金矿尾矿为黄金矿石经选矿后弃而无用的废渣。
This kind of tailings are useless waste residues discarded after dressing gold ore.
共和党为黄金时段的电视观众精心安排的一位演讲者是加州州长阿诺德·施瓦辛格。
One speaker the Republicans were careful to get before prime-time viewers was Governor Arnold Schwarzenegger of California.
当黄金定价变动时，它的价格并未变动；变化的只是用来为黄金计价的货币的币值。
When the price of gold moves, gold's price isn't moving; rather it is the value of the currencies in which it's priced that is changing.
我一开始以为为黄金团准备的是金子，直到我看见洛里爵士轻易就将箱子举到肩上。
Gold for the Golden Company, I thought at first, until I saw Ser Rolly hoist a chest onto one shoulder.
这意味着，仅与1年前相比，交易商现在必须为黄金支付更多，这也影响到当前价格。
That means gold dealers must pay more for the commodity now than they did only a year ago. That affects current prices.
我的引导者啊，在光明逝去之前，引我到宁静的山谷里去吧。在那里，生命的收获会成熟为黄金的智慧。
Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
Lead me, my guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
对于其中大部分人来说，高考为他们改变命运提供了黄金的机会。
For most of them, the exam offers a golden chance to change their fate.
我妈总是为我设定黄金标准，“25岁的克雷格解释说，”我爸说那就是迫使他离开的原因。
"My mom always sets a gold standard," 25-year-old Craig explains. "My dad said that's what drove him to leave."
例如为白金/黄金等不同等级的客户提供不同的SLA（服务水平协议）（端点/绑定）。
Such implementations allow, for example, supporting platinum/golden/etc. customer types and providing different SLAs (endpoins/bindings) for them.
当代理商和分销商空穴来风的出现，没有同其他分销商进行比较，他们总是会显示为“黄金机会”。
When agents and distributorsemerge from nowhere and stand alone without comparison, they will always appearto be “golden opportunities.
该经济体还由于为保留所剩无几的黄金储备所需的高利率而进一步被拖了后腿。
The economy was further held back by the high interest rates needed to retain scarce gold reserves.
中标人是来自德克萨斯州的一个黄金交易商，他打算用它来为世界各地的儿童医院筹集善款。
The bidder was a Texas gold trader who plans to use it to raise money for children's hospitals worldwide.
智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
这个“黑色黄金”为委内瑞拉带来了公路，学校，船厂，水电站和首都加拉加斯的摩天大楼。
"Black gold" has brought highways, schools, shipyards, hydroelectric plants and the skyscrapers of Caracas.
回到那时，他就像那位一条肠子通到底的怒目圆睁的约翰·布朗（废奴主义者），猛烈抨击美联储的罪恶，宣扬着要回到一种以黄金为本位的货币体系。
Back then, he was awild-eyed one-note John Brown, inveighing against the evils of the Fed andpreaching return to a currency based on gold.
这些过去岁月中的遗留下来的“黄金老歌”，为许多人带来愉快的回忆。
"Golden oldies" from the past bring back pleasant memories for many.
Producteev给我们读者提供10个黄金帐号（原价格为99美元/每月）。
Producteev gave us 10 Gold accounts ($99/month) to give away to our readers.
这为我们引出GreenLantern的黄金准则之一：你越了解是谁生产了你购买的产品，他们就越又可能做到对环境友好。
This brings us to one of the Green Lantern's golden rules: the more you know about who makes what you buy, the more likely they are to be environmentally friendly.
而在10月19日黑色星期一，股市突然直线下跌时，投资人纷纷抛售股票，同时为资金寻求避险天堂，此时，黄金暴涨至481美元。
When the stock market dropped precipitously on (Black) Monday October 19, gold initially rose to $481.00, as investors sold stocks and searched for a 'safe haven.'
以首饰的形式购买的黄金在2008年为2193吨，2009年为1758吨。
Purchases of gold for jewellery dropped to 2, 193 tonnes in 2008 and then to 1, 758 tonnes in 2009.
这是极不寻常的，也为美联储正在放弃对黄金卖空的支持这一推测提供了有力的证据。
This is highly unusual and it provides strong evidence for the theory that the Fed is abandoning its support for gold shorts.
在一个收益率为负的世界，持有黄金无需付出机会成本。
In a world of negative yields, owning gold has no opportunity cost.
世界黄金协会表示，2010年印度仍是世界上最大的黄金消费市场，总的黄金需求量为963吨，同比增长了66%。
India was still the biggest market for gold during 2010, with total demand rising by 66% to 963 tons, the WGC said.
但是，自从矿商将各自的对冲计划缩减至几乎为零以来，由交易黄金的大银行为中介的黄金出借市场已逐渐缩小。
But since miners have cut back their hedging programmes to almost zero, the gold lending market, which is mediated by large bullion-dealing Banks, has dwindled.
但是，自从矿商将各自的对冲计划缩减至几乎为零以来，由交易黄金的大银行为中介的黄金出借市场已逐渐缩小。
But since miners have cut back their hedging programmes to almost zero, the gold lending market, which is mediated by large bullion-dealing Banks, has dwindled.
应用推荐