罗根并不认为阿拉伯民族无需为自身的苦难开脱责任。
Mr Rogan by no means absolves Arabs of responsibility for their travails.
当我被邀请去吃饭，他们会说，'你为阿拉伯人工作，谁会来管理这个酒店：美国人吗？
When I was invited to dinner, theywouldsay, 'You work for Arabs and who is going to manage the hotel: Americans?
其中蓝色和白色装饰第一件是为阿拉伯商人在波斯，谁也提供了钴氧化物装修所需的一些大的菜肴。
Among the first pieces decorated in Blue and White was large dishes made for Arab tradesmen in Persia, who also supplied the cobalt oxide needed for the decoration.
那个星期三，由沙乌地阿拉伯、摩洛哥、阿尔及利亚和科威特四国外长组成的一个代表团前来华盛顿，为阿拉伯的事业进行游说。
That wednesday a delegation of foreign ministers from saudi arabia, morocco, algeria, and kuwait visited washington to press the arab cause.
当韩国在去年12月出其不意地赢得了为阿拉伯联合酋长国供应4个核反应堆的合同时，震惊了处于世界领先地位的日本核能源产业界。
Japanese industry, which has a leading position in nuclear power, got a shock when South Korea unexpectedly won a contract to supply four reactors to the United Arab Emirates last December.
以色列无视这些条款，在1982年入侵了黎巴嫩，与埃及间的关系也持续恶化，似乎为阿拉伯人对埃及独自与以色列达成和平的强烈批评提供了最好的佐证。
Israel ignored those clauses and invaded Lebanon in 1982, permanently souring relations with Egypt and seemingly vindicating bitter Arab criticism of Egypt's separate peace.
在11个国外的城市部署纽约侦探，而且国内分科的语言学家(包括母语为阿拉伯语，普什图语和孟加拉语的语言学家)留心注意并留心听着这些令人担心的喋喋不休的声音。
New York detectives are deployed in 11 foreign cities, and departmental linguists at home (including native speakers of Arabic, Pushtu and Bengali) look and listen out for worrying chatter.
在古老的阿拉伯故事《阿里巴巴和四十大盗》中，年轻的英雄阿里巴巴说“芝麻开门”，一扇通往隐藏宝藏的门为他打开了。
In the ancient Arabic story called Ali Baba and the Forty Thieves, the young hero Ali Baba said "Open Sesame" and a door to hidden treasures was opened to him.
过去几年里，一队以阿拉伯海为研究对象的海洋学家已经注意到在东北季风(冬季)产生期间出现的浮游植物水华已经发生了改变。
In the past few years, a team of oceanographers studying the Arabian Sea has noticed that kinds of phytoplankton present during the Northeast (winter) Monsoon seem to be changing.
中国愿与包括突尼斯在内的阿拉伯国家保持密切沟通和磋商，继续为推动中东问题的早日解决做出努力。
China is ready to maintain close contacts and consultations with Arab nations, including Tunisia, to continue to contribute to an early settlement of the Middle East issue.
结果表明那些当时使用阿拉伯字体阅读的被试们回答的平均正确率为72.8%。
The upshot was that those reading the Arial font got the answers right 72.8% of the time, on average.
中国愿同包括利比亚在内的阿拉伯国家保持经常性的沟通和磋商，继续为推动中东问题的早日解决作出贡献。
China is ready to maintain frequent communication and consultations with the Arab nations, including Libya, so as to work to promote the early settlement of the Middle East issue.
老城由多桅帆船港附近的古老大巴扎，也就是集市组成。那些港口，今天依然为那些传统的阿拉伯帆船所用。
The old city comprises the ancient bazaar, or Souq, near the dhow harbor, which is still used today for traditional Arab sailing vessels.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
然而，阿拉伯联盟如今是全力支持NTC，或许他们会带领更多国家为利比亚提供资金援助。
The Arab League, however, has now given its full backing to the NTC, which may lead to more countries offering aid.
大国们一直为控制位于俄罗斯和阿拉伯海湾之间的这片区域而竞争，而且巴基斯坦在自从1947年建国以来与印度的紧张对立中一直坚强不屈。
Big powers have long competed for control of the area between Russia and the Arabian Gulf, and the unresolved tensions with India have dogged the country since its birth in 1947.
这会在大选前恰逢其时地增加他的挺以资历，但为增强阿拉伯世界的关系所做的不懈努力则会受到削弱。
That would give his pro-Israel credentials a needed pre-election boost, but might shatter all his strenuous efforts to improve America's standing with the Arabs.
这些杂志在东欧和俄罗斯为富有的非洲和阿拉伯男人物色新看点。
Most of them advertise East European and Russian women to rich African and Arab men.
在周日的会议上，阿拉伯联盟为针对叙利亚的强制经济制裁方案举行投票。
At a conference on Sunday, the Arab League voted to impose economic sanctions against Syria.
阿拉伯板块在高压的作用下升温，沉积物下方的岩石熔为岩浆。
Beneath the sediment, along the accretionary front, the sinking Arabian plate heats up under extreme pressure and rock melts into magma.
我是为全球数以百万计的阿拉伯语使用者来翻译的(全球有2.8亿人使用阿拉伯语作为第一语言)。
I translate for the millions of Arabic language speakers (spoken by more than 280 million people as a first language).
有些人认为这或许是为把阿拉伯人从以色列北部地区转移到约旦河西岸而进行的一次彩排。
Some people say it could be a dry run for transferring Arabs in northern Israel to the West Bank.
骆驼从阿拉伯引入非洲，使人们能够在更为恶劣的环境中生活和旅行，为饮食提供肉类和奶类蛋白。
The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
骆驼从阿拉伯引入非洲，使人们能够在更为恶劣的环境中生活和旅行，为饮食提供肉类和奶类蛋白。
The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
应用推荐