他说他为自己在过去的一年中，没能向公众充分阐明自己计划这点接受应得的责备。
He said he accepted his' share of the blame 'for not adequately explaining his plans to the public over the past year.
注意，对于上面大部分站点，为充分利用站点/门户，需要进行某种形式的注册。
Note that for many of the above, taking full advantage of the site/portal will require some form of registration.
充分测试的变更将因此显示为一个绿色的条，处于与上面所示的变更相同高度的轴之下。
A fully tested change will therefore be shown as a green bar beneath the axis of identical height to the changes shown above.
为充分利用这一特性，应用程序需要是多线程的。
To take full advantage of it, applications need to be multithreaded.
为充分利用SOA，建议企业建立或采用经过验证的体系结构标准和治理流程来设计和管理服务资产。
To take full advantage of SOA, enterprises are advised to establish or adopt proven architecture standards and governance processes to design and manage service assets.
他充分利用花园里的木材为寡妇制作了一个木头沙发。
He made full use of woods in the garden to make a wooden sofa for the widow.
为充分发挥其效力，至少应对目标地区80%的房屋内喷洒。
Its full potential is realized when at least 80% of houses in targeted areas are sprayed.
重要的是各方高度重视并充分利用这个进程，为实现上述目标不断做出努力。
What is important is for all parties to attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the above goals.
为提供价格走势分析，商业部将充分利用互联网。
To provide analysis on price movements, the ministry will take full advantage of the Internet.
Seam为Web2.0应用进行了充分的优化。
通过采取这些步骤，你保持了自己的尊严感和价值感，也为未来工作的成功做了充分的准备。
By taking these steps you retain your sense of dignity and worth as well as prepare for success in your future work.
这种连续照护从为新生命提供充分的新生儿护理起再次开始。
The continuum begins again with adequate newborn care for the new life.
为了充分利用它的电池知识到成为一个为大众市场制造电动汽车的领先者。
For leveraging its battery know-how to become a leader in making electric cars for the mass market.
在大多数示例中，他们还需要从商业的角度，为采用这种技术提供充分的理由。
In most cases they will also need to provide a justification of for their adoption of the technology from a business perspective.
以孤岛的传统形式创建的组织需要改变它们的结构，以充分利用成为以服务为中心的优势。
Organisations that have traditionally been organised as silos my need to change their structure to take full advantage of becoming services oriented.
我们充分利用了每一天，不让自己为那些琐事争吵，而很多夫妻都是为琐事争吵耗费掉他们的人生的。
We make the most of every day and refuse to get caught up in the petty arguments that consume many couples.
以一个人的健康为例，我们可以充分理解这些缘由和推动因素之间的关系。
A good way to understand the difference between such causes and drivers is to think of your health.
旅行社为这个时刻做好了充分的准备。
旅行社为这个时刻做好了充分的准备。
应用推荐