安妮时而微笑，时而大笑，显然为受到瞩目而陶醉。
Annie was smiling and laughing, clearly revelling in the attention.
有史记载以来，人类一直痴迷于音乐，为音乐所陶醉。
From recorded time, man has been fascinated and delighted with music.
他们开始陶醉在图片给他们带来的美好然后开始习惯于以自己为中心。
They get caught up in the attention that image provides and get used to being center stage.
当世界各国为2010年南非世界杯而陶醉时，我们正为那里展露的新建筑和住宅小区而兴奋。
As countries around the globe get amped up for the 2010 World Cup in South Africa, we're getting just as excited about all the new architecture and development that's blossoming there.
作为一个著名记者，并且以尖酸刻薄的人物评论而“臭名昭著”的Sweet已经跟踪报道奥巴马好些年了，但她从来没有像她的同行们一样为他陶醉着迷。
Sweet, already a well-regarded reporter and infamous for her acerbic personality, has been covering Obama for years and never really swooned for him as so many of her colleagues did.
那位将军为成功而陶醉。
他们静静地听了一会儿，为同一感情所感动，只是她的感情是发自内心的。像往日一样，音乐仍旧使她陶醉。
They listened a few moments in silence, touched by the same feeling, only hers reached her through the heart. Music still charmed her as in the old days.
就让上帝来为他唯一擅长自我陶醉的作品来挑选合适的职业吧。
Leave it to God to have picked the proper occupation for his only creature capable of such self-delusion.
许许多多的修行人，也为外境所转，为了自我安慰、自我陶醉，整日忙于一些毫无意义的散乱之事。
Many practitioners, sadly, are likewise dominated by external affairs, gleefully spending all their days in meaningless distraction, and feeling rather proud of their own prowess.
同样，你将考虑到为明天而生活胜于陶醉于今日。
The same is true when you think about living for tomorrow rather than for the thrill of today.
身体为我们透视尼采的美学提供了这样一个视角：尼采是从艺术家这一身体性的存在者出发思考艺术的本源，他在艺术家的陶醉状态中揭示出作为创造力意志的权力意志。
Nietzsches aesthetics in the perspective of body have suggested itself that the artist who is his body provides a start point of art, because his intoxication disclose the nature of the will to power.
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.
事实上，日复一日，我都发现自己越来越为她的美丽所陶醉。
In fact, through each passing day, I find myself more and more enraptured by her beauty.
那天晚上，带着灿烂笑容的凯特令晚会上所有在场的男士为这陶醉。
That night, Kate glazed all the men present at the party over with her bright smile.
为暖和的日子所陶醉，孩子们做白日梦。
今天，我已记不得那个俏丽的盒子里装的是什么礼物了，尽管我为它陶醉了好几天，但是我永远不会忘记当晚我们回到家时收到的另一份尤其的礼物。
Today, I can't remember what was wrapped in that beautiful box, which I swooned1 over for several days, but I'll never forget the special gift, which I received when we arrived, back home.
陶醉在精明的四季服务为你放松，反思和重新连接。
Revel in savvy Four Seasons service as you relax, reflect and reconnect.
芙蓉姐姐说很多事情看起来像是她生活在浪漫小说里，许多人都称她为自我陶醉者，但她给自己定义为“自信”。
Sister Hibiscus says things as if she is living in a romance novel. Many call her a narcissist, but she prefers the term "self- confidence. ""
虽然我们和游客一样乘坐交通工具、住宾馆、为新奇的发现而陶醉，但我们不是游客。
We are not tourists, though we share their transport, their hotels, their intoxication11 with the new.
大半营的人员为青年党今天胜利举行的军事会议而陶醉。
Every one at headquarters was still under the spell of the victory gained that day by the younger party at the council of war.
大半营的人员为青年党今天胜利举行的军事会议而陶醉。
Every one at headquarters was still under the spell of the victory gained that day by the younger party at the council of war.
应用推荐