阿斯利康致力为这一目标做出重要贡献。
电磁脉冲战斗部正是为这一目标而设计的。
Electromagnetic pulsed warhead is just designed for this goal.
为这一目标作出贡献，乌瑞克感到非常骄傲。
他会一直为这一目标努力奋斗，而我也会与他一起并肩作战…
He will fight for equalpay for equal work, and I will fight for this too, right along side of him.
我们将继续这样做，并希望有关各方和中方一道，为这一目标共同努力。
We will continue to do so and hope the parties concerned work with China towards that goal.
基因治疗技术引入牙周病治疗的研究领域，为这一目标的实现带来了新的希望。
Now, gene therapy technique has been introduced into the field of periodontology as a new hope to reach the target.
专业专心，品质保证是自迅瑞化学品创建之日起所秉持的宗旨，我们也一直为这一目标做坚持不懈的努力。
Professional quality assurance is our aim we insist from the first day Cynoo Chemicals founded. We do our best to doing anything in our work for this goal whenever in the past time and in the future.
“这将对迪拜力争地区性金融中心的雄心壮志产生巨大的影响。 而在中东地区并不缺乏为这一目标奋斗的竞争者，”蒲伯说。
"This drives a big hole into Dubai's ambitions of being the regional financial center because there's no shortage of other contenders for that," Pope said.
Marc认为这一目标已经达成：我认为该API鼓励以资源为中心的视角，并促使开发者考虑他们资源的标识和所支持的方法。
Marc thinks this goal has been met: I think the API encourages a resource-centric view and makes developers think about the identifiers of their resources and the methods they support.
实现这一目标最好的策略是为变量、过程等赋以含义鲜明的名字。
One key strategy for achieving this goal is to give your variables, procedures, etc. good, descriptive names.
三年前在亚的斯亚贝巴举行的第二届中非合作论坛上，中国提出为非洲培训一万名各类人才，这一目标将于今年全部如期完成。
创建多个服务策略有助于满足这一要求，这么做就可以为每类请求设置适当的目标，而不是为应用程序的所有请求设置单一目标。
Creating multiple service policies helps with this requirement by allowing appropriate goals to be set for each potential type of request, rather than a single goal for any request to the application.
他们为自己制定了2020年的目标，他们将实现这一目标，这毫无疑问。
They've set themselves a goal - 2020 - and they'll achieve it. No doubt at all.
此伙伴关系于2005年底建立，最初合作期为三年，其目标是提高公众对《世界遗产公约》的认识，而世界遗产地图则是达成这一目的的重要工具。
The goal of the partnership, signed at the end of 2005 for an initial period of three years, is to raise awareness of the World Heritage Convention, and the map is an essential tool for this purpose.
我期待着我们两国为达成这一目标继续更紧密的合作。
I look forward to continued strong cooperation between our two countries to reach this goal.
为了达到这一目标，出现了很多的想法，比如为年老的人建筑更舒适的住宅而复兴房地产业，扩充健康医疗部门不足。
There are many ideas for achieving this, such as reviving its housing industry by getting it to build properties suitable for an ageing population, and beefing up its health-care sector.
对于那些已经在一起很多年又想要重燃爱火的老夫老妻来说，他们要记住的是，要达到这一目标需要双方有耐心，有精力，也要懂得为对方付出。
And couples who have been together for many years and wish to rekindle their romantic feelings, should remember that this is an attainable goal that requires patience, energy and devotion.
为实现这一目标,皮肯斯计划呼吁美国在德克萨斯州到达科他州这个多风长廊上建设多个风力发电场。
The Pickens plan calls for America to meet this goal by building wind farms throughout the windy corridor that runs up the country from Texas to the Dakotas.
为达成这一目标，我们必须继续追求清洁能源和能源利用效率，而且我们已经取得了一些重大进展。
To achieve that goal, we must pursue clean energy and energy efficiency, and we've taken significant steps to do so.
此前所重申的日本海上战略最大目标为保证海上交通线安全，同时确定了达成这一目标的两个不同途径。
The former reaffirmed sea lanes defence as the ultimate goal of Japan's maritime strategy and identified two different approaches for pursuing it.
为实现这一目标，美国致力于将联邦预算赤字恢复到可维持的水平，并采取措施鼓励私人储蓄。
To achieve this, the United States is committed to returning the federal budget deficit to a sustainable path and pursuing measures to encourage private saving.
佐利克参观了为实现这一目标而实施的两个项目：位于阿比让的阿兹托燃气发电站和塞拉利昂的布姆·布纳水电大坝项目。
Zoellick visited two projects that have been created to reach that goal: the Azito gas-fired station in Abidjan and the Bumbuna hydroelectric dam in Sierra Leone.
奥巴马先生削减排放的首选策略，即总量控制与交易体系，正是为实现这一目标而制定的。
Mr Obama's preferred device for cutting emissions, a cap-and-trade scheme, is designed to do just that.
为实现这一目标，克拉克阐述了七个方面的策略，在利亚的经营策略上增加了两项。
To that end, Clarke spelt out a seven-part strategy, adding two items to Leahy's original plan.
让这一点成为我们的目标，我们将满怀热情和乐观，戮力同心去实现这一目标。
Let this be our goal as we work together - with enthusiasm and optimism.
为实现这一目标，国际复兴开发银行和巴西国库局官员同私营部门咨询专家联盟开展了合作。
IBRD and Brazilian Treasury officials worked with a consortium of private sector consultants to achieve this goal.
我们志在必得。你们的文件显示，如何利用少量以证据为基础，且效果已得到证实的明智的干预措施来达到这一目标。
Your documents show how to do this with a limited number of smart, evidence-based interventions with a proven impact.
对遭遇虐待的流浪儿童进行有效的保护，为达到这一目标，我们还需要有运作正常的儿童保护体系为儿童提供心理社会、健康和教育以及司法服务。
Effective support for abused and abandoned children requires functioning child protection systems that ensure children's access to psycho-social, health and educational services, and to justice.
但这一目标与北约东扩相冲突，北约东扩是以俄罗斯是一个威胁为前提假设的。
But that clashed with NATO enlargement, which presupposed that Russia was a threat.
但这一目标与北约东扩相冲突，北约东扩是以俄罗斯是一个威胁为前提假设的。
But that clashed with NATO enlargement, which presupposed that Russia was a threat.
应用推荐